Interlineal griego y hebreo

Génesis 43 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. ve.ha.ra.'AvH7458HC/Td/Ncmsaand the famine
  2. ka.VedH3515HAamsa[was] heavy
  3. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land

2

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ka.'a.SherH834HR/Trjust when
  3. ki.LuH3615HVpp3cpthey finished
  4. le.'e.KholH398HR/Vqcto eat
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.She.verH7668HTd/Ncmsathe grain
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. he.Vi.'uH935HVhp3cpthey had brought
  9. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  10. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  11. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  12. 'a.vi.HemH1HNcmsc/Sp3mpfather their
  13. Shu.vuH7725HVqv2mpgo back
  14. shiv.ru-H7666HVqv2mpbuy
  15. La.nuHR/Sp1cpfor us
  16. me.'at-H4592HNcmsca little of
  17. 'O.khelH400HNcmsafood

3

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  4. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  5. ha.'EdH5749HVhacertainly <to warn>
  6. he.'IdH5749HVhp3mshe warned
  7. Ba.nuHR/Sp1cp<in> us
  8. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  9. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. tir.'UH7200HVqi2mpyou will see
  12. fa.NaiH6440HNcbpc/Sp1csface my
  13. bil.TiH1115HCexcept
  14. 'a.chi.KhemH251HNcmsc/Sp2mpbrother your
  15. 'i.te.KhemH854HR/Sp2mp[is] with you

4

  1. 'im-H518HCif
  2. yesh.KhaH3426HTm/Sp2msthere you
  3. me.sha.Le.achH7971HVprmsa[are] sending
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. 'a.Chi.nuH251HNcmsc/Sp1cpbrother our
  6. 'i.Ta.nuH854HR/Sp1cpwith us
  7. ne.re.DahH3381HVqh1cpwe will go down
  8. ve.nish.be.RahH7666HC/Vqh1cpand we will buy
  9. le.KhaHR/Sp2msfor you
  10. 'O.khelH400HNcmsafood

5

  1. ve.'im-H518HC/Cand if
  2. 'ei.ne.KhaH369HTn/Sp2msnot you
  3. me.sha.Le.achH7971HVprmsa[are] sending [him]
  4. lo'H3808HTnnot
  5. ne.RedH3381HVqi1cpwe will go down
  6. ki-H3588HCfor
  7. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  8. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  9. 'e.Lei.nuH413HR/Sp1cpto us
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. tir.'UH7200HVqi2mpyou will see
  12. fa.NaiH6440HNcbpc/Sp1csface my
  13. bil.TiH1115HCexcept
  14. 'a.chi.KhemH251HNcmsc/Sp2mpbrother your
  15. 'i.te.KhemH854HR/Sp2mp[is] with you

6

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  3. la.MahH4100HR/Ti<to> why?
  4. ha.re.'o.TemH7489HVhp2mpdid you do harm
  5. LiHR/Sp1csto me
  6. le.ha.GidH5046HR/Vhcby telling
  7. la.'IshH376HRd/Ncmsato the man
  8. ha.'odH5750HTi/D¿ still
  9. la.KhemHR/Sp2mp[belong] to you
  10. 'AchH251HNcmsa[does] a brother

7

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. sha.'olH7592HVqacarefully <to ask>
  3. sha.'al-H7592HVqp3mshe asked
  4. Ha.'ishH376HTd/Ncmsathe man
  5. La.nuHR/Sp1cpof us
  6. u.le.mo.lad.Te.nuH4138HC/R/Ncfsc/Sp1cpand of kindred our
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  8. ha.'odH5750HTi/D¿ still
  9. 'a.vi.KhemH1HNcmsc/Sp2mp[is] father your
  10. chaiH2416HAamsaliving
  11. ha.YeshH3426HTi/Tm¿ [does] there
  12. la.KhemHR/Sp2mp[belong] to you
  13. 'AchH251HNcmsaa brother
  14. va.Na.ged-H5046HC/Vhw1cpand we told
  15. loHR/Sp3msto him
  16. 'al-H5921HRon
  17. piH6310HNcmsc[the] mouth of
  18. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  19. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  20. ha.ya.Do.a'H3045HTi/Vqa¿ really <to know>
  21. ne.Da'H3045HVqi1cpdid we know
  22. kiH3588HCthat
  23. yo.MarH559HVqi3mshe will say
  24. ho.Ri.duH3381HVhv2mpbring down
  25. 'et-H853HTo<obj.>
  26. 'a.chi.KhemH251HNcmsc/Sp2mpbrother your

8

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  3. 'el-H413HRto
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  6. shil.ChahH7971HVqv2ms/Shsend !
  7. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe young man
  8. 'i.TiH854HR/Sp1cswith me
  9. ve.na.Ku.mahH6965HC/Vqh1cpso let us arise
  10. ve.ne.Le.khahH3212HC/Vqh1cpand we will go
  11. ve.nich.YehH2421HC/Vqi1cpand we may live
  12. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  13. na.MutH4191HVqi1cpwe will die
  14. gam-H1571HTaboth
  15. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  16. gam-H1571HDas well as
  17. 'a.TahH859HPp2msyou
  18. gam-H1571HTaas well as
  19. ta.Pe.nuH2945HNcmsc/Sp1cplittle one[s] our

9

  1. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  2. 'e.'er.Ve.nuH6148HVqi1cs/Sp3msI will stand surety for him
  3. mi.ya.DiH3027HR/Ncbsc/Sp1csfrom hand my
  4. te.vak.She.nuH1245HVpi2ms/Sp3msyou will require him
  5. 'im-H518HCif
  6. lo'H3808HTnnot
  7. ha.vi.'o.TivH935HVhp1cs/Sp3msI have brought him
  8. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  9. ve.hi.tzag.TivH3322HC/Vhq1cs/Sp3msand I will set him
  10. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  11. ve.cha.Ta.tiH2398HC/Vqq1csand I will be culpable
  12. le.KhaHR/Sp2msto you
  13. kol-H3605HNcmscall
  14. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days

10

  1. kiH3588HCfor
  2. lu.Le'H3884HCif not
  3. hit.mah.Ma.he.nuH4102HVfp1cpwe had delayed
  4. ki-H3588HCfor
  5. 'a.TahH6258HDnow
  6. Shav.nuH7725HVqp1cpwe have returned
  7. zehH2088HPdxmsthis
  8. fa.'a.Ma.yimH6471HNcfdatwo times

11

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. 'a.vi.HemH1HNcmsc/Sp3mpfather their
  5. 'im-H518HCif
  6. kenH3651HTmso
  7. 'e.fO'H645HDthen
  8. zotH2063HPdxfsthis
  9. 'a.SuH6213HVqv2mpdo
  10. ke.ChuH3947HVqv2mptake
  11. mi.zim.RatH2173HR/Ncfscsome of [the] best products of
  12. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  13. bikh.lei.KhemH3627HR/Ncmpc/Sp2mpin vessels your
  14. ve.ho.Ri.duH3381HC/Vhv2mpand take down
  15. la.'IshH376HRd/Ncmsato the man
  16. min.ChahH4503HNcfsaa gift
  17. me.'AtH4592HNcmsca little of
  18. tzo.RiH6875HNcmsabalm
  19. u.me.'AtH4592HC/Ncmscand a little of
  20. de.VashH1706HNcmsahoney
  21. ne.KhotH5219HNcfsaspice
  22. va.LotH3910HC/Ncmsaand myrrh
  23. ba.te.NimH992HNcmpapistachio nuts
  24. u.she.ke.DimH8247HC/Ncmpaand almonds

12

  1. ve.Khe.sefH3701HC/Ncmscand silver
  2. mish.NehH4932HNcmsadouble
  3. ke.ChuH3947HVqv2mptake
  4. ve.yed.KhemH3027HR/Ncbsc/Sp2mpin hand your
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. ha.Ke.sefH3701HTd/Ncmsathe silver
  7. ha.mu.ShavH7725HTd/VHsmsathat was returned
  8. be.FiH6310HR/Ncmscin [the] mouth of
  9. 'am.te.cho.tei.KhemH572HNcfpc/Sp2mpsacks your
  10. ta.Shi.vuH7725HVhi2mpyou will take back
  11. ve.yed.KhemH3027HR/Ncbsc/Sp2mpin hand your
  12. 'u.LaiH194HDperhaps
  13. mish.GehH4870HNcmsa[was] a mistake
  14. Hu'H1931HPp3msit

13

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. 'a.chi.KhemH251HNcmsc/Sp2mpbrother your
  3. Ka.chuH3947HVqv2mptake
  4. ve.Ku.muH6965HC/Vqv2mpand arise
  5. Shu.vuH7725HVqv2mpgo back
  6. 'el-H413HRto
  7. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man

14

  1. ve.'ElH410HC/Npand God
  2. sha.DaiH7706HNpAlmighty
  3. yi.TenH5414HVqi3msmay he give
  4. la.KhemHR/Sp2mpto you
  5. ra.cha.MimH7356HNcmpacompassion<s>
  6. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  7. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  8. ve.shi.LachH7971HC/Vpq3msand he will let go
  9. la.KhemHR/Sp2mpto you
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. 'a.chi.KhemH251HNcmsc/Sp2mpbrother your
  12. 'a.CherH312HAamsaother
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  15. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  16. ka.'a.SherH834HR/Trjust when
  17. sha.Kho.le.tiH7921HVqp1csI have been bereaved
  18. sha.Khal.tiH7921HVqp1csI have been bereaved

15

  1. vai.yik.ChuH3947HC/Vqw3mpand they took
  2. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.min.ChahH4503HTd/Ncfsathe gift
  5. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  6. u.mish.neh-H4932HC/Ncmsaand double
  7. Ke.sefH3701HNcmsamoney
  8. la.ke.ChuH3947HVqp3cpthey took
  9. ve.ya.DamH3027HR/Ncbsc/Sp3mpin hand their
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  12. vai.ya.Ku.muH6965HC/Vqw3mpand they arose
  13. vai.ye.re.DuH3381HC/Vqw3mpand they went down
  14. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  15. vai.ya.'am.DuH5975HC/Vqw3mpand they stood
  16. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  17. yo.SefH3130HNpJoseph

16

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. 'i.TamH854HR/Sp3mpwith them
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. la.'a.SherH834HR/Trto [the one] who
  8. 'al-H5921HR[was] over
  9. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshousehold his
  10. ha.Ve'H935HVhv2msbring
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  13. ha.Ba.ye.tahH1004HTd/Ncmsa/Shthe house towards
  14. u.te.Vo.achH2873HC/Vqv2msand slaughter
  15. te.vachH2874HNcmsaa slaughter
  16. ve.ha.KhenH3559HC/Vhv2msand prepare [it]
  17. kiH3588HCfor
  18. 'i.TiH854HR/Sp1cswith me
  19. yo.khe.LuH398HVqi3mpthey will eat
  20. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  21. Ba.tzo.ho.Ra.yimH6672HRd/Ncmpaat <the> noon<s>

17

  1. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  2. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  3. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  4. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  5. yo.SefH3130HNpJoseph
  6. vai.ya.Ve'H935HC/Vhw3msand he brought
  7. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  10. Bei.tahH1004HNcmsc/Sd[the] house of towards
  11. yo.SefH3130HNpJoseph

18

  1. vai.yi.re.'UH3372HC/Vqw3mpand they were afraid
  2. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  3. kiH3588HCthat
  4. hu.ve.'UH935HVHp3cpthey were brought
  5. beitH1004HNcmsc[the] house of
  6. yo.SefH3130HNpJoseph
  7. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  8. 'al-H5921HRon
  9. de.VarH1697HNcmsc[the] matter of
  10. ha.Ke.sefH3701HTd/Ncmsathe silver
  11. ha.ShavH7725HTd/Vqrmsawhich returned
  12. be.'am.te.cho.Tei.nuH572HR/Ncfpc/Sp1cpin sacks our
  13. ba.te.chi.LahH8462HRd/Ncfsaat the beginning
  14. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  15. mu.va.'ImH935HVHsmpa[are] being brought
  16. le.hit.go.LelH1556HR/Vrcto roll himself
  17. 'a.Lei.nuH5921HR/Sp1cpon us
  18. u.le.hit.na.PelH5307HC/R/Vtcand to throw himself
  19. 'a.Lei.nuH5921HR/Sp1cpon us
  20. ve.la.Ka.chatH3947HC/R/Vqcand to take
  21. 'o.Ta.nuH853HTo/Sp1cp<obj.> us
  22. la.'a.va.DimH5650HR/Ncmpato slaves
  23. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  24. cha.mo.Rei.nuH2543HNcbpc/Sp1cpdonkeys our

19

  1. vai.yi.ge.ShuH5066HC/Vqw3mpand they approached
  2. 'el-H413HR<to>
  3. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  4. 'a.SherH834HTrwho
  5. 'al-H5921HR[was] over
  6. beitH1004HNcmsc[the] household of
  7. yo.SefH3130HNpJoseph
  8. vay.da.be.RuH1696HC/Vpw3mpand they spoke
  9. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  10. Pe.tachH6607HNcmsc[the] entrance of
  11. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house

20

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. biH994HTepardon us
  3. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1csO lord my
  4. ya.RodH3381HVqacertainly <to come down>
  5. ya.Rad.nuH3381HVqp1cpwe came down
  6. ba.te.chi.LahH8462HRd/Ncfsaat the beginning
  7. lish.bor-H7666HR/Vqcto buy
  8. 'O.khelH400HNcmsafood

21

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ki-H3588HCthat
  3. Va.nuH935HVqp1cpwe came
  4. 'el-H413HRto
  5. ha.ma.LonH4411HTd/Ncmsathe lodging place
  6. va.nif.te.ChahH6605HC/Vqw1cp/Shand we opened !
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. 'am.te.cho.Tei.nuH572HNcfpc/Sp1cpsacks our
  9. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  10. khe.sef-H3701HNcmsc[the] silver of
  11. 'ishH376HNcmsaeach man
  12. be.FiH6310HR/Ncmsc[was] in [the] mouth of
  13. 'am.tach.ToH572HNcfsc/Sp3mssack his
  14. kas.Pe.nuH3701HNcmsc/Sp1cpsilver our
  15. be.mish.ka.LoH4948HR/Ncmsc/Sp3msin weight its
  16. va.Na.shevH7725HC/Vhw1cpand we have brought back
  17. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  18. be.ya.De.nuH3027HR/Ncbsc/Sp1cpin hand our

22

  1. ve.Khe.sefH3701HC/Ncmsaand silver
  2. 'a.CherH312HAamsaother
  3. ho.Rad.nuH3381HVhp1cpwe have brought down
  4. ve.ya.De.nuH3027HR/Ncbsc/Sp1cpin hand our
  5. lish.bor-H7666HR/Vqcto buy
  6. 'O.khelH400HNcmsafood
  7. lo'H3808HTnnot
  8. ya.Da'.nuH3045HVqp1cpwe know
  9. mi-H4310HTiwho?
  10. samH7760HVqp3msdid he put
  11. kas.Pe.nuH3701HNcmsc/Sp1cpsilver our
  12. be.'am.te.cho.Tei.nuH572HR/Ncfpc/Sp1cpin sacks our

23

  1. vai.yo.MerH559HC/Vqw3msand he said
  2. sha.LomH7965HNcmsapeace
  3. la.KhemHR/Sp2mp[be] to you
  4. 'al-H408HTnmay not
  5. ti.Ra.'uH3372HVqj2mpyou fear
  6. 'e.Lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  7. ve.lo.HeiH430HC/Ncmpcand [the] God of
  8. 'a.vi.KhemH1HNcmsc/Sp2mpfather your
  9. na.TanH5414HVqp3mshe gave
  10. la.KhemHR/Sp2mpto you
  11. mat.mOnH4301HNcmsatreasure
  12. be.'am.te.Cho.tei.KhemH572HR/Ncfpc/Sp2mpin sacks your
  13. kas.pe.KhemH3701HNcmsc/Sp2mpsilver your
  14. ba'H935HVqp3msit came
  15. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  16. vai.yo.Tze'H3318HC/Vhw3msand he brought out
  17. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. shim.'onH8095HNpSimeon

24

  1. vai.ya.Ve'H935HC/Vhw3msand he brought
  2. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  5. Bei.tahH1004HNcmsc/Sd[the] house of towards
  6. yo.SefH3130HNpJoseph
  7. vai.yi.ten-H5414HC/Vqw3msand he gave
  8. ma.yimH4325HNcmpawater
  9. vai.yir.cha.TzuH7364HC/Vqw3mpand they washed
  10. rag.lei.HemH7272HNcfdc/Sp3mpfeet their
  11. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he gave
  12. mis.Po'H4554HNcmsafodder
  13. la.cha.Mo.rei.HemH2543HR/Ncbpc/Sp3mpto donkeys their

25

  1. vai.ya.Khi.nuH3559HC/Vhw3mpand they prepared
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.min.ChahH4503HTd/Ncfsathe gift
  4. 'ad-H5704HRuntil
  5. Bo'H935HVqccame
  6. yo.SefH3130HNpJoseph
  7. ba.tzo.ho.Ra.yimH6672HRd/Ncmpaat <the> noon<s>
  8. kiH3588HCfor
  9. sha.me.'UH8085HVqp3cpthey had heard
  10. ki-H3588HCthat
  11. shamH8033HDthere
  12. Yo.khe.luH398HVqi3mpthey will eat
  13. La.chemH3899HNcbsafood

26

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. ha.Bay.tahH1004HTd/Ncmsa/Sdthe house towards
  4. vai.ya.Vi'.'uH935HC/Vhw3mpand they brought
  5. loHR/Sp3msto him
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.min.ChahH4503HTd/Ncfsathe gift
  8. 'a.Sher-H834HTrwhich
  9. be.ya.DamH3027HR/Ncbsc/Sp3mp[was] in hand their
  10. ha.Ba.ye.tahH1004HTd/Ncmsa/Sdthe house towards
  11. vai.yish.ta.cha.vu-H7812HC/Vtw3mpand they bowed down
  12. loHR/Sp3msto him
  13. 'A.re.tzahH776HNcbsa/Sd[the] ground towards

27

  1. vai.yish.'AlH7592HC/Vqw3msand he asked
  2. la.HemHR/Sp3mpof them
  3. le.sha.LomH7965HR/Ncmsato welfare
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. ha.sha.LomH7965HTi/Ncmsa¿ health
  6. 'a.vi.KhemH1HNcmsc/Sp2mp[is] father your
  7. ha.za.KenH2205HTd/Aamsa<the> old
  8. 'a.SherH834HTrwhom
  9. 'a.mar.TemH559HVqp2mpyou spoke
  10. ha.'o.De.nuH5750HTi/D/Sp3ms¿ [is] still he
  11. ChaiH2416HAamsaalive

28

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. sha.LomH7965HNcmsahealth
  3. le.'av.de.KhaH5650HR/Ncmsc/Sp2ms[belongs] to servant your
  4. le.'a.Vi.nuH1HR/Ncmsc/Sp1cpto father our
  5. o.De.nuH5750HD/Sp3msstill he
  6. ChaiH2416HAamsa[is] alive
  7. vai.yi.ke.DuH6915HC/Vqw3mpand they bowed low
  8. H7812HC/Vvw3msbow down

29

  1. vai.yi.Sa'H5375HC/Vqw3msand he lifted up
  2. 'ei.NavH5869HNcbdc/Sp3mseyes his
  3. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  6. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  7. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  8. 'i.MoH517HNcfsc/Sp3msmother his
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. ha.ZehH2088HTi/Pdxms¿ [is] this
  11. 'a.chi.KhemH251HNcmsc/Sp2mpbrother your
  12. ha.ka.TonH6996HTd/Aamsa<the> young
  13. 'a.SherH834HTrwhom
  14. 'a.mar.TemH559HVqp2mpyou spoke
  15. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  16. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  17. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  18. ya.che.ne.KhaH2603HVqi3ms/Sp2msmay he show favor to you
  19. be.NiH1121HNcmsc/Sp1csO son my

30

  1. vay.ma.HerH4116HC/Vpw3msand he hurried
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. ki-H3588HCfor
  4. nikh.me.RuH3648HVNp3cpthey grew warm
  5. ra.cha.MavH7356HNcmpc/Sp3mscompassion<s> his
  6. 'el-H413HRto
  7. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  8. vay.va.KeshH1245HC/Vpw3msand he sought
  9. liv.KotH1058HR/Vqcto weep
  10. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  11. ha.Chad.rahH2315HTd/Ncmsa/Sdthe inner room towards
  12. vai.Ye.vekH1058HC/Vqw3msand he wept
  13. Sha.mahH8033HD/Sdthere <towards>

31

  1. vai.yir.ChatzH7364HC/Vqw3msand he washed
  2. pa.NavH6440HNcbpc/Sp3msface his
  3. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he came out
  4. vai.Yit.'a.PakH662HC/Vtw3msand he restrained himself
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. Si.muH7760HVqv2mpset
  7. La.chemH3899HNcbsafood

32

  1. vai.ya.Si.muH7760HC/Vqw3mpand they set
  2. loHR/Sp3msfor <the> him
  3. le.va.DoH905HR/Ncmsc/Sp3msto only him
  4. ve.la.HemHC/R/Sp3mpand to <the> them
  5. le.va.DamH905HR/Ncmsc/Sp3mpto alone them
  6. ve.la.mitz.RimH4713HC/Rd/Ngmpaand for the Egyptians
  7. ha.'o.khe.LimH398HTd/Vqrmpawho were eating
  8. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  9. le.va.DamH905HR/Ncmsc/Sp3mpto alone them
  10. kiH3588HCfor
  11. lo'H3808HTnnot
  12. yu.khe.LunH3201HVqi3mp/Snthey were able !
  13. ha.mitz.RimH4713HTd/Ngmpathe Egyptians
  14. le.'e.KholH398HR/Vqcto eat
  15. 'et-H854HRwith
  16. ha.'iv.RimH5680HTd/Ngmpathe Hebrews
  17. Le.chemH3899HNcbsafood
  18. ki-H3588HCfor
  19. to.'e.VahH8441HNcfsa[is] an abomination
  20. hi'H1931HPp3fsit
  21. le.mitz.Ra.yimH4713HR/Npto Egypt

33

  1. vai.ye.she.VuH3427HC/Vqw3mpand they sat down
  2. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms<to> before him
  3. ha.be.KhorH1060HTd/Ncmsathe firstborn
  4. kiv.Kho.ra.ToH1062HR/Ncbsc/Sp3msaccording to birthright his
  5. ve.ha.tza.'IrH6810HC/Td/Aamsaand the young [brother]
  6. kitz.'i.ra.ToH6812HR/Ncfsc/Sp3msaccording to youth his
  7. vai.yit.me.HuH8539HC/Vqw3mpand they looked in astonishment
  8. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  9. 'ishH376HNcmsaeach
  10. 'el-H413HRto
  11. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msneighbor his

34

  1. vai.yi.Sa'H5375HC/Vqw3msand someone took
  2. mas.'OtH4864HNcfpaportions
  3. me.'EtH854HR/Rfrom with
  4. pa.NavH6440HNcbpc/Sp3msface his
  5. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  6. va.Te.revH7235HC/Vqw3fsand it was great
  7. mas.'AtH4864HNcfsc[the] portion of
  8. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  9. mi.mas.'OtH4864HR/Ncfpcmore than [the] portions of
  10. ku.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them
  11. cha.MeshH2568HAcfsafive
  12. ya.DotH3027HNcbpahands
  13. vai.yish.TuH8354HC/Vqw3mpand they drank
  14. vai.yish.ke.RuH7937HC/Vqw3mpand they became drunk
  15. i.MoH5973HR/Sp3mswith him