Interlineal griego y hebreo

Isaías 37 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. kish.Mo.a'H8085HR/Vqcwhen heard
  3. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  4. chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  5. vai.yik.Ra'H7167HC/Vqw3msand he tore
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. be.ga.DavH899HNcmpc/Sp3msclothes his
  8. vai.yit.KasH3680HC/Vtw3msand he covered himself
  9. ba.SakH8242HRd/Ncmsawith <the> sackcloth
  10. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  11. beitH1004HNcmsc[the] house of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh

2

  1. Vai.yish.lachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'el.ya.KimH471HNpEliakim
  4. 'a.Sher-H834HTrwho
  5. 'al-H5921HR[was] over
  6. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. shev.Na'H7644HNpShebna
  9. ha.so.FerH5608HTd/Ncmsathe scribe
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  12. ha.ko.ha.NimH3548HTd/Ncmpathe priests
  13. mit.ka.SimH3680HVtrmpacovered
  14. ba.sa.KimH8242HRd/Ncmpawith <the> sackcloth<s>
  15. 'el-H413HRto
  16. ye.sha'.Ya.huH3470HNpIsaiah
  17. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  18. 'a.MotzH531HNpAmoz
  19. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet

3

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. kohH3541HDthus
  4. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  5. chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  6. yom-H3117HNcmsc[is] a day of
  7. tza.RahH6869HNcfsadistress
  8. ve.to.khe.ChahH8433HC/Ncfsaand rebuke
  9. u.ne.'a.TzahH5007HC/Ncfsaand insult
  10. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  11. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  12. kiH3588HCfor
  13. Va.'uH935HVqp3cpthey have come
  14. va.NimH1121HNcmpachildren
  15. 'ad-H5704HRto
  16. mash.BerH4866HNcmsabirth
  17. ve.Kho.achH3581HC/Ncmsaand [is] strength
  18. 'A.yinH369HTnthere not
  19. le.le.DahH3205HR/Ncfsafor giving birth

4

  1. 'u.LaiH194HDperhaps
  2. yish.Ma'H8085HVqi3mshe will hear
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  5. 'etH853HTo<obj.>
  6. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  7. rav-H7262HNp[the] chief
  8. sha.KehH7262HNpcommander
  9. 'a.SherH834HTrwhom
  10. she.la.ChoH7971HVqp3ms/Sp3mshe has sent him
  11. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  12. 'a.ShurH804HNpAssyria
  13. 'a.do.NavH113HNcmpc/Sp3msmaster<s> his
  14. le.cha.RefH2778HR/Vpcto taunt
  15. 'E.lo.HimH430HNcmpa[the] God
  16. ChaiH2416HAamsaliving
  17. ve.ho.Khi.achH3198HC/Vhq3msand he will rebuke
  18. ba.de.va.RimH1697HRd/Ncmpa<in> the words
  19. 'a.SherH834HTrwhich
  20. sha.Ma'H8085HVqp3mshe has heard
  21. Yah.wehH3068HNpYahweh
  22. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  23. ve.na.Sa.taH5375HC/Vqq2msand you will lift up
  24. te.fi.LahH8605HNcfsaprayer
  25. be.'AdH1157HRfor
  26. ha.she.'e.RitH7611HTd/Ncfsathe remnant
  27. ha.nim.tza.'AhH4672HTd/VNrfsawhich is found

5

  1. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  2. 'av.DeiH5650HNcmpc[the] servants of
  3. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  4. chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  5. 'el-H413HRto
  6. ye.sha'.Ya.huH3470HNpIsaiah

6

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. ye.sha'.Ya.huH3470HNpIsaiah
  4. kohH3541HDthus
  5. tom.RunH559HVqi2mp/Snyou will say !
  6. 'el-H413HRto
  7. 'a.do.nei.KhemH113HNcmpc/Sp2mpmaster<s> your
  8. kohH3541HDthus
  9. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. 'al-H408HTnmay not
  12. ti.Ra'H3372HVqj2msyou be afraid
  13. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcof <the face of>
  14. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. sha.Ma'.taH8085HVqp2msyou have heard
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. gi.de.FuH1442HVpp3cpthey have blasphemed
  19. na.'a.ReiH5288HNcmpc[the] servants of
  20. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  21. 'a.ShurH804HNpAssyria
  22. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me

7

  1. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  2. no.TenH5414HVqrmsa[am] about to put
  3. boHR/Sp3msin him
  4. Ru.achH7307HNcbsaa spirit
  5. ve.sha.Ma'H8085HC/Vqq3msand he will hear
  6. she.mu.'AhH8052HNcfsaa report
  7. ve.ShavH7725HC/Vqq3msand he will return
  8. 'el-H413HRto
  9. 'ar.TzoH776HNcbsc/Sp3msown land his
  10. ve.hi.pal.TivH5307HC/Vhq1cs/Sp3msand I will make fall him
  11. ba.Che.revH2719HRd/Ncfsaby the sword
  12. be.'ar.TzoH776HR/Ncbsc/Sp3msin own land his

8

  1. vai.Ya.shovH7725HC/Vqw3msand he returned
  2. rav-H7262HNp[the] chief
  3. sha.KehH7262HNpcommander
  4. vai.yim.Tza'H4672HC/Vqw3msand he found
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  7. 'a.ShurH804HNpAssyria
  8. nil.ChamH3898HVNrmsafighting
  9. 'al-H5921HRon
  10. liv.NahH3841HNpLibnah
  11. kiH3588HCif
  12. sha.Ma'H8085HVqp3mshe had heard
  13. kiH3588HCthat
  14. na.Sa'H5265HVqp3mshe had departed
  15. mi.la.KhishH3923HR/Npfrom Lachish

9

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he heard
  2. 'al-H5921HRon
  3. tir.Ha.kahH8640HNpTirhakah
  4. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  5. kushH3568HNpCush
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  7. ya.Tza'H3318HVqp3mshe has come out
  8. le.hi.la.ChemH3898HR/VNcto do battle
  9. 'i.TakhH854HR/Sp2fswith you
  10. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he heard
  11. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  12. mal.'a.KhimH4397HNcmpamessengers
  13. 'el-H413HRto
  14. chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  15. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

10

  1. kohH3541HDthus
  2. tom.RunH559HVqi2mp/Snyou will say !
  3. 'el-H413HRto
  4. chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  5. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  6. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  8. 'al-H408HTnmay not
  9. ya.shi.'a.KhaH5377HVhj3ms/Sp2mshe deceive you
  10. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  11. 'a.SherH834HTrwhom
  12. 'a.TahH859HPp2msyou
  13. bo.Te.achH982HVqrmsa[are] trusting
  14. boHR/Sp3msin <the> him
  15. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  16. lo'H3808HTnnot
  17. ti.na.TenH5414HVNi3fsit will be given
  18. ye.Ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  19. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  20. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  21. 'a.ShurH804HNpAssyria

11

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. 'a.TahH859HPp2msyou
  3. sha.Ma'.taH8085HVqp2msyou have heard
  4. 'a.SherH834HTr[that] which
  5. 'a.SuH6213HVqp3cpthey have done
  6. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  7. 'a.ShurH804HNpAssyria
  8. le.kholH3605HR/Ncmscto all
  9. ha.'a.ra.TzotH776HTd/Ncbpathe lands
  10. le.ha.cha.ri.MamH2763HR/Vhc/Sp3mpby totally destroying them
  11. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  12. ti.na.TzelH5337HVNi2mswill you be delivered?

12

  1. ha.hi.Tzi.luH5337HTi/Vhp3cp¿ did they deliver
  2. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  3. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] gods of
  4. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. hish.Chi.tuH7843HVhp3cpthey destroyed
  7. 'a.vo.TaiH1HNcmpc/Sp1csancestors my
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. go.ZanH1470HNpGozan
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. cha.RanH2771HNpHaran
  12. ve.Re.tzefH7530HC/Npand Rezeph
  13. u.ve.nei-H1121HC/Ncmpcand [the] people of
  14. 'E.denH5729HNpEden
  15. 'a.SherH834HTrwho
  16. bit.la.SarH8515HR/Np[were] in Telassar

13

  1. 'ai.YehH346HTiwhere?
  2. Me.lekh-H4428HNcmsc[is] [the] king of
  3. cha.MatH2574HNpHamath
  4. u.Me.lekhH4428HC/Ncmscand [the] king of
  5. 'ar.PadH774HNpArpad
  6. u.Me.lekhH4428HC/Ncmsaand [the] king of
  7. la.'IrH5892HNpLair
  8. se.far.Va.yimH5617HNpSepharvaim
  9. he.Na'H2012HNpHena
  10. ve.'i.VahH5755HC/Npand Ivvah

14

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.se.fa.RimH5612HTd/Ncmpathe letters
  5. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  6. ha.mal.'a.KhimH4397HTd/Ncmpathe messengers
  7. vai.yik.ra.'E.huH7121HC/Vqw3ms/Sp3msand he read it
  8. vai.Ya.'alH5927HC/Vqw3msand he went up
  9. beitH1004HNcmsc[the] house of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. vai.yif.re.Se.huH6566HC/Vqw3ms/Sp3msand he spread out it
  12. chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  13. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh

15

  1. vai.yit.pa.LelH6419HC/Vtw3msand he prayed
  2. chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  3. 'el-H413HRto
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

16

  1. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  2. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  3. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. yo.ShevH3427HVqrmsa[who] sits
  6. ha.ke.ru.VimH3742HTd/Ncmpathe cherubim
  7. 'a.tah-H859HPp2msyou
  8. hu'H1931HPp3mshe
  9. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa[are] <the> God
  10. le.va.de.KhaH905HR/Ncmsc/Sp2msto alone you
  11. le.KholH3605HR/Ncmscof all
  12. mam.le.KhotH4467HNcfpc[the] kingdoms of
  13. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  14. 'a.TahH859HPp2msyou
  15. 'a.Si.taH6213HVqp2msyou have made
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  18. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  19. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

17

  1. ha.TehH5186HVhv2msincline
  2. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  3. 'a.ze.ne.KhaH241HNcfsc/Sp2msear your
  4. u.she.Ma'H8085HC/Vqv2msand hear
  5. pe.KachH6491HVqv2msopen
  6. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  7. 'ei.Ne.khaH5869HNcbdc/Sp2mseyes your
  8. u.re.'EhH7200HC/Vqv2msand see
  9. u.she.Ma'H8085HC/Vqv2msand hear
  10. 'etH853HTo<obj.>
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  13. san.che.RivH5576HNpSennacherib
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. sha.LachH7971HVqp3mshe has sent
  16. le.cha.RefH2778HR/Vpcto taunt
  17. 'E.lo.HimH430HNcmpa[the] God
  18. ChaiH2416HAamsaliving

18

  1. 'a.me.NamH551HDtruly
  2. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  3. he.che.Ri.vuH2717HVhp3cpthey have made desolate
  4. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  5. 'a.ShurH804HNpAssyria
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. ha.'a.ra.TzotH776HTd/Ncbpathe lands
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. 'ar.TzamH776HNcbsc/Sp3mpland their

19

  1. ve.na.TonH5414HC/Vqaand they have put
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpgods their
  4. ba.'EshH784HRd/Ncbsain the fire
  5. kiH3588HCfor
  6. lo'H3808HTnnot
  7. 'E.lo.HimH430HNcmpa[were] gods
  8. He.mahH1992HPp3mpthey
  9. kiH3588HCthat
  10. 'im-H518HCexcept
  11. ma.'a.SehH4639HNcmsc[the] work of
  12. ye.dei-H3027HNcbdc[the] hands of
  13. 'a.DamH120HNcmsaa person
  14. 'etzH6086HNcmsawood
  15. va.'E.venH68HC/Ncfsaand stone
  16. Vay.'a.be.DumH6HC/Vpw3mp/Sp3mpand they destroyed them

20

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  2. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  3. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  4. ho.shi.'E.nuH3467HVhv2ms/Sp1cpsave us
  5. mi.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3msfrom hand his
  6. ve.ye.de.'UH3045HC/Vqi3mpso they may know
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. mam.le.KhotH4467HNcfpc[the] kingdoms of
  9. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  10. ki-H3588HCthat
  11. 'a.TahH859HPp2msyou
  12. Yah.wehH3068HNp[are] Yahweh
  13. le.va.De.khaH905HR/Ncmsc/Sp2msto alone you

21

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. ye.sha'.Ya.huH3470HNpIsaiah
  3. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  4. 'a.MotzH531HNpAmoz
  5. 'el-H413HRto
  6. chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  8. koh-H3541HDthus
  9. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  13. 'a.SherH834HTrthat
  14. hit.pa.Lal.taH6419HVtp2msyou have prayed
  15. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  16. 'el-H413HRconcerning
  17. san.che.RivH5576HNpSennacherib
  18. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  19. 'a.ShurH804HNpAssyria

22

  1. zehH2088HPdxmsthis
  2. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsa[is] the word
  3. 'a.Sher-H834HTrwhich
  4. di.BerH1696HVpp3mshe has spoken
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  7. ba.ZahH959HVqp3fsshe has despised
  8. le.KhaHR/Sp2ms<to> you
  9. la.'a.GahH3932HVqp3fsshe has mocked
  10. le.KhaHR/Sp2ms<to> you
  11. be.tu.LatH1330HNcfsc[the] virgin of
  12. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  13. tzi.YonH6726HNpZion
  14. 'a.cha.Rei.khaH310HR/Sp2msbehind you
  15. roshH7218HNcmsaa head
  16. he.Ni.'ahH5128HVhp3fsshe has shaken
  17. batH1323HNcfsc[the] daughter of
  18. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem

23

  1. 'et-H853HTo<obj.>
  2. miH4310HTiwhom?
  3. che.Raf.taH2778HVpp2mshave you taunted
  4. ve.gi.Daf.taH1442HC/Vpp2msand have you blasphemed?
  5. ve.'al-H5921HC/Rand on
  6. miH4310HTiwhom?
  7. ha.ri.Mo.tahH7311HVhp2mshave you raised
  8. KolH6963HNcmsaa voice
  9. va.ti.Sa'H5375HC/Vqw2msand have you lifted up?
  10. ma.RomH4791HNcmsaheight
  11. 'ei.Nei.khaH5869HNcbdc/Sp2mseyes your
  12. 'el-H413HRagainst
  13. ke.Do.oshH6918HAamsc[the] holy [one] of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

24

  1. be.YadH3027HR/Ncbscby [the] hand of
  2. 'a.va.dei.KhaH5650HNcmpc/Sp2msservants your
  3. che.Raf.taH2778HVpp2msyou have taunted
  4. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  5. va.To.merH559HC/Vqw2msand you have said
  6. be.RoH7230HR/Ncbscwith [the] abundance of
  7. rikh.BiH7393HNcmsc/Sp1cschariotry my
  8. 'a.NiH589HPp1csI
  9. 'a.Li.tiH5927HVqp1csI have gone up
  10. me.RomH4791HNcmsc[the] height[s] of
  11. ha.RimH2022HNcmpamountains
  12. yar.ke.TeiH3411HNcfdc[the] remotest parts of
  13. le.va.NonH3844HNpLebanon
  14. ve.'ekh.RotH3772HC/Vqi1csso I may cut down
  15. ko.MatH6967HNcfsc[the] height of
  16. 'a.ra.ZavH730HNcmpc/Sp3mscedars its
  17. miv.CharH4005HNcmsc[the] choicest of
  18. be.ro.ShavH1265HNcmpc/Sp3mspines its
  19. ve.'a.Vo'H935HC/Vqi1csso I may come
  20. me.RomH4791HNcmsc[to the] height of
  21. ki.TzoH7093HNcmsc/Sp3msend its
  22. Ya.'arH3293HNcmsc[the] forest of
  23. kar.mi.LoH3759HNcmsc/Sp3msorchard its

25

  1. 'a.NiH589HPp1csI
  2. Kar.tiH6979HVqp1csI have dug
  3. ve.sha.Ti.tiH8354HC/Vqp1csand I have drunk
  4. Ma.yimH4325HNcmpawater
  5. ve.'ach.RivH2717HC/Vhi1csso I may dry up
  6. be.khaf-H3709HR/Ncfscwith [the] sole of
  7. pe.'a.MaiH6471HNcfpc/Sp1csfeet my
  8. kolH3605HNcmscall
  9. ye.'o.ReiH2975HNcmpc[the] canals of
  10. ma.TzorH4693HNpEgypt

26

  1. ha.lo'-H3808HTi/Tn¿ not
  2. sha.Ma'.taH8085HVqp2mshave you heard
  3. le.me.ra.chOkH7350HR/R/Aamsa<to> from distant [time]
  4. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it
  5. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI appointed
  6. Mi.meiH3117HR/Ncmpcfrom days of
  7. Ke.demH6924HNcmsaantiquity
  8. vi.tzar.Ti.haH3335HC/Vqq1cs/Sp3fsand I planned it
  9. 'a.TahH6258HDnow
  10. ha.ve.Ti.haH935HVhp1cs/Sp3fsI have brought it
  11. u.te.HiH1961HC/Vqj2msand you are
  12. le.hash.'otH7582HR/Vhc[about] to make desolate
  13. ga.LimH1530HNcmpaheaps
  14. ni.TzimH5327HVNrmparuined
  15. 'a.RimH5892HNcfpacities
  16. be.tzu.RotH1219HAafpafortified

27

  1. ve.yo.she.vei.HenH3427HC/Vqrmpc/Sp3fpand inhabitants their
  2. kitz.rei-H7116HAampc[were] short of
  3. YadH3027HNcbsahand
  4. Cha.tuH2865HVqp3cpthey were dismayed
  5. va.Vo.shuH954HC/Vqp3cpand they were ashamed
  6. ha.YuH1961HVqp3cpthey were
  7. 'E.sevH6212HNcmsc[the] vegetation of
  8. sa.DehH7704HNcmsa[the] field
  9. Vi.rakH3419HC/Ncmscand [the] greenery of
  10. De.she'H1877HNcmsavegetation
  11. cha.TzirH2682HNcmscgrass of
  12. ga.GotH1406HNcmparoofs
  13. u.she.de.MahH7709HC/Ncfsaand a field
  14. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  15. ka.MahH7054HNcfsastanding grain

28

  1. ve.shiv.te.KhaH3427HC/Vqc/Sp2msand sitting down your
  2. ve.tze.te.KhaH3318HC/Vqc/Sp2msand going out you
  3. u.vo.'a.KhaH935HC/Vqc/Sp2msand coming in you
  4. ya.Da.'e.tiH3045HVqp1csI know
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. hit.ra.gez.KhaH7264HVtc/Sp2msraging you
  7. 'e.LaiH413HR/Sp1csagainst me

29

  1. Ya.'anH3282HCbecause
  2. hit.ra.gez.KhaH7264HVtc/Sp2msraging you
  3. 'e.LaiH413HR/Sp1csagainst me
  4. ve.sha.'a.nan.KhaH7600HC/Aamsc/Sp2msand arrogance your
  5. 'a.LahH5927HVqp3msit has come up
  6. ve.'a.ze.NaiH241HR/Ncfdc/Sp1csin ears my
  7. ve.sam.TiH7760HC/Vqq1csand I will put
  8. cha.ChiH2397HNcmsc/Sp1cshook my
  9. be.'a.Pe.khaH639HR/Ncmsc/Sp2msin nose your
  10. u.mit.GiH4964HC/Ncmsc/Sp1csand bridle my
  11. bis.fa.Tei.khaH8193HR/Ncfdc/Sp2mson lips your
  12. va.ha.Shi.vo.Ti.khaH7725HC/Vhq1cs/Sp2msand I will turn back you
  13. ba.De.rekhH1870HRd/Ncbsaby the way
  14. 'a.Sher-H834HTrwhich
  15. Ba.taH935HVqp2msyou came
  16. BahHR/Sp3fsby it

30

  1. ve.zeh-H2088HC/Pdxmsand this
  2. le.KhaHR/Sp2msfor you
  3. ha.'otH226HTd/Ncbsa[will be] the sign
  4. 'a.KholH398HVqayou will eat
  5. ha.sha.NahH8141HTd/Ncfsathis year
  6. sa.Fi.achH5599HNcmsaself-sown grain
  7. u.va.sha.NahH8141HC/Rd/Ncfsaand in the year
  8. ha.she.NitH8145HTd/Aofsa<the> second
  9. sha.ChisH7823HNcmsaself-seeded plant[s]
  10. u.va.sha.NahH8141HC/Rd/Ncfsaand in the year
  11. ha.she.li.ShitH7992HTd/Aofsa<the> third
  12. zir.'UH2232HVqv2mpsow
  13. ve.kitz.RuH7114HC/Vqv2mpand reap
  14. ve.nit.'UH5193HC/Vqv2mpand plant
  15. khe.ra.MimH3754HNcbpavineyards
  16. H398HC/Vqaeat
  17. fir.YamH6529HNcmsc/Sp3mpfruit their

31

  1. ve.Ya.se.FahH3254HC/Vqp3fsand it will add
  2. pe.lei.TatH6413HNcfsc[the] escaped remnant of
  3. beit-H1004HNcmsc[the] house of
  4. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  5. ha.nish.'a.RahH7604HTd/VNrfsawhich remains
  6. Sho.reshH8328HNcmsaa root
  7. le.Ma.tahH4295HR/D<to> downwards
  8. ve.'a.SahH6213HC/Vqp3msand it will produce
  9. fe.RiH6529HNcmsafruit
  10. le.Ma.'e.lahH4605HR/D/Sd<to> upwards <towards>

32

  1. kiH3588HCfor
  2. mi.ru.sha.LimH3389HR/Npfrom Jerusalem
  3. te.Tze'H3318HVqi3fsit will go out
  4. she.'e.RitH7611HNcfsaa remnant
  5. u.fe.lei.TahH6413HC/Ncfsaand an escaped remnant
  6. me.HarH2022HR/Ncmscfrom [the] mountain of
  7. tzi.YonH6726HNpZion
  8. kin.'AtH7068HNcfsc[the] zeal of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  11. ta.'a.seh-H6213HVqi3fsit will accomplish
  12. ZotH2063HPdxfsthis

33

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. koh-H3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'el-H413HRconcerning
  6. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  7. 'a.ShurH804HNpAssyria
  8. lo'H3808HTnnot
  9. ya.Vo'H935HVqi3mshe will come
  10. 'el-H413HRinto
  11. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  12. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  13. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  14. yo.RehH3384HVhi3mshe will shoot
  15. shamH8033HDthere
  16. ChetzH2671HNcmsaan arrow
  17. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  18. ye.kad.de.Me.nahH6923HVpi3ms/Sp3fshe will confront it
  19. ma.GenH4043HNcbsaa shield
  20. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  21. yish.PokhH8210HVqi3mshe will pour out
  22. 'o.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  23. so.le.LahH5550HNcfsaa mound

34

  1. ba.De.rekhH1870HRd/Ncbsaby the way
  2. 'a.Sher-H834HTrwhich
  3. ba'H935HVqp3mshe came
  4. bahHR/Sp3fsby it
  5. ya.ShuvH7725HVqi3mshe will return
  6. ve.'el-H413HC/Rand into
  7. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  8. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  9. lo'H3808HTnnot
  10. ya.Vo'H935HVqi3mshe will come
  11. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh

35

  1. ve.ga.no.TiH1598HC/Vqq1csand I will defend
  2. 'al-H5921HR<on>
  3. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  4. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  5. le.ho.shi.'AhH3467HR/Vhc/Sp3fsto deliver it
  6. le.ma.'a.NiH4616HR/Sp1csfor own sake my
  7. u.le.Ma.'anH4616HC/Rand for [the] sake of
  8. da.VidH1732HNpDavid
  9. 'av.DiH5650HNcmsc/Sp1csservant my

36

  1. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  2. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. vai.ya.KehH5221HC/Vhw3msand he struck down
  5. be.ma.cha.NehH4264HR/Ncbscin [the] camp of
  6. 'a.ShurH804HNpAssyria
  7. me.'AhH3967HAcbsaone hundred
  8. u.she.mo.NimH8084HC/Acbpaand eighty
  9. va.cha.mi.ShahH2568HC/Acmsaand five
  10. 'A.lefH505HAcbsathousand
  11. vai.yash.Ki.muH7925HC/Vhw3mpand they rose early
  12. va.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  13. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  14. khu.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them
  15. pe.ga.RimH6297HNcmpa[were] corpses
  16. me.TimH4191HVqrmpadead

37

  1. vai.yi.Sa'H5265HC/Vqw3msand he set out
  2. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  3. vai.Ya.shovH7725HC/Vqw3msand he returned
  4. san.che.RivH5576HNpSennacherib
  5. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  6. 'a.ShurH804HNpAssyria
  7. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he remained
  8. be.Ni.ne.VehH5210HR/Npin Nineveh

38

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. hu'H1931HPp3mshe
  3. mish.ta.cha.VehH7812HVvrmsa[was] bowing down
  4. beitH1004HNcmsc[the] house of
  5. nis.RokhH5268HNpNisroch
  6. 'e.lo.HavH430HNcmpc/Sp3msgod his
  7. ve.'ad.ra.Me.lekhH152HC/Npand Adrammelech
  8. ve.sar.'E.tzerH8272HC/Npand Sharezer
  9. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  10. hi.Ku.huH5221HVhp3cp/Sp3msthey struck down him
  11. va.Che.revH2719HRd/Ncfsawith the sword
  12. ve.He.mahH1992HC/Pp3mpand they
  13. nim.le.TuH4422HVNp3cpthey escaped
  14. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  15. 'a.ra.RatH780HNpArarat
  16. vai.yim.LokhH4427HC/Vqw3msand he reigned
  17. 'e.sar-H634HNpEsar-
  18. cha.DonH634HNp-haddon
  19. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  20. tach.TavH8478HR/Sp3msin place his