Interlineal griego y hebreo

Isaías 65 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. nid.Rash.tiH1875HVNp1csI let myself be consulted
  2. le.Lo'H3808HR/Tnby [those who] not
  3. sha.'A.luH7592HVqp3cpthey had asked
  4. nim.Tze.tiH4672HVNp1csI let myself be found
  5. le.Lo'H3808HR/Tnby [those who] not
  6. vik.Shu.niH1245HVpp3cp/Sp1csthey had sought me
  7. 'a.Mar.tiH559HVqp1csI said
  8. hi.Ne.niH2005HTm/Sp1cshere [am] I
  9. hi.Ne.niH2005HTm/Sp1cshere [am] I
  10. 'el-H413HRto
  11. GoyH1471HNcmsaa nation
  12. lo'-H3808HTn[which] not
  13. ko.Ra'H7121HVPp3msit had been called
  14. vish.MiH8034HR/Ncmsc/Sp1csby name my

2

  1. pe.Ras.tiH6566HVpp1csI spread out
  2. ya.DaiH3027HNcbdc/Sp1cshands my
  3. kol-H3605HNcmscall
  4. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  5. 'el-H413HRto
  6. 'amH5971HNcmsaa people
  7. so.RerH5637HVqrmsarebellious
  8. ha.ho.le.KhimH1980HTd/Vqrmpawho walk
  9. ha.De.rekhH1870HTd/Ncbsathe way
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. TovH2896HAamsagood
  12. 'a.CharH310HRafter
  13. mach.she.vo.tei.HemH4284HNcfpc/Sp3mpown thoughts their

3

  1. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  2. ha.makh.'i.SimH3707HTd/Vhrmpawho provoke to anger
  3. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  4. 'al-H5921HRon
  5. pa.NaiH6440HNcbpc/Sp1csface my
  6. ta.MidH8548HNcmsacontinually
  7. zoe.ChimH2076HVqrmpa[who] sacrifice
  8. ba.ga.NotH1593HRd/Ncfpain <the> gardens
  9. u.me.ka.te.RimH6999HC/Vprmpaand [who] make smoke
  10. 'al-H5921HRon
  11. ha.le.ve.NimH3843HTd/Ncfpathe bricks

4

  1. hai.yo.she.VimH3427HTd/Vqrmpawho sit
  2. ba.ke.va.RimH6913HRd/Ncmpaamong the graves
  3. u.va.ne.tzu.RimH5341HC/Rd/Ncmpaand in <the> secret places
  4. ya.Li.nuH3885HVqi3mpthey spend [the] night
  5. ha.'o.khe.LimH398HTd/Vqrmpawho eat
  6. be.SarH1320HNcmsc[the] flesh of
  7. ha.cha.ZirH2386HTd/Ncmsathe pig
  8. H6564HC/Ncmscfragment
  9. pi.gu.LimH6292HNcmpaunclean meat<s>
  10. ke.lei.HemH3627HNcmpc/Sp3mp[is] vessels their

5

  1. ha.'o.me.RimH559HTd/Vqrmpawho say
  2. ke.RavH7126HVqv2msdraw near
  3. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto yourself
  4. 'al-H408HTnmay not
  5. ti.gash-H5066HVqj2msyou draw near
  6. biHR/Sp1csto me
  7. kiH3588HCfor
  8. ke.dash.Ti.chaH6942HVqp1cs/Sp2msI am set apart from you
  9. 'E.lehH428HPdxcpthese [people]
  10. 'a.ShanH6227HNcmsa[are] smoke
  11. be.'a.PiH639HR/Ncmsc/Sp1csin nose my
  12. 'eshH784HNcbsaa fire
  13. yo.Ke.detH3344HVqrfsa[which] burns
  14. kol-H3605HNcmscall
  15. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day

6

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. khe.tu.VahH3789HVqsfsa[it is] written
  3. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me
  4. lo'H3808HTnnot
  5. 'e.che.SehH2814HVqi1csI will be silent
  6. kiH3588HCthat
  7. 'im-H518HCexcept
  8. shi.Lam.tiH7999HVpp1csI will repay
  9. ve.shi.lam.TiH7999HC/Vpq1csand I will repay
  10. 'al-H5921HRon
  11. chei.KamH2436HNcmsc/Sp3mpbosom their

7

  1. 'A.vo.no.tei.khemH5771HNcbpc/Sp2mpiniquities your
  2. va.'a.vo.NotH5771HC/Ncbpcand [the] iniquities of
  3. 'a.vo.tei.KhemH1HNcmpc/Sp2mpancestors your
  4. yach.DavH3162HDtogether
  5. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'a.SherH834HTrwho
  8. ki.te.RuH6999HVpp3cpthey made smoke
  9. 'al-H5921HRon
  10. he.ha.RimH2022HTd/Ncmpathe mountains
  11. ve.'al-H5921HC/Rand on
  12. ha.ge.va.'otH1389HTd/Ncfpathe hills
  13. che.re.Fu.niH2778HVpp3cp/Sp1csthey taunted me
  14. u.ma.do.TiH4058HC/Vqq1csand I will measure
  15. fe.'u.la.TamH6468HNcfsc/Sp3mpwork their
  16. ri.sho.NahH7223HAafsafirst
  17. H5921HRforasmuch as
  18. chei.KamH2436HNcmsc/Sp3mpbosom their

8

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  5. yi.ma.Tze'H4672HVNi3msit is found
  6. ha.ti.ro.VoshH8492HTd/Ncmsathe new wine
  7. ba.'esh.KolH811HRd/Ncmsain the cluster of grapes
  8. ve.'a.MarH559HC/Vqq3msand someone says
  9. 'al-H408HTnmay not
  10. tash.chi.Te.huH7843HVhj2ms/Sp3msyou destroy it
  11. kiH3588HCfor
  12. ve.ra.KhahH1293HNcfsablessing
  13. boHR/Sp3ms[is] in it
  14. kenH3651HTmso
  15. 'e.'e.SehH6213HVqi1csI will act
  16. le.Ma.'anH4616HRfor [the] sake of
  17. 'a.va.DaiH5650HNcmpc/Sp1csservants my
  18. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  19. hash.ChitH7843HVhcto destroy
  20. ha.KolH3605HTd/Ncmsa<the> everyone

9

  1. ve.ho.tze.TiH3318HC/Vqp1csand I will bring out
  2. mi.ya.'a.KoH3290HR/Npfrom Jacob
  3. Ze.ra'H2233HNcmsaoffspring
  4. u.mi.hu.DahH3063HC/R/Npand from Judah
  5. yo.ReshH3423HVqrmsc[the] possessor of
  6. ha.RaiH2022HNcmpc/Sp1csmountains my
  7. vi.re.Shu.haH3423HC/Vqq3cp/Sp3fsand they will take possession of it
  8. ve.chi.RaiH972HAampc/Sp1cschosen ones my
  9. va.'a.va.DaiH5650HC/Ncmpc/Sp1csand servants my
  10. yish.ke.nu-H7931HVqi3mpthey will dwell
  11. Sha.mahH8033HD/Sdthere <towards>

10

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will become
  2. ha.sha.rOnH8289HTd/Np<the> Sharon
  3. lin.veh-H5116HR/Ncbsc<into> a pasture of
  4. TzonH6629HNcbsasheep
  5. ve.'E.mekH6010HC/Ncmscand [the] valley of
  6. a.KhorH5911HNpAchor
  7. le.Re.vetzH7258HR/Ncmsc<into> a resting place of
  8. ba.KarH1241HNcbsacattle
  9. le.'a.MiH5971HR/Ncmsc/Sp1csfor people my
  10. 'a.SherH834HTrwho
  11. de.ra.Shu.niH1875HVqp3cp/Sp1csthey have sought me

11

  1. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  2. 'o.ze.VeiH5800HVqrmpc[who] forsake
  3. Yah.wehH3068HNp<of> Yahweh
  4. ha.she.khe.ChimH7913HTd/Aampa<the> forgetting
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. harH2022HNcmsc[the] mountain of
  7. kod.shiH6944HNcmsc/Sp1csholiness my
  8. ha.'o.re.KhimH6186HTd/Vqrmpawho arrange
  9. la.GadH1408HRd/Npfor <the> Fortune
  10. shul.ChanH7979HNcmsaa table
  11. ve.ha.mal.'ImH4390HC/Td/Vprmpaand who fill
  12. lam.NiH4507HRd/Npfor <the> Destiny
  13. mi.SakhH4469HNcmsamixed wine

12

  1. u.ma.Ni.tiH4487HC/Vqp1csand I will appoint
  2. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  3. la.Che.revH2719HRd/Ncfsato the sword
  4. ve.khu.le.KhemH3605HC/Ncmsc/Sp2mpand all of you
  5. la.Te.vachH2874HRd/Ncmsato the slaughter
  6. tikh.Ra.'uH3766HVqi2mpyou will bow down
  7. Ya.'anH3282HCbecause
  8. ka.Ra.tiH7121HVqp1csI called
  9. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  10. 'a.ni.TemH6030HVqp2mpyou answered
  11. di.Bar.tiH1696HVpp1csI spoke
  12. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  13. she.ma'.TemH8085HVqp2mpyou listened
  14. va.ta.'a.SuH6213HC/Vqw2mpand you did
  15. ha.Ra'H7451HTd/Aamsathe evil
  16. be.'ei.NaiH5869HR/Ncbdc/Sp1csin view my
  17. u.va.'a.SherH834HC/R/Trand <in> [that] which
  18. lo'-H3808HTnnot
  19. cha.Fatz.tiH2654HVqp1csI desired
  20. be.char.TemH977HVqp2mpyou chose

13

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. koh-H3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  5. Yah.wehH3069HNpYahweh
  6. hi.NehH2009HTmhere!
  7. 'a.va.DaiH5650HNcmpc/Sp1csservants my
  8. yo.Khe.luH398HVqi3mpthey will eat
  9. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  10. tir.'A.vuH7456HVqi2mpyou will be hungry
  11. hi.NehH2009HTmhere!
  12. 'a.va.DaiH5650HNcmpc/Sp1csservants my
  13. yish.TuH8354HVqi3mpthey will drink
  14. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  15. titz.Ma.'uH6770HVqi2mpyou will be thirsty
  16. hi.NehH2009HTmhere!
  17. 'a.va.DaiH5650HNcmpc/Sp1csservants my
  18. yis.Ma.chuH8055HVqi3mpthey will rejoice
  19. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  20. te.Vo.shuH954HVqi2mpyou will be ashamed

14

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. 'a.va.DaiH5650HNcmpc/Sp1csservants my
  3. ya.Ro.nuH7442HVqi3mpthey will shout for joy
  4. mi.TuvH2898HR/Ncmscfrom goodness of
  5. LevH3820HNcmsaheart
  6. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  7. titz.'a.KuH6817HVqi2mpyou will cry out
  8. mi.ke.'EvH3511HR/Ncmscfrom pain of
  9. LevH3820HNcmsaheart
  10. u.mi.She.verH7667HC/R/Ncmscand from brokenness of
  11. Ru.achH7307HNcbsaspirit
  12. te.ye.Li.luH3213HVhi2mpyou will wail

15

  1. ve.hi.nach.TemH3240HC/Vhp2mpand you will leave
  2. shim.KhemH8034HNcmsc/Sp2mpname your
  3. lish.vu.'AhH7621HR/Ncfsato a curse
  4. liv.chi.RaiH972HR/Aampc/Sp1csto chosen ones my
  5. ve.he.mi.te.KhaH4191HC/Vhq3ms/Sp2msand he will put to death you
  6. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  7. Yah.wehH3069HNpYahweh
  8. ve.la.'a.va.DavH5650HC/R/Ncmpc/Sp3msand <to> servants his
  9. yik.Ra'H7121HVqi3mshe will call
  10. shemH8034HNcmsaa name
  11. 'a.CherH312HAamsaanother

16

  1. 'a.SherH834HTrthat
  2. ha.mit.ba.RekhH1288HTd/Vtrmsathe [one who] blesses himself
  3. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  4. yit.ba.reKhH1288HVti3mshe will bless himself
  5. be.lo.HeiH430HR/Ncmpcby [the] God of
  6. 'a.MenH543HDsurely
  7. ve.ha.nish.Ba'H7650HC/Td/VNrmsaand the [one who] swears an oath
  8. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  9. yi.sha.Va'H7650HVNi3mshe will swear an oath
  10. be.lo.HeiH430HR/Ncmpcby [the] God of
  11. 'a.MenH543HDsurely
  12. kiH3588HCthat
  13. nish.ke.ChuH7911HVNp3cpthey will be forgotten
  14. ha.tza.rOtH6869HTd/Ncfpathe troubles
  15. ha.Ri.sho.NotH7223HTd/Aafpa<the> former
  16. ve.KhiH3588HC/Cand for
  17. nis.te.RuH5641HVNp3cpthey will be hidden
  18. me.'ei.NaiH5869HR/Ncbdc/Sp1csfrom eyes my

17

  1. ki-H3588HCfor
  2. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  3. vo.Re'H1254HVqrmsa[am] about to create
  4. sha.Ma.yimH8064HNcmpaheavens
  5. cha.da.ShimH2319HAampanew
  6. va.'A.retzH776HC/Ncbsaand an earth
  7. cha.da.ShahH2319HAafsanew
  8. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  9. ti.za.Khar.nahH2142HVNi3fpthey will be remembered
  10. ha.Ri.sho.NotH7223HTd/Aafpathe former [things]
  11. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  12. ta.'a.Lei.nahH5927HVqi3fpthey will come up
  13. 'al-H5921HRon
  14. LevH3820HNcmsaa heart

18

  1. ki-H3588HCthat
  2. 'im-H518HCexcept
  3. Si.suH7797HVqv2mprejoice
  4. ve.Gi.luH1523HC/Vqv2mpand be glad
  5. 'a.dei-H5704HRuntil
  6. 'AdH5703HNcmsaperpetuity
  7. 'a.SherH834HTr[that] which
  8. 'a.NiH589HPp1csI
  9. vo.Re'H1254HVqrmsa[am] about to create
  10. kiH3588HCfor
  11. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  12. vo.Re'H1254HVqrmsa[am] about to create
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  15. gi.LahH1525HNcfsagladness
  16. ve.'a.MahH5971HC/Ncmsc/Sp3fsand people its
  17. ma.SosH4885HNcmsarejoicing

19

  1. ve.gal.TiH1523HC/Vqq1csand I will be glad
  2. vi.ru.sha.LimH3389HR/Npin Jerusalem
  3. ve.sas.TiH7797HC/Vqq1csand I will rejoice
  4. ve.'a.MiH5971HR/Ncmsc/Sp1csin people my
  5. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  6. yi.sha.Ma'H8085HVNi3msit will be heard
  7. bahHR/Sp3fsin it
  8. odH5750HDagain
  9. KolH6963HNcmsca sound of
  10. be.KhiH1065HNcmsaweeping
  11. ve.KolH6963HC/Ncmscand a sound of
  12. ze.'a.KahH2201HNcfsaa cry of distress

20

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  3. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  4. odH5750HDagain
  5. 'ulH5764HNcmsca sucking child of
  6. ya.MimH3117HNcmpadays
  7. ve.za.KenH2205HC/Aamsaand an old [person]
  8. 'a.SherH834HTrwho
  9. lo'-H3808HTnnot
  10. ye.ma.Le'H4390HVpi3mshe will complete
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ya.MavH3117HNcmpc/Sp3msdays his
  13. kiH3588HCfor
  14. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe young man
  15. ben-H1121HNcmsca son of
  16. me.'AhH3967HAcbsaone hundred
  17. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  18. ya.MutH4191HVqi3mshe will die
  19. ve.Ha.cho.Te'H2398HC/Td/Vqrmsaand the [one who] misses
  20. ben-H1121HNcmsca son of
  21. me.'AhH3967HAcbsaone hundred
  22. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  23. ye.ku.LalH7043HVPi3mshe will be cursed

21

  1. u.va.NuH1129HC/Vqq3cpand they will build
  2. va.TimH1004HNcmpahouses
  3. ve.ya.Sha.vuH3427HC/Vqq3cpand they will dwell [in them]
  4. ve.na.te.'UH5193HC/Vqq3cpand they will plant
  5. khe.ra.MimH3754HNcbpavineyards
  6. ve.'a.khe.LuH398HC/Vqq3cpand they will eat
  7. pir.YamH6529HNcmsc/Sp3mpfruit their

22

  1. lo'H3808HTnnot
  2. yiv.NuH1129HVqi3mpthey will build
  3. ve.'a.CherH312HC/Aamsaand another
  4. ye.ShevH3427HVqi3mshe will dwell
  5. lo'H3808HTnnot
  6. yi.te.'UH5193HVqi3mpthey will plant
  7. ve.'a.CherH312HC/Aamsaand another
  8. yo.KhelH398HVqi3mshe will eat
  9. ki-H3588HCfor
  10. khi.MeiH3117HR/Ncmpc[will be] like [the] days of
  11. ha.'EtzH6086HTd/Ncmsa<the> tree
  12. ye.MeiH3117HNcmpc[the] days of
  13. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cspeople my
  14. u.ma.'a.SehH4639HC/Ncmscand [the] work of
  15. ye.dei.HemH3027HNcbdc/Sp3mphands their
  16. ye.va.LuH1086HVpi3mpthey will use to [the] full
  17. ve.chi.RaiH972HAampc/Sp1cschosen ones my

23

  1. lo'H3808HTnnot
  2. yi.ge.'UH3021HVqi3mpthey will labor
  3. la.RikH7385HRd/Ncmsato <the> emptiness
  4. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  5. ye.le.DuH3205HVqi3mpthey will father children
  6. la.be.ha.LahH928HRd/Ncfsafor <the> sudden terror
  7. kiH3588HCfor
  8. Ze.ra'H2233HNcmsc[will be] [the] offspring of
  9. be.ru.KheiH1288HVqsmpc[those] blessed of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. He.mahH1992HPp3mpthey
  12. ve.tze.'e.tza.'ei.HemH6631HC/Ncmpc/Sp3mpand descendants their
  13. 'i.TamH854HR/Sp3mp[will be] with them

24

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. te.rem-H2962HDbefore
  3. yik.Ra.'uH7121HVqi3mpthey will call
  4. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  5. 'e.'e.NehH6030HVqi1csI will answer
  6. odH5750HDstill
  7. hemH1992HPp3mpthey
  8. me.da.be.RimH1696HVprmpa[will be] speaking
  9. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  10. 'esh.Ma'H8085HVqi1csI will hear

25

  1. ze.'EvH2061HNcmsawolf
  2. ve.ta.LehH2924HC/Ncmsaand lamb
  3. yir.'UH7462HVqi3mpthey will graze
  4. khe.'e.ChadH259HR/Acmsaas one
  5. ve.'ar.YehH738HC/Ncmsaand [the] lion
  6. ka.ba.KarH1241HRd/Ncbsalike the ox
  7. yo.khal-H398HVqi3msit will eat
  8. Te.venH8401HNcmsastraw
  9. ve.na.ChashH5175HC/Ncmsaand a snake
  10. 'a.FarH6083HNcmsa[will be] dust
  11. lach.MoH3899HNcbsc/Sp3msfood its
  12. lo'-H3808HTnnot
  13. ya.Re.'uH7489HVhi3mpthey will do harm
  14. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  15. yash.Chi.tuH7843HVhi3mpthey will destroy
  16. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  17. harH2022HNcmsc[the] mountain of
  18. kod.shiH6944HNcmsc/Sp1csholiness my
  19. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  20. Yah.wehH3068HNpYahweh