Interlineal griego y hebreo

Génesis 45 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. ya.KholH3201HVqp3mshe was able
  3. yo.SefH3130HNpJoseph
  4. le.hit.'a.PekH662HR/Vtcto restrain himself
  5. le.KholH3605HR/Ncmscto all
  6. ha.ni.tza.VimH5324HTd/VNrmpathose standing
  7. 'a.LavH5921HR/Sp3mswith him
  8. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called out
  9. ho.Tzi.'uH3318HVhv2mpsend out
  10. khol-H3605HNcmscevery
  11. 'ishH376HNcmsaman
  12. me.'a.LaiH5921HR/R/Sp1csfrom with <the> me
  13. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  14. 'A.madH5975HVqp3mshe stood
  15. 'ishH376HNcmsaanyone
  16. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  17. be.hit.va.Da'H3045HR/Vtcwhen made himself known
  18. yo.SefH3130HNpJoseph
  19. 'el-H413HRto
  20. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his

2

  1. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he gave
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ko.LoH6963HNcmsc/Sp3msvoice his
  4. biv.KhiH1065HR/Ncmsain weeping
  5. vai.yish.me.'UH8085HC/Vqw3mpand they heard
  6. mitz.Ra.yimH4713HNpEgypt
  7. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand it heard
  8. beitH1004HNcmsc[the] household of
  9. par.'OhH6547HNpPharaoh

3

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. 'el-H413HRto
  4. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  5. 'a.NiH589HPp1csI
  6. yo.SefH3130HNp[am] Joseph
  7. ha.'odH5750HTi/D¿ still
  8. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1cs[is] father my
  9. ChaiH2416HAamsaliving
  10. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  11. ya.khe.LuH3201HVqp3cpthey were able
  12. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  13. la.'a.NotH6030HR/Vqcto answer
  14. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  15. kiH3588HCfor
  16. niv.ha.LuH926HVNp3cpthey were terrified
  17. mi.pa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3msof <before> him

4

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. 'el-H413HRto
  4. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  5. ge.shu-H5066HVqv2mpdraw near
  6. na'H4994HTeplease
  7. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  8. vai.yi.Ga.shuH5066HC/Vqw3mpand they drew near
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. 'a.NiH589HPp1csI
  11. yo.SefH3130HNp[am] Joseph
  12. 'a.chi.KhemH251HNcmsc/Sp2mpbrother your
  13. 'a.Sher-H834HTrwhom
  14. me.khar.TemH4376HVqp2mpyou sold
  15. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  16. mitz.Ra.ye.mahH4714HNp/SdEgypt towards

5

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  2. 'al-H408HTnmay not
  3. te.'A.tze.VuH6087HVNj2mpyou be grieved
  4. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  5. yi.charH2734HVqj3msit burn
  6. be.'Ei.nei.KhemH5869HR/Ncbdc/Sp2mpin view your
  7. ki-H3588HCthat
  8. me.khar.TemH4376HVqp2mpyou sold
  9. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  10. He.nahH2008HDhither
  11. kiH3588HCfor
  12. le.mich.YahH4241HR/Ncfsafor preservation of life
  13. she.la.Cha.niH7971HVqp3ms/Sp1cshe sent me
  14. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  15. lif.nei.KhemH6440HR/Ncbpc/Sp2mp<to> before you

6

  1. ki-H3588HCfor
  2. zehH2088HPdxmsthis
  3. she.na.Ta.yimH8141HNcfdatwo years
  4. ha.ra.'AvH7458HTd/Ncmsathe famine
  5. be.Ke.revH7130HR/Ncmsc[has been] in [the] midst of
  6. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  7. ve.'OdH5750HC/Dand still
  8. cha.MeshH2568HAcfsafive
  9. sha.NimH8141HNcfpayears
  10. 'a.SherH834HTrwhen
  11. 'ein-H369HTnthere not
  12. cha.RishH2758HNcmsa[will be] plowing
  13. ve.ka.TzirH7105HC/Ncmsaand harvest

7

  1. vai.yish.la.Che.niH7971HC/Vqw3ms/Sp1csand he sent me
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. lif.nei.KhemH6440HR/Ncbpc/Sp2mp<to> before you
  4. la.SumH7760HR/Vqcto make
  5. la.KhemHR/Sp2mpfor you
  6. she.'e.RitH7611HNcfsaa remnant
  7. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsaon the earth
  8. u.le.ha.cha.YotH2421HC/R/Vhcand to preserve alive
  9. la.KhemHR/Sp2mpfor you
  10. lif.lei.TahH6413HR/Ncfsa<to> a deliverance
  11. ge.do.LahH1419HAafsagreat

8

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. 'a.TemH859HPp2mpyou
  4. she.lach.TemH7971HVqp2mpyou sent
  5. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  6. He.nahH2008HDhither
  7. kiH3588HCfor
  8. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  9. vay.si.Me.niH7760HC/Vqw3ms/Sp1csand he has appointed me
  10. le.'AvH1HR/Ncmsato a father
  11. le.far.'OhH6547HR/Npof Pharaoh
  12. u.le.'a.dOnH113HC/R/Ncmsaand to lord
  13. le.kholH3605HR/Ncmscof all
  14. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshousehold his
  15. u.mo.ShelH4910HC/Vqrmsaand ruler
  16. be.kholH3605HR/Ncmscover all
  17. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  18. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

9

  1. ma.ha.RuH4116HVpv2mphurry
  2. va.'a.LuH5927HC/Vqv2mpand go up
  3. 'el-H413HRto
  4. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  5. va.'a.mar.TemH559HC/Vqq2mpand you will say
  6. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  7. kohH3541HDthus
  8. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  9. bin.KhaH1121HNcmsc/Sp2msson your
  10. yo.SefH3130HNpJoseph
  11. sa.Ma.niH7760HVqp3ms/Sp1cshe has appointed me
  12. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  13. le.'a.DonH113HR/Ncmsato lord
  14. le.kholH3605HR/Ncmscof all
  15. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  16. re.DahH3381HVqv2ms/Shcome down !
  17. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  18. 'al-H408HTnmay not
  19. ta.'a.ModH5975HVqj2msyou delay

10

  1. ve.ya.shav.TaH3427HC/Vqq2msand you will dwell
  2. ve.'e.retz-H776HR/Ncbscin [the] land of
  3. Go.shenH1657HNpGoshen
  4. ve.ha.Yi.taH1961HC/Vqq2msand you will be
  5. ka.rOvH7138HAamsanear
  6. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  7. 'a.TahH859HPp2msyou
  8. u.va.Nei.khaH1121HC/Ncmpc/Sp2msand children your
  9. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand [the] children of
  10. va.Nei.khaH1121HNcmpc/Sp2mschildren your
  11. ve.tzo.ne.KhaH6629HC/Ncbsc/Sp2msand sheep your
  12. u.ve.ka.re.ChaH1241HC/Ncbsc/Sp2msand cattle your
  13. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  14. 'a.Sher-H834HTrthat
  15. LakhHR/Sp2fs[belongs] to you

11

  1. ve.khil.kal.TiH3557HC/Vlq1csand I will provide for
  2. 'o.te.KhaH853HTo/Sp2ms<obj.> you
  3. ShamH8033HDthere
  4. ki-H3588HCfor
  5. odH5750HDstill
  6. cha.MeshH2568HAcfsa[will be] five
  7. sha.NimH8141HNcfpayears
  8. ra.'AvH7458HNcmsafamine
  9. pen-H6435HClest
  10. ti.va.ReshH3423HVNi2msyou should become impoverished
  11. 'a.TahH859HPp2msyou
  12. u.vei.te.KhaH1004HC/Ncmsc/Sp2msand household your
  13. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  14. 'a.Sher-H834HTrthat
  15. LakhHR/Sp2fs[belongs] to you

12

  1. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  2. 'ei.nei.KhemH5869HNcbdc/Sp2mpeyes your
  3. ro.'otH7200HVqrfpa[are] seeing
  4. ve.'ei.NeiH5869HC/Ncbdcand [the] eyes of
  5. 'a.ChiH251HNcmsc/Sp1csbrother my
  6. vin.ya.MinH1144HNpBenjamin
  7. ki-H3588HCthat
  8. fiH6310HNcmsc/Sp1csmouth my
  9. ham.da.BerH1696HTd/Vprmsa[is] the [one which] speaks
  10. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you

13

  1. ve.hi.gad.TemH5046HC/Vhq2mpand you will tell
  2. le.'a.ViH1HR/Ncmsc/Sp1csto father my
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. ke.vo.DiH3519HNcbsc/Sp1cshonor my
  6. be.mitz.Ra.yimH4714HR/Npin Egypt
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. 'a.SherH834HTrthat
  10. re.'i.TemH7200HVqp2mpyou saw
  11. u.mi.har.TemH4116HC/Vpq2mpand you will hurry
  12. ve.ho.rad.TemH3381HC/Vhq2mpand you will bring down
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  15. He.nahH2008HDhither

14

  1. vai.yi.PolH5307HC/Vqw3msand he fell
  2. 'al-H5921HRon
  3. tza.ve.ReiH6677HNcmpc[the] neck<s> of
  4. vin.ya.min-H1144HNpBenjamin
  5. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  6. vai.Ye.vekH1058HC/Vqw3msand he wept
  7. u.vin.ya.MinH1144HC/Npand Benjamin
  8. ba.KhahH1058HVqp3mshe wept
  9. 'al-H5921HRon
  10. tza.va.RavH6677HNcmpc/Sp3msneck<s> his

15

  1. vay.na.ShekH5401HC/Vpw3msand he kissed
  2. le.kholH3605HR/Ncmsc<to> all
  3. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  4. vai.Ye.vekH1058HC/Vqw3msand he wept
  5. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpover them
  6. ve.'A.cha.reiH310HC/Rand after
  7. KhenH3651HDthus
  8. di.be.RuH1696HVpp3cpthey spoke
  9. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  10. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him

16

  1. ve.ha.KolH6963HC/Td/Ncmsaand the sound
  2. nish.Ma'H8085HVNp3msit was heard
  3. beitH1004HNcmsc[the] house of
  4. par.'OhH6547HNpPharaoh
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. Ba.'uH935HVqp3cpthey have come
  7. 'a.CheiH251HNcmpc[the] brothers of
  8. yo.SefH3130HNpJoseph
  9. vai.yi.TavH3190HC/Vqw3msand it was good
  10. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  11. far.'OhH6547HNpPharaoh
  12. u.ve.'ei.NeiH5869HC/R/Ncbdcand in [the] eyes of
  13. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his

17

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. par.'OhH6547HNpPharaoh
  3. 'el-H413HRto
  4. yo.SefH3130HNpJoseph
  5. 'e.MorH559HVqv2mssay
  6. 'el-H413HRto
  7. 'a.Chei.khaH251HNcmpc/Sp2msbrothers your
  8. zotH2063HPdxfsthis
  9. 'a.SuH6213HVqv2mpdo
  10. ta.'a.NuH2943HVqv2mpload
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. be.'I.re.KhemH1165HNcmsc/Sp2mpanimal[s] your
  13. u.le.khu-H3212HC/Vqv2mpand go
  14. Vo.'uH935HVqv2mpgo
  15. 'Ar.tzahH776HNcbsc/Sd[the] land of towards
  16. ke.Na.'anH3667HNpCanaan

18

  1. u.ke.ChuH3947HC/Vqv2mpand fetch
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'a.vi.KhemH1HNcmsc/Sp2mpfather your
  4. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  5. ba.tei.KhemH1004HNcmpc/Sp2mphouseholds your
  6. u.Vo.'uH935HC/Vqv2mpand come
  7. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  8. ve.'e.te.NahH5414HC/Vqh1csso let me give
  9. la.KhemHR/Sp2mpto you
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. tuvH2898HNcmsc[the] good thing[s] of
  12. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  13. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  14. ve.'ikh.LuH398HC/Vqv2mpand eat
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. Che.levH2459HNcmsc[the] fat of
  17. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land

19

  1. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  2. tzu.Vei.tahH6680HVPp2msyou are commanded
  3. zotH2063HPdxfsthis
  4. 'a.SuH6213HVqv2mpdo
  5. ke.chu-H3947HVqv2mptake
  6. la.KhemHR/Sp2mpfor yourselves
  7. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  8. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  9. a.ga.LotH5699HNcfpacarts
  10. le.ta.pe.KhemH2945HR/Ncmsc/Sp2mpfor little one[s] your
  11. ve.lin.shei.KhemH802HC/R/Ncfpc/Sp2mpand for wives your
  12. u.ne.sa.TemH5375HC/Vqq2mpand you will carry
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. 'a.vi.KhemH1HNcmsc/Sp2mpfather your
  15. u.va.TemH935HC/Vqq2mpand you will come

20

  1. ve.'Ei.ne.KhemH5869HC/Ncbsc/Sp2mpand eye your
  2. 'al-H408HTnmay not
  3. ta.ChosH2347HVqj3fsit look with regret
  4. 'al-H5921HRon
  5. ke.lei.KhemH3627HNcmpc/Sp2mpthings your
  6. ki-H3588HCfor
  7. tuvH2898HNcmsc[the] good thing[s] of
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  10. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  11. la.KhemHR/Sp2mp[will belong] to you
  12. Hu'H1931HPp3msit

21

  1. vai.ya.'a.su-H6213HC/Vqw3mpand they did
  2. khenH3651HDthus
  3. be.NeiH1121HNcmpc[the] sons of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he gave
  6. la.HemHR/Sp3mpto them
  7. yo.SefH3130HNpJoseph
  8. a.ga.LotH5699HNcfpacarts
  9. 'al-H5921HRon
  10. piH6310HNcmsc[the] mouth of
  11. far.'OhH6547HNpPharaoh
  12. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he gave
  13. la.HemHR/Sp3mpto them
  14. tze.DahH6720HNcbsaprovision[s]
  15. la.Da.rekhH1870HRd/Ncbsafor the journey

22

  1. le.khu.LamH3605HR/Ncmsc/Sp3mpto all of them
  2. na.TanH5414HVqp3mshe gave
  3. la.'IshH376HRd/Ncmsato <the> each
  4. cha.li.FotH2487HNcfpcchanges of
  5. se.ma.LotH8071HNcfpaclothes
  6. u.le.vin.ya.MinH1144HC/R/Npand to Benjamin
  7. na.TanH5414HVqp3mshe gave
  8. she.LoshH7969HAcfsathree of
  9. me.'otH3967HAcbpahundred<s>
  10. Ke.sefH3701HNcmsasilver
  11. ve.cha.MeshH2568HC/Acfsaand five
  12. cha.li.FotH2487HNcfpcchanges of
  13. se.ma.LotH8071HNcfpaclothes

23

  1. u.le.'a.VivH1HC/R/Ncmsc/Sp3msand to father his
  2. sha.LachH7971HVqp3mshe sent
  3. ke.zoTH2063HR/Pdxfsaccording to this
  4. 'a.sa.RahH6235HAcmsaten
  5. cha.mo.RimH2543HNcbpadonkeys
  6. no.se.'ImH5375HVqrmpacarrying
  7. mi.TuvH2898HR/Ncmscsome of [the] good thing[s] of
  8. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  9. ve.'E.serH6235HC/Acfsaand ten
  10. 'a.to.NotH860HNcfpafemale donkeys
  11. No.se.'otH5375HVqrfpacarrying
  12. barH1250HNcmsagrain
  13. va.Le.chemH3899HC/Ncbsaand food
  14. u.ma.ZonH4202HC/Ncmsaand food
  15. le.'a.VivH1HR/Ncmsc/Sp3msfor father his
  16. la.Da.rekhH1870HRd/Ncbsafor the journey

24

  1. vay.sha.LachH7971HC/Vpw3msand he sent off
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his
  4. vai.ye.Le.khuH3212HC/Vqw3mpand they went
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  7. 'al-H408HTnmay not
  8. tir.ge.ZuH7264HVqj2mpyou stir up
  9. ba.Da.rekhH1870HRd/Ncbsaon the way

25

  1. vai.ya.'a.LuH5927HC/Vqw3mpand they went up
  2. mi.mitz.Ra.yimH4714HR/Npfrom Egypt
  3. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  4. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  5. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  6. 'el-H413HRto
  7. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  8. 'a.vi.HemH1HNcmsc/Sp3mpfather their

26

  1. vai.ya.Gi.duH5046HC/Vhw3mpand they told
  2. loHR/Sp3msto him
  3. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  4. odH5750HDstill
  5. yo.SefH3130HNpJoseph
  6. ChaiH2416HAamsa[is] alive
  7. ve.khi-H3588HC/Cand that
  8. hu'H1931HPp3mshe
  9. mo.ShelH4910HVqrmsa[is] ruling
  10. be.kholH3605HR/Ncmscover all
  11. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  12. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  13. vai.Ya.fogH6313HC/Vqw3msand it grew numb
  14. li.BoH3820HNcmsc/Sp3msheart his
  15. kiH3588HCfor
  16. lo'-H3808HTnnot
  17. he.'e.MinH539HVhp3mshe believed
  18. la.HemHR/Sp3mp<to> them

27

  1. vay.da.be.RuH1696HC/Vpw3mpand they spoke
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. 'etH853HTo<obj.>
  4. kol-H3605HNcmscall
  5. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  6. yo.SefH3130HNpJoseph
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. di.BerH1696HVpp3mshe had spoken
  9. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  10. vai.yaR'H7200HC/Vqw3msand he saw
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.'a.ga.LotH5699HTd/Ncfpathe carts
  13. 'a.Sher-H834HTrwhich
  14. sha.LachH7971HVqp3mshe had sent
  15. yo.SefH3130HNpJoseph
  16. la.SetH5375HR/Vqcto carry
  17. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  18. va.te.ChiH2421HC/Vqw3fsand it lived
  19. Ru.achH7307HNcbsc[the] spirit of
  20. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  21. 'a.vi.HemH1HNcmsc/Sp3mpfather their

28

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  3. ravH7227HAamsaenough
  4. 'od-H5750HDstill
  5. yo.SefH3130HNpJoseph
  6. be.NiH1121HNcmsc/Sp1csson my
  7. ChaiH2416HAamsa[is] alive
  8. 'e.le.KhahH3212HVqh1csI will go
  9. ve.'er.'E.nuH7200HC/Vqh1cs/Sp3msso I may see him
  10. be.Te.remH2962HR/D<in> before
  11. 'a.MutH4191HVqi1csI will die