Interlineal griego y hebreo

Génesis 35 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. 'el-H413HRto
  4. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  5. kumH6965HVqv2msarise
  6. 'a.LehH5927HVqv2msgo up
  7. veit-H1008HNpBeth-
  8. 'elH1008HNp-el
  9. ve.shev-H3427HC/Vqv2msand dwell
  10. ShamH8033HDthere
  11. va.'a.seh-H6213HC/Vqv2msand make
  12. shamH8033HDthere
  13. miz.Be.achH4196HNcmsaan altar
  14. la.'ElH410HRd/Ncmsato the God
  15. ha.nir.'EhH7200HTd/VNrmsawho appeared
  16. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  17. be.va.re.cha.KhaH1272HR/Vqc/Sp2mswhen fleeing you
  18. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  19. 'e.SavH6215HNpEsau
  20. 'a.Chi.khaH251HNcmsc/Sp2msbrother your

2

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. 'el-H413HRto
  4. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshousehold his
  5. ve.'ElH413HC/Rand to
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. 'a.SherH834HTrwho
  8. i.MoH5973HR/Sp3ms[were] with him
  9. ha.Si.ruH5493HVhv2mpremove
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] gods of
  12. ha.ne.KharH5236HTd/Ncmsa<the> foreignness
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. be.to.khe.KhemH8432HR/Ncmsc/Sp2mpin midst of you
  15. ve.hi.ta.ha.RuH2891HC/Vtv2mpand purify yourselves
  16. ve.ha.cha.Li.fuH2498HC/Vhv2mpand change
  17. sim.lo.tei.KhemH8071HNcfpc/Sp2mpclothes your

3

  1. ve.na.Ku.mahH6965HC/Vqh1cpso let us arise
  2. ve.na.'a.LehH5927HC/Vqh1cpand we may go up
  3. beit-H1008HNpBeth-
  4. 'ElH1008HNp-el
  5. ve.'e.'e.seh-H6213HC/Vqi1csso I may make
  6. shamH8033HDthere
  7. miz.Be.achH4196HNcmsaan altar
  8. la.'ElH410HRd/Ncmsato the God
  9. ha.'o.NehH6030HTd/Vqrmsawho answered
  10. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  11. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day of
  12. tza.ra.TiH6869HNcfsc/Sp1csdistress my
  13. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he has been
  14. 'i.ma.DiH5978HR/Sp1cswith me
  15. ba.De.rekhH1870HRd/Ncbsaon the journey
  16. 'a.SherH834HTrwhich
  17. ha.La.khe.tiH1980HVqp1csI have gone

4

  1. vai.yi.te.NuH5414HC/Vqw3mpand they gave
  2. 'el-H413HRto
  3. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  4. 'etH853HTo<obj.>
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] gods of
  7. ha.ne.KharH5236HTd/Ncmsa<the> foreignness
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. be.ya.DamH3027HR/Ncbsc/Sp3mp[were] in hand their
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. ha.ne.za.MimH5141HTd/Ncmpathe rings
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. be.'a.ze.nei.HemH241HR/Ncfdc/Sp3mp[were] in ears their
  14. vai.yit.MonH2934HC/Vqw3msand he hid
  15. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  16. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  17. Ta.chatH8478HRunder
  18. ha.'e.LahH424HTd/Ncfsathe oak
  19. 'a.SherH834HTrwhich
  20. 'im-H5973HR[was] near
  21. she.KhemH7927HNpShechem

5

  1. vai.yi.Sa.'uH5265HC/Vqw3mpand they set out
  2. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  3. chi.TatH2847HNcfsc[the] terror of
  4. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  5. 'al-H5921HRon
  6. he.'a.RimH5892HTd/Ncfpathe cities
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. se.vi.Vo.tei.HemH5439HNcbpc/Sp3mp[were] around them
  9. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  10. ra.de.FuH7291HVqp3cppeople pursued
  11. 'a.cha.ReiH310HRafter
  12. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  13. ya.'a.KoH3290HNpJacob

6

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. Lu.zahH3870HNp/SdLuz towards
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. be.'E.retzH776HR/Ncbsc[is] in [the] land of
  6. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  7. hi'H1931HPp3fsthat
  8. beit-H1008HNp[is] Beth-
  9. 'ElH1008HNp-el
  10. hu'H1931HPp3mshe
  11. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  12. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  13. 'a.Sher-H834HTrwhich
  14. i.MoH5973HR/Sp3ms[was] with him

7

  1. vai.Yi.venH1129HC/Vqw3msand he built
  2. shamH8033HDthere
  3. miz.Be.achH4196HNcmsaan altar
  4. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  5. la.ma.KomH4725HRd/Ncmsa<to> the place
  6. 'elH410HNcmscEl
  7. beit-H1008HNpBeth-
  8. 'ElH1008HNp-el
  9. kiH3588HCfor
  10. ShamH8033HDthere
  11. nig.LuH1540HVNp3cpthey had revealed themselves
  12. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  13. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  14. be.va.re.ChoH1272HR/Vqc/Sp3mswhen fled he
  15. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  16. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his

8

  1. va.Ta.motH4191HC/Vqw3fsand she died
  2. de.vo.RahH1683HNpDeborah
  3. mei.Ne.ketH3243HNcfsc[the] suckling-nurse of
  4. riv.KahH7259HNpRebekah
  5. va.ti.ka.VerH6912HC/VNw3fsand she was buried
  6. mi.Ta.chatH8478HR/Rfrom under
  7. le.veit-H1008HR/Npto Beth-
  8. 'elH1008HNp-el
  9. Ta.chatH8478HRunder
  10. ha.'a.LonH437HTd/Ncmsathe oak
  11. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand someone called
  12. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname its
  13. 'a.LonH439HNpAllon
  14. ba.KhutH439HNpBacuth

9

  1. vai.ye.Ra'H7200HC/VNw3msand he appeared
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. 'el-H413HRto
  4. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  5. odH5750HDagain
  6. be.vo.'OH935HR/Vqc/Sp3mswhen came he
  7. mi.pa.DanH6307HR/Npfrom Paddan
  8. 'a.RamH6307HNpAram
  9. vay.Va.rekhH1288HC/Vpw3msand he blessed
  10. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him

10

  1. vai.yo.mer-H559HC/Vqw3msand he said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  4. shim.KhaH8034HNcmsc/Sp2msname your
  5. ya.'a.KoH3290HNp[is] Jacob
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. yi.ka.Re'H7121HVNi3msit will be called
  8. shim.KhaH8034HNcmsc/Sp2msname your
  9. odH5750HDagain
  10. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  11. kiH3588HCthat
  12. 'im-H518HCexcept
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  14. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  15. she.Me.khaH8034HNcmsc/Sp2msname your
  16. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  19. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

11

  1. vai.yo.MerH559HC/Vqw3msand he said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  4. 'a.NiH589HPp1csI
  5. 'elH410HNcmsc[am] God
  6. sha.DaiH7706HNpAlmighty
  7. pe.RehH6509HVqv2msbe fruitful
  8. u.re.VehH7235HC/Vqv2msand multiply
  9. GoyH1471HNcmsaa nation
  10. u.ke.HalH6951HC/Ncmscand a company of
  11. go.YimH1471HNcmpanations
  12. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  13. mi.Me.kaH4480HR/Sp2msfrom you
  14. u.me.la.KhimH4428HC/Ncmpaand kings
  15. me.cha.la.Tzei.khaH2504HR/Ncbdc/Sp2msfrom loins your
  16. ye.Tze.'uH3318HVqi3mpthey will come out

12

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. na.Ta.tiH5414HVqp1csI gave
  5. le.'av.ra.HamH85HR/Npto Abraham
  6. u.le.yitz.ChakH3327HC/R/Npand to Isaac
  7. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  8. 'et.te.Ne.nahH5414HVqi1cs/Sp3fsI will give it
  9. u.le.zar.'a.KhaH2233HC/R/Ncmsc/Sp2msand to offspring your
  10. 'a.cha.Rei.khaH310HR/Sp2msafter you
  11. 'e.TenH5414HVqi1csI will give
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land

13

  1. vai.Ya.'alH5927HC/Vqw3msand he went up
  2. me.'a.LavH5921HR/R/Sp3msfrom with <the> him
  3. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  4. ba.ma.KomH4725HRd/Ncmsaat the place
  5. 'a.Sher-H834HTrwhere
  6. di.BerH1696HVpp3mshe had spoken
  7. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him

14

  1. vai.ya.TzevH5324HC/Vhw3msand he set up
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. ma.tze.VahH4676HNcfsaa pillar
  4. ba.ma.KomH4725HRd/Ncmsaat the place
  5. 'a.Sher-H834HTrwhere
  6. di.BerH1696HVpp3mshe had spoken
  7. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  8. ma.Tze.vetH4678HNcfsca pillar of
  9. 'A.venH68HNcfsastone
  10. vai.ya.SekhH5258HC/Vhw3msand he poured out
  11. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  12. Ne.sekhH5262HNcmsaa drink offering
  13. vai.yi.TzokH3332HC/Vqw3msand he poured
  14. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  15. Sha.menH8081HNcmsaoil

15

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. shemH8034HNcmsc[the] name of
  5. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  6. 'a.SherH834HTrwhere
  7. di.BerH1696HVpp3mshe had spoken
  8. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  9. shamH8033HDthere
  10. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  11. beit-H1008HNpBeth-
  12. 'ElH1008HNp-el

16

  1. vai.yis.'UH5265HC/Vqw3mpand they set out
  2. mi.BeitH1008HR/Npfrom Beth-
  3. 'ElH1008HNp-el
  4. vay.hi-H1961HC/Vqw3msand it was
  5. odH5750HDyet
  6. kiv.rat-H3530HNcfsc[the] distance of
  7. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  8. la.Vo'H935HR/Vqcto go
  9. 'ef.Ra.tahH672HNpEphrathah
  10. va.Te.ledH3205HC/Vqw3fsand she gave birth
  11. ra.ChelH7354HNpRachel
  12. va.te.KashH7185HC/Vpw3fsand she had difficulties
  13. be.lid.TahH3205HR/Vqc/Sp3fswhen gave birth she

17

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ve.hak.sho.TahH7185HR/Vhc/Sp3fswhen had difficulties she
  3. be.lid.TahH3205HR/Vqc/Sp3fswhen gave birth she
  4. va.To.merH559HC/Vqw3fsand she said
  5. lahHR/Sp3fsto <the> her
  6. ham.ya.Le.detH3205HTd/Vprfsathe midwife
  7. 'al-H408HTnmay not
  8. tir.'IH3372HVqj2fsyou be afraid
  9. ki-H3588HCfor
  10. gam-H1571HDalso
  11. zehH2088HPdxmsthis [one]
  12. lakhHR/Sp2fsfor <the> you
  13. BenH1121HNcmsa[is] a son

18

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. be.TzetH3318HR/Vqcwhen went out
  3. naf.ShahH5315HNcbsc/Sp3fslife her
  4. kiH3588HCfor
  5. Me.tahH4191HVqp3fsshe died
  6. va.tik.Ra'H7121HC/Vqw3fsand she called
  7. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  8. ben-H1126HNpBen-
  9. 'o.NiH1126HNpOni
  10. ve.'a.VivH1HC/Ncmsc/Sp3msand father his
  11. ka.ra'-H7121HVqp3mshe called
  12. loHR/Sp3ms<to> <the> him
  13. vin.ya.MinH1144HNpBenjamin

19

  1. va.Ta.motH4191HC/Vqw3fsand she died
  2. ra.ChelH7354HNpRachel
  3. va.ti.ka.VerH6912HC/VNw3fsand she was buried
  4. be.De.rekhH1870HR/Ncbscon [the] way of
  5. 'ef.Ra.tahH672HNpEphrathah
  6. hi'H1931HPp3fsthat
  7. beitH1035HNp[is] Beth-
  8. La.chemH1035HNp-lehem

20

  1. vai.ya.TzevH5324HC/Vhw3msand he set up
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. ma.tze.VahH4676HNcfsaa pillar
  4. 'al-H5921HRover
  5. ke.vu.ra.TahH6900HNcfsc/Sp3fsgrave her
  6. hi'H1931HPp3fsit
  7. ma.Tze.vetH4678HNcfsc[is] [the] pillar of
  8. ke.vu.rat-H6900HNcfsc[the] grave of
  9. ra.ChelH7354HNpRachel
  10. 'ad-H5704HRuntil
  11. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day

21

  1. vai.yi.Sa'H5265HC/Vqw3msand he set out
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  3. vai.YetH5186HC/Vqw3msand he pitched
  4. H168HNcmsc/Sp3mstent
  5. me.Hal.'ahH1973HR/Dfrom beyond
  6. le.mig.dal-H4029HR/Ncmsc<to> Migdal
  7. 'E.derH4029HNpEder

22

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. bish.KonH7931HR/Vqcwhen dwelt
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  5. ha.Hiv'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  6. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  7. re.'u.VenH7205HNpReuben
  8. vai.yish.KavH7901HC/Vqw3msand he lay with
  9. 'et-H854HR<obj.>
  10. bil.HahH1090HNpBilhah
  11. pi.Le.geshH6370HNcfsc[the] concubine of
  12. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather of his
  13. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he heard
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. vai.yih.YuH1961HC/Vqw3mpand they were
  16. ve.nei-H1121HNcmpc[the] sons of
  17. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  18. she.NeimH8147HAcmdatwo [plus]
  19. 'a.SarH6240HAcmsaten

23

  1. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  2. le.'AhH3812HNpLeah
  3. be.KhorH1060HNcmsc[the] firstborn of
  4. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  5. re.'u.VenH7205HNpReuben
  6. ve.shim.'OnH8095HC/Npand Simeon
  7. ve.le.ViH3878HC/Npand Levi
  8. vi.hu.DahH3063HC/Npand Judah
  9. ve.yi.so.sh.KharH3485HC/Npand Issachar
  10. u.ze.vu.LunH2074HC/Npand Zebulun

24

  1. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  2. ra.ChelH7354HNpRachel
  3. yo.SefH3130HNpJoseph
  4. u.vin.ya.MinH1144HC/Npand Benjamin

25

  1. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] sons of
  2. vil.HahH1090HNpBilhah
  3. shif.ChatH8198HNcfsc[the] maidservant of
  4. ra.ChelH7354HNpRachel
  5. danH1835HNpDan
  6. ve.naf.ta.LiH5321HC/Npand Naphtali

26

  1. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] sons of
  2. zil.PahH2153HNpZilpah
  3. shif.ChatH8198HNcfsc[the] maidservant of
  4. le.'AhH3812HNpLeah
  5. gadH1410HNpGad
  6. ve.'a.SherH836HC/Npand Asher
  7. 'E.lehH428HPdxcpthese
  8. be.NeiH1121HNcmpc[were] [the] sons of
  9. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  10. 'a.SherH834HTrwho
  11. yu.lad-H3205HVPp3msit was born
  12. loHR/Sp3msto <the> him
  13. be.fa.DanH6307HR/Npin Paddan
  14. 'a.RamH6307HNpAram

27

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. 'el-H413HRto
  4. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  5. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  6. mam.Re'H4471HNpMamre
  7. kir.YatH7153HNpKiriath
  8. ha.'ar.Ba'H7153HNp<the> Arba
  9. hi'H1931HPp3fsthat
  10. chev.RonH2275HNp[is] Hebron
  11. 'a.Sher-H834HTrwhere
  12. gar-H1481HVqp3mshe had sojourned
  13. shamH8033HDthere
  14. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  15. ve.yitz.ChakH3327HC/Npand Isaac

28

  1. vai.yih.YuH1961HC/Vqw3mpand they were
  2. ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
  3. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  4. me.'AtH3967HAcfscone hundred
  5. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  6. u.she.mo.NimH8084HC/Acbpaand eighty
  7. sha.NahH8141HNcfsayear[s]

29

  1. vai.yig.Va'H1478HC/Vqw3msand he expired
  2. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  3. vai.Ya.motH4191HC/Vqw3msand he died
  4. vai.ye.'A.sefH622HC/VNw3msand he was gathered
  5. 'el-H413HRto
  6. 'a.MavH5971HNcmpc/Sp3mspeople<s> his
  7. za.KenH2205HAamsaan old [man]
  8. u.se.Va'H7649HC/Aamscand satisfied of
  9. ya.MimH3117HNcmpadays
  10. vai.yik.be.RuH6912HC/Vqw3mpand they buried
  11. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  12. 'e.SavH6215HNpEsau
  13. ve.ya.'a.KoH3290HC/Npand Jacob
  14. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his