Interlineal griego y hebreo

Isaías 51 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. shim.'UH8085HVqv2mplisten
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. Ro.de.feiH7291HVqrmpcO [those who] pursue
  4. Tze.dekH6664HNcmsa<of> righteousness
  5. me.vak.SheiH1245HVprmpc[those who] seek
  6. Yah.wehH3068HNp<of> Yahweh
  7. ha.Bi.tuH5027HVhv2mplook
  8. 'el-H413HRto
  9. tzurH6697HNcmsa[the] rock
  10. chu.tzav.TemH2672HVPp2mp[which] you were dug
  11. ve.'el-H413HC/Rand to
  12. ma.Ke.vetH4718HNcfsc[the] excavation of
  13. BorH953HNcmsa[the] pit
  14. nu.kar.TemH5365HVPp2mp[which] you were dug out

2

  1. ha.Bi.tuH5027HVhv2mplook
  2. 'el-H413HRto
  3. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  4. 'a.vi.KhemH1HNcmsc/Sp2mpancestor your
  5. ve.'el-H413HC/Rand to
  6. sa.RahH8283HNpSarah
  7. te.cho.lel.KhemH2342HVoi3fs/Sp2mp[who] she gave birth to you
  8. ki-H3588HCif
  9. 'e.ChadH259HAcmsaone [person]
  10. ke.ra.TivH7121HVqp1cs/Sp3msI called him
  11. va.'a.va.re.Khe.huH1288HC/Vpi1cs/Sp3msand I blessed him
  12. ve.'ar.Be.huH7235HC/Vhi1cs/Sp3msand I multiplied him

3

  1. ki-H3588HCfor
  2. ni.ChamH5162HVpp3mshe will comfort
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. tzi.YonH6726HNpZion
  5. ni.ChamH5162HVpp3mshe will comfort
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. cha.re.vo.Tei.haH2723HNcfpc/Sp3fswaste places its
  8. vai.Ya.semH7760HC/Vqw3msand he made
  9. mid.ba.RahH4057HNcmsc/Sp3fswilderness its
  10. ke.'E.denH5731HR/Nplike Eden
  11. ve.'ar.va.TahH6160HC/Ncfsc/Sp3fsand desert plain its
  12. ke.gan-H1588HR/Ncbsclike [the] garden of
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. sa.SonH8342HNcmsajoy
  15. ve.sim.ChahH8057HC/Ncfsaand gladness
  16. yi.Ma.tze'H4672HVNi3msit will be found
  17. VahHR/Sp3fsin it
  18. to.DahH8426HNcfsathanksgiving
  19. ve.KolH6963HC/Ncmscand [the] sound of
  20. zim.RahH2172HNcfsamusic

4

  1. hak.Shi.vuH7181HVhv2mppay attention
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1csO people my
  4. u.le.'u.MiH3816HC/Ncmsc/Sp1csand O nation my
  5. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  6. ha.'a.Zi.nuH238HVhv2mpgive ear
  7. kiH3588HCfor
  8. to.RahH8451HNcfsalaw
  9. me.'i.TiH854HR/R/Sp1csfrom with <the> me
  10. te.Tze'H3318HVqi3fsit will go out
  11. u.mish.pa.TiH4941HC/Ncmsc/Sp1csand justice my
  12. le.'orH216HR/Ncbsc<into> a light of
  13. 'a.MimH5971HNcmpapeoples
  14. 'ar.Gi.a'H7280HVhi1csI will make suddenly

5

  1. ka.RovH7138HAamsa[is] near
  2. tzid.KiH6664HNcmsc/Sp1csrighteousness my
  3. ya.Tza'H3318HVqp3msit has gone out
  4. yish.'IH3468HNcmsc/Sp1cssalvation my
  5. u.ze.ro.'AiH2220HC/Ncbpc/Sp1csand arms my
  6. 'a.MimH5971HNcmpapeoples
  7. yish.Po.tuH8199HVqi3mpthey will judge
  8. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  9. 'i.YimH339HNcmpaislands
  10. ye.ka.VuH6960HVpi3mpthey will wait
  11. ve.'el-H413HC/Rand to
  12. ze.ro.'IH2220HNcbsc/Sp1csarm my
  13. ye.ya.che.LunH3176HVpi3mp/Snthey will hope !

6

  1. se.'UH5375HVqv2mplift up
  2. la.sha.Ma.yimH8064HRd/Ncmpato the heavens
  3. 'ei.nei.KhemH5869HNcbdc/Sp2mpeyes your
  4. ve.ha.Bi.tuH5027HC/Vhv2mpand look
  5. 'el-H413HRto
  6. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  7. mi.Ta.chatH8478HR/R<from> beneath
  8. ki-H3588HCfor
  9. sha.Ma.yimH8064HNcmpa[the] heavens
  10. ke.'a.ShanH6227HRd/Ncmsalike <the> smoke
  11. nim.La.chuH4414HVNp3cpthey will be dispersed
  12. ve.ha.'A.retzH776HC/Td/Ncbsaand the earth
  13. ka.Be.gedH899HRd/Ncmsalike <the> garment
  14. tiv.LehH1086HVqi3fsit will wear out
  15. ve.yo.she.Vei.haH3427HC/Vqrmpc/Sp3fsand inhabitants its
  16. ke.mov-H3644HRlike
  17. khenH3654HDgnat[s]
  18. ye.mu.TunH4191HVqi3mp/Snthey will die !
  19. vi.shu.'a.TiH3444HC/Ncfsc/Sp1csand salvation my
  20. le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever
  21. tih.YehH1961HVqi3fsit will be
  22. ve.tzid.ka.TiH6666HC/Ncfsc/Sp1csand righteousness my
  23. lo'H3808HTnnot
  24. te.ChatH2865HVNi3fsit will be broken

7

  1. shim.'UH8085HVqv2mplisten
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. Yo.de.'eiH3045HVqrmpcO [those who] know
  4. Tze.dekH6664HNcmsa<of> righteousness
  5. 'amH5971HNcmsaa people
  6. to.ra.TiH8451HNcfsc/Sp1cs[which] law my
  7. ve.li.BamH3820HR/Ncmsc/Sp3mp[is] in heart their
  8. 'al-H408HTnmay not
  9. ti.re.'UH3372HVqj2mpyou fear
  10. cher.PatH2781HNcfsc[the] reproach of
  11. 'e.No.oshH582HNcmsahumankind
  12. u.mi.gi.du.fo.TamH1421HC/R/Ncbpc/Sp3mpand from reviling words their
  13. 'al-H408HTnmay not
  14. te.Cha.tuH2865HVNj2mpyou be dismayed

8

  1. kiH3588HCfor
  2. kha.Be.gedH899HRd/Ncmsalike <the> garment
  3. yokh.LemH398HVqi3ms/Sp3mpit will eat them
  4. 'AshH6211HNcmsamoth
  5. ve.kha.Tze.merH6785HC/Rd/Ncmsaand like <the> wool
  6. yokh.LemH398HVqi3ms/Sp3mpit will eat them
  7. SasH5580HNcmsaclothes-moth
  8. ve.tzid.ka.TiH6666HC/Ncfsc/Sp1csand righteousness my
  9. le.'o.LamH5769HR/Ncmsafor ever
  10. tih.YehH1961HVqi3fsit will be
  11. vi.shu.'a.TiH3444HC/Ncfsc/Sp1csand salvation my
  12. le.DorH1755HR/Ncmscto a generation of
  13. do.RimH1755HNcmpagenerations

9

  1. 'u.RiH5782HVqv2fsawake
  2. 'u.RiH5782HVqv2fsawake
  3. liv.shi-H3847HVqv2fsput on
  4. 'ozH5797HNcmsastrength
  5. ze.Ro.a'H2220HNcbscO arm of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'U.riH5782HVqv2fsawake
  8. Ki.meiH3117HR/Ncmpclike days of
  9. Ke.demH6924HNcmsaantiquity
  10. do.RotH1755HNcmpcgenerations of
  11. o.la.MimH5769HNcmpaantiquiti<es>
  12. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  13. 'at-H859HPp2fs[are] you
  14. hi'H1931HPp3fsshe
  15. ha.mach.Tze.vetH2672HTd/Vhrfsawho cut in pieces
  16. Ra.havH7294HNpRahab
  17. me.cho.Le.letH2490HVmrfsc[who] pierced
  18. ta.NinH8577HNcmsa[the] sea monster

10

  1. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  2. 'at-H859HPp2fs[are] you
  3. hi'H1931HPp3fsshe
  4. ha.ma.cha.Re.vetH2717HTd/Vhrfsawho dried up
  5. YamH3220HNcmsa[the] sea
  6. meiH4325HNcmpc[the] water of
  7. te.HomH8415HNcbsa[the] deep
  8. ra.BahH7227HAafsagreat
  9. ha.Sa.mahH7760HTi/Vqp3fswho <she> made
  10. ma.'a.ma.kei-H4615HNcmpc[the] depths of
  11. YamH3220HNcmsa[the] sea
  12. De.rekhH1870HNcbsaa way
  13. la.'a.VorH5674HR/Vqcto pass over
  14. ge.'u.LimH1350HVqsmparedeemed [people]

11

  1. u.fe.du.YeiH6299HC/Vqsmpcand [the] [people] ransomed of
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. ye.shu.VunH7725HVqi3mp/Snthey will return !
  4. u.Va.'uH935HC/Vqq3cpand they will come
  5. tzi.yOnH6726HNpZion
  6. be.ri.NahH7440HR/Ncfsawith a shout of joy
  7. ve.sim.ChatH8057HC/Ncfscand gladness of
  8. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  9. 'al-H5921HR[will be] on
  10. ro.ShamH7218HNcmsc/Sp3mphead their
  11. sa.SonH8342HNcmsajoy
  12. ve.sim.ChahH8057HC/Ncfsaand gladness
  13. ya.si.GunH5381HVhi3mp/Snthey will overtake [them] !
  14. Na.suH5127HVqp3cpthey will flee
  15. ya.GonH3015HNcmsasorrow
  16. va.'a.na.ChahH585HC/Ncfsaand sighing

12

  1. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  2. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  3. hu'H1931HPp3ms[am] he
  4. me.na.chem.KhemH5162HVprmsc/Sp2mp[who] comforts you
  5. mi-H4310HTiwho?
  6. 'atH859HPp2fs[are] you
  7. va.ti.re.'IH3372HC/Vqw2fsand you have been afraid
  8. me.'e.No.oshH582HR/Ncmsafrom a person
  9. ya.MutH4191HVqi3ms[who] he dies
  10. u.mi.ben-H1121HC/R/Ncmscand from a child of
  11. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  12. cha.TzirH2682HNcmsa[who] grass
  13. yi.na.TenH5414HVNi3mshe is made

13

  1. va.tish.KachH7911HC/Vqw2msand you have forgotten
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'o.Se.khaH6213HVqrmsc/Sp2ms[who] made you
  4. no.TehH5186HVqrmsa[who] stretched out
  5. sha.ma.YimH8064HNcmpa[the] heavens
  6. ve.yo.SedH3245HC/Vqrmsaand [who] founded
  7. 'a.RetzH776HNcbsa[the] earth
  8. va.te.fa.ChedH6342HC/Vpw2msand you have been in dread
  9. ta.MidH8548HNcmsacontinually
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  12. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcof <the face of>
  13. cha.MatH2534HNcfsc[the] anger of
  14. ha.me.TzikH6693HTd/Vhrmsathe oppressor
  15. ka.'a.SherH834HR/Tr<just> when
  16. ko.NenH3559HVop3mshe has prepared
  17. le.hash.ChitH7843HR/Vhcto destroy
  18. ve.'ai.YehH346HC/Tiand where?
  19. cha.MatH2534HNcfsc[is] [the] anger of
  20. ha.me.TzikH6693HTd/Vhrmsathe oppressor

14

  1. mi.HarH4116HVpp3mshe will hasten
  2. tzo.'EhH6808HVqrmsa[one who] stoops
  3. le.hi.pa.Te.achH6605HR/VNcto be let loose
  4. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  5. ya.MutH4191HVqi3mshe will die
  6. la.Sha.chatH7845HRd/Ncfsato the pit
  7. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  8. yech.SarH2637HVqi3mshe will lack
  9. lach.MoH3899HNcbsc/Sp3msfood his

15

  1. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  2. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  3. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  4. ro.Ga'H7280HVqrmsc[who] stirs up
  5. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  6. vai.ye.he.MuH1993HC/Vqw3mpand they roared
  7. ga.LavH1530HNcmpc/Sp3mswaves its
  8. Yah.wehH3068HNp[is] Yahweh
  9. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  10. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his

16

  1. va.'a.SimH7760HC/Vqw1csand I have put
  2. de.va.RaiH1697HNcmpc/Sp1cswords my
  3. be.Fi.khaH6310HR/Ncmsc/Sp2msin mouth your
  4. u.ve.TzelH6738HC/R/Ncmscand with [the] shadow of
  5. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  6. ki.si.Ti.khaH3680HVpp1cs/Sp2msI have covered you
  7. lin.To.a'H5193HR/Vqcto plant
  8. sha.Ma.yimH8064HNcmpa[the] heavens
  9. ve.li.SodH3245HC/R/Vqcand to found
  10. 'A.retzH776HNcbsa[the] earth
  11. ve.le.MorH559HC/R/Vqcand to say
  12. le.tzi.YonH6726HR/Npto Zion
  13. 'a.mi-H5971HNcmsc/Sp1cs[are] people my
  14. 'A.tahH859HPp2msyou

17

  1. hit.'o.RiH5782HVrv2fsrouse yourself
  2. hit.'o.RiH5782HVrv2fsrouse yourself
  3. Ku.miH6965HVqv2fsarise
  4. ye.Ru.sha.LimH3389HNpO Jerusalem
  5. 'a.SherH834HTrwho
  6. sha.TitH8354HVqp2fsyou have drunk
  7. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. KosH3563HNcfsc[the] cup of
  11. cha.ma.ToH2534HNcfsc/Sp3msanger his
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. ku.Ba.'atH6907HNcfsc[the] bowl of
  14. KosH3563HNcfsc[the] cup of
  15. ha.tar.'e.LahH8653HTd/Ncfsa<the> staggering
  16. sha.TitH8354HVqp2fsyou have drunk
  17. ma.TzitH4680HVqp2fsyou have drained

18

  1. 'ein-H369HTnthere not
  2. me.na.HelH5095HVprmsa[is one who] leads
  3. LahHR/Sp3fs<to> her
  4. mi.kolH3605HR/Ncmscof all
  5. ba.NimH1121HNcmpa[the] children
  6. ya.La.dahH3205HVqp3fs[whom] she has borne
  7. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  8. ma.cha.ZikH2388HVhrmsa[is one who] takes hold
  9. be.ya.DahH3027HR/Ncbsc/Sp3fson hand her
  10. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom all
  11. ba.NimH1121HNcmpa[the] children
  12. gi.De.lahH1431HVpp3fs[whom] she has brought up

19

  1. she.Ta.yimH8147HAcfdatwo [things]
  2. he.nahH2007HPp3fpthey
  3. ko.re.'o.Ta.yikhH7122HVqrfpc/Sp2fs[have] happened to you
  4. miH4310HTiwho?
  5. ya.NudH5110HVqi3msdoes he show sympathy
  6. LakhHR/Sp2fsto you
  7. ha.ShodH7701HTd/Ncmsathe devastation
  8. ve.ha.She.verH7667HC/Td/Ncmsaand the destruction
  9. ve.ha.ra.'AvH7458HC/Td/Ncmsaand the famine
  10. ve.ha.Che.revH2719HC/Td/Ncfsaand the sword
  11. miH4310HTiwho?
  12. 'a.na.cha.MekhH5162HVpi1cs/Sp2fsdo I comfort you

20

  1. ba.Na.yikhH1121HNcmpc/Sp2fschildren your
  2. 'u.le.FuH5968HVPp3cpthey have become faint
  3. sha.khe.VuH7901HVqp3cpthey have lain down
  4. be.RoshH7218HR/Ncmscat [the] head of
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. chu.TzotH2351HNcmpa[the] streets
  7. ke.To'H8377HR/Ncmsclike an antelope of
  8. mikh.MarH4364HNcmsaa net
  9. ham.le.'ImH4392HTd/Aampawhich [are] full
  10. cha.mat-H2534HNcfsc[the] anger of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. ga.'a.RatH1606HNcfsc[the] rebuke of
  13. 'e.lo.Ha.yikhH430HNcmpc/Sp2fsGod your

21

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. shim.'i-H8085HVqv2fshear
  3. na'H4994HTeplease
  4. zotH2063HPdxfsthis
  5. 'a.ni.YahH6041HAafsaO afflicted [one]
  6. u.she.khu.RatH7937HC/Aafscand O drunken [one]
  7. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  8. mi.Ya.yinH3196HR/Ncmsafrom wine

22

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. 'a.do.Na.yikhH113HNcmpc/Sp2fslord<s> your
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. ve.lo.Ha.yikhH430HC/Ncmpc/Sp2fsand God your
  6. ya.RivH7378HVqi3ms[who] he conducts a case for
  7. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his
  8. hi.NehH2009HTmhere!
  9. la.Kach.tiH3947HVqp1csI have taken
  10. mi.ya.DekhH3027HR/Ncbsc/Sp2fsfrom hand your
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. KosH3563HNcfsc[the] cup of
  13. ha.tar.'e.LahH8653HTd/Ncfsa<the> staggering
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ku.Ba.'atH6907HNcfsc[the] bowl of
  16. KosH3563HNcfsc[the] cup of
  17. cha.ma.TiH2534HNcfsc/Sp1csanger my
  18. lo'-H3808HTnnot
  19. to.Si.fiH3254HVhi2fsyou will repeat
  20. lish.to.TahH8354HR/Vqc/Sp3fsto drink it
  21. odH5750HDagain

23

  1. ve.sam.Ti.haH7760HC/Vqq1cs/Sp3fsand I will put it
  2. be.yad-H3027HR/Ncbscin [the] hand of
  3. mo.Ga.yikhH3013HVhrmpc/Sp2fs[those who] torment you
  4. 'a.Sher-H834HTrwho
  5. 'a.me.RuH559HVqp3cpthey said
  6. le.naf.ShekhH5315HR/Ncbsc/Sp2fsto self your
  7. she.ChiH7812HVqv2fslie down
  8. ve.na.'a.Vo.rahH5674HC/Vqh1cpso let us pass over [you]
  9. va.ta.Si.miH7760HC/Vqw2fsand you made
  10. kha.'A.retzH776HRd/Ncbsalike the ground
  11. ge.VekhH1460HNcmsc/Sp2fsback your
  12. ve.kha.ChutzH2351HC/Rd/Ncmsaand like the street
  13. la.'oe.RimH5674HRd/Vqrmpafor <the> [those who] pass over