Interlineal griego y hebreo

Isaías 2 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  2. 'a.SherH834HTrwhich
  3. cha.ZahH2372HVqp3mshe saw
  4. ye.sha'.Ya.huH3470HNpIsaiah
  5. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  6. 'a.MotzH531HNpAmoz
  7. 'al-H5921HRon
  8. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  9. vi.ru.sha.LimH3389HC/Npand Jerusalem

2

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. be.'a.cha.RitH319HR/Ncfscat [the] end of
  3. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days
  4. na.KhonH3559HVNrmsaestablished
  5. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  6. harH2022HNcmsc[the] mountain of
  7. beit-H1004HNcmsc[the] house of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. be.RoshH7218HR/Ncmsc<in> [the] chief of
  10. he.ha.RimH2022HTd/Ncmpathe mountains
  11. ve.ni.Sa'H5375HC/VNrmsaand lifted up
  12. mi.ge.va.'otH1389HR/Ncfpamore than [the] hills
  13. ve.na.ha.RuH5102HC/Vqq3cpand they will stream
  14. 'e.LavH413HR/Sp3msto it
  15. kol-H3605HNcmscall
  16. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations

3

  1. ve.ha.le.KhuH1980HC/Vqq3cpand they will come
  2. 'a.MimH5971HNcmpapeoples
  3. ra.BimH7227HAampamany
  4. ve.'a.me.RuH559HC/Vqq3cpand they will say
  5. le.KhuH3212HVqv2mpcome
  6. ve.na.'a.LehH5927HC/Vqi1cpso we may go up
  7. 'el-H413HRto
  8. har-H2022HNcmsc[the] mountain of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'el-H413HRto
  11. beitH1004HNcmsc[the] house of
  12. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  13. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  14. ve.yo.Re.nuH3384HC/Vhi3ms/Sp1cpso he may teach us
  15. mi.de.ra.KhavH1870HR/Ncbpc/Sp3msof ways his
  16. ve.ne.le.KhahH3212HC/Vqh1cpso we may walk
  17. be.'o.re.cho.TavH734HR/Ncbpc/Sp3msin paths his
  18. kiH3588HCfor
  19. mi.tzi.yOnH6726HR/Npfrom Zion
  20. te.Tze'H3318HVqi3fsit will go forth
  21. to.RahH8451HNcfsainstruction
  22. u.de.var-H1697HC/Ncmscand [the] word of
  23. Yah.wehH3068HNpYahweh
  24. mi.ru.sha.LimH3389HR/Npfrom Jerusalem

4

  1. ve.sha.FatH8199HC/Vqq3msand he will judge
  2. beinH996HRbetween
  3. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  4. ve.ho.Khi.achH3198HC/Vhq3msand he will decide
  5. le.'a.MimH5971HR/Ncmpafor peoples
  6. ra.BimH7227HAampamany
  7. ve.khi.te.TuH3807HC/Vpq3cpand they will beat
  8. char.vo.TamH2719HNcfpc/Sp3mpswords their
  9. le.'i.TimH855HR/Ncmpa<into> plowshares
  10. va.cha.ni.to.tei.HemH2595HC/Ncfpc/Sp3mpand spears their
  11. le.maz.me.RotH4211HR/Ncfpa<into> pruning knives
  12. lo'-H3808HTnnot
  13. yi.Sa'H5375HVqi3msit will lift up
  14. GoyH1471HNcmsanation
  15. 'el-H413HRagainst
  16. goyH1471HNcmsanation
  17. Che.revH2719HNcfsasword
  18. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  19. yil.me.DuH3925HVqi3mpthey will learn
  20. odH5750HDagain
  21. mil.cha.MahH4421HNcfsawarfare

5

  1. beitH1004HNcmscO house of
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. le.KhuH3212HVqv2mpcome
  4. ve.ne.le.KhahH3212HC/Vqh1cpso let us walk
  5. be.'orH216HR/Ncbscin [the] light of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh

6

  1. kiH3588HCfor
  2. na.Tash.tahH5203HVqp2msyou have abandoned
  3. 'a.me.KhaH5971HNcmsc/Sp2mspeople your
  4. beitH1004HNcmsc[the] house of
  5. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  6. kiH3588HCfor
  7. mal.'UH4390HVqp3cpthey are full
  8. mi.Ke.demH6924HR/Ncmsafrom [the] east
  9. ve.'o.ne.NimH6049HC/Vmrmpaand soothsayers
  10. ka.pe.lish.TimH6430HRd/Ngmpalike the Philistines
  11. u.ve.yal.DeiH3206HC/R/Ncmpcand with [the] children of
  12. na.khe.RimH5237HAampaforeigners
  13. yas.Pi.kuH5606HVhi3mpthey clap hands

7

  1. va.ti.ma.Le'H4390HC/VNw3fsand it has been filled
  2. 'ar.TzoH776HNcbsc/Sp3msland its
  3. Ke.sefH3701HNcmsasilver
  4. ve.za.HavH2091HC/Ncmsaand gold
  5. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  6. Ke.tzehH7097HNcbsa[is] an end
  7. le.'o.tze.ro.TavH214HR/Ncmpc/Sp3msto treasures its
  8. va.ti.ma.Le'H4390HC/VNw3fsand it has been filled
  9. 'ar.TzoH776HNcbsc/Sp3msland its
  10. su.SimH5483HNcmpahorses
  11. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  12. Ke.tzehH7097HNcbsa[is] an end
  13. le.mar.ke.vo.TavH4818HR/Ncfpc/Sp3msto chariots its

8

  1. va.ti.ma.Le'H4390HC/VNw3fsand it has been filled
  2. 'ar.TzoH776HNcbsc/Sp3msland its
  3. 'e.li.LimH457HNcmpaidols
  4. le.ma.'a.SehH4639HR/Ncmscto [the] work of
  5. ya.DavH3027HNcbdc/Sp3mshands his
  6. yish.ta.cha.VuH7812HVvi3mpthey bow down
  7. la.'a.SherH834HR/Trto [that] which
  8. 'a.SuH6213HVqp3cpthey have made
  9. 'etz.be.'o.TavH676HNcfpc/Sp3msfingers his

9

  1. vai.yi.ShachH7817HC/VNw3msand he has been humbled
  2. 'a.DamH120HNcmsaeveryone
  3. vai.yish.pal-H8213HC/Vqw3msand he has become low
  4. 'IshH376HNcmsaeveryone
  5. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  6. ti.Sa'H5375HVqj2msyou forgive
  7. la.HemHR/Sp3mp<to> them

10

  1. Bo'H935HVqv2msgo
  2. va.TzurH6697HRd/Ncmsain the rock
  3. ve.hi.ta.MenH2934HC/VNv2msand hide yourself
  4. be.'a.FarH6083HRd/Ncmsain the dust
  5. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  6. Pa.chadH6343HNcmsc[the] dread of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. u.me.ha.DarH1926HC/R/Ncmscand from [the] splendor of
  9. ge.'o.NoH1347HNcmsc/Sp3msmajesty his

11

  1. 'ei.NeiH5869HNcbdceyes of
  2. gav.HutH1365HNcfschaughtiness of
  3. 'a.DamH120HNcmsaa person
  4. sha.FelH8213HVqp3msit will become low
  5. ve.ShachH7817HC/Vqp3msand it will be humbled
  6. rumH7312HNcmsc[the] pride of
  7. 'a.na.ShimH376HNcmpapeople
  8. ve.nis.GavH7682HC/VNq3msand he will be exalted
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. le.va.DoH905HR/Ncmsc/Sp3msto only him
  11. bai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  12. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that

12

  1. kiH3588HCfor
  2. YomH3117HNcmsaa day
  3. la.Yah.wehH3068HR/Np[belongs] to Yahweh
  4. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  5. 'alH5921HRon
  6. kol-H3605HNcmscevery
  7. ge.'EhH1343HAamsaproud [thing]
  8. va.RamH7311HC/Vqrmsaand lofty [thing]
  9. ve.'AlH5921HC/Rand on
  10. kol-H3605HNcmscevery
  11. ni.Sa'H5375HVNrmsa[thing] lifted up
  12. ve.sha.FelH8213HC/Vqq3msand [it will be] low

13

  1. ve.'AlH5921HC/Rand on
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. 'ar.ZeiH730HNcmpc[the] cedars of
  4. ha.le.va.NonH3844HTd/Np<the> Lebanon
  5. ha.ra.MimH7311HTd/Vqrmpathat are lofty
  6. ve.han.ni.sa.'ImH5375HC/Td/VNrmpaand which are lifted up
  7. ve.'AlH5921HC/Rand on
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. 'a.lo.NeiH437HNcmpc[the] oaks of
  10. ha.ba.ShanH1316HTd/Np<the> Bashan

14

  1. ve.'AlH5921HC/Rand on
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. he.ha.RimH2022HTd/Ncmpathe mountains
  4. ha.ra.MimH7311HTd/Vqrmpathat are lofty
  5. ve.'AlH5921HC/Rand on
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. ha.ge.va.'otH1389HTd/Ncfpathe hills
  8. ha.ni.sa.'otH5375HTd/VNrfpathat are lifted up

15

  1. ve.'AlH5921HC/Rand on
  2. kol-H3605HNcmscevery
  3. mig.DalH4026HNcbsatower
  4. ga.Vo.haH1364HAamsahigh
  5. ve.'AlH5921HC/Rand on
  6. kol-H3605HNcmscevery
  7. cho.MahH2346HNcfsawall
  8. ve.tzu.RahH1219HAafsafortified

16

  1. ve.'AlH5921HC/Rand on
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. 'o.ni.YotH591HNcfpc[the] ships of
  4. tar.ShishH8659HNpTarshish
  5. ve.'AlH5921HC/Rand on
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. se.khi.YotH7914HNcfpc[the] ships of
  8. ha.chem.DahH2532HTd/Ncfsa<the> desire

17

  1. ve.ShachH7817HC/Vqq3msand it will be humbled
  2. gav.HutH1365HNcfsc[the] haughtiness of
  3. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> humankind
  4. ve.sha.FelH8213HC/Vqq3msand it will become low
  5. rumH7312HNcmsc[the] pride of
  6. 'a.na.ShimH376HNcmpapeople
  7. ve.nis.GavH7682HC/VNq3msand he will be exalted
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. le.va.DoH905HR/Ncmsc/Sp3msto only him
  10. bai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  11. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that

18

  1. ve.ha.'e.li.LimH457HC/Td/Ncmpaand the idols
  2. ka.LilH3632HAamsacompletely
  3. ya.cha.LofH2498HVqi3msit will pass away

19

  1. u.Va.'uH935HC/Vqq3cpand people will go
  2. bim.'a.RotH4631HR/Ncfpcin caves of
  3. tzu.RimH6697HNcmpa[the] rocks
  4. u.vim.chi.LotH4247HC/R/Ncfpcand in holes of
  5. 'a.FarH6083HNcmsa[the] ground
  6. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  7. Pa.chadH6343HNcmsc[the] dread of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. u.me.ha.DarH1926HC/R/Ncmscand from [the] splendor of
  10. ge.'o.NoH1347HNcmsc/Sp3msmajesty his
  11. be.ku.MoH6965HR/Vqc/Sp3mswhen arises he
  12. la.'a.RotzH6206HR/Vqcto terrify
  13. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

20

  1. bai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  2. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  3. yash.LikhH7993HVhi3msit will throw away
  4. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> humankind
  5. 'etH853HTo<obj.>
  6. 'e.li.LeiH457HNcmpc[the] idols of
  7. khas.PoH3701HNcmsc/Sp3mssilver its
  8. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  9. 'e.li.LeiH457HNcmpc[the] idols of
  10. ze.ha.VoH2091HNcmsc/Sp3msgold its
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. 'a.su-H6213HVqp3cpthey made
  13. loHR/Sp3msfor himself
  14. le.hish.ta.cha.VotH7812HR/Vtcto bow down
  15. lach.PorH2661HR/Vqcto [the] digging of
  16. pe.RotH6512HNcfpamoles
  17. ve.la.'a.ta.le.FimH5847HC/Rd/Ncmpaand to the bats

21

  1. la.Vo'H935HR/Vqcto go
  2. be.nik.RotH5366HR/Ncfpcin [the] crevices of
  3. ha.tzu.RimH6697HTd/Ncmpathe rocks
  4. u.vis.'i.FeiH5585HC/R/Ncmpcand in [the] clefts of
  5. ha.se.la.'ImH5553HTd/Ncmpathe cliffs
  6. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcfrom before
  7. Pa.chadH6343HNcmsc[the] dread of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. u.me.ha.DarH1926HC/R/Ncmscand from [the] splendor of
  10. ge.'o.NoH1347HNcmsc/Sp3msmajesty his
  11. be.ku.MoH6965HR/Vqc/Sp3mswhen arises he
  12. la.'a.RotzH6206HR/Vqcto terrify
  13. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

22

  1. chid.LuH2308HVqv2mpcease
  2. la.KhemHR/Sp2mp<for> yourselves
  3. min-H4480HRfrom
  4. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsa<the> humankind
  5. 'a.SherH834HTrwhom
  6. ne.sha.MahH5397HNcfsabreath
  7. be.'a.PoH639HR/Ncmsc/Sp3ms[is] in nostril[s] his
  8. ki-H3588HCfor
  9. va.MehH4100HR/Ti<in> how?
  10. nech.ShavH2803HVNrmsato be accounted
  11. Hu'H1931HPp3ms[is] he