Lucas · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Lucas 2 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
Notas sobre este texto (3)
- eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
- No deuterocanonical books.
- Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 U to vreme pak iziđe zapovest od ćesara Avgusta da se prepiše sav svet.
1 Now in those days, a decree went out from Caesar Augustus that all the world should be enrolled.
2 Ovo je bio prvi prepis za vladanja Kirinova Sirijom.
2 This was the first enrollment made when Quirinius was governor of Syria.
3 I pođoše svi da se prepišu, svaki u svoj grad.
3 All went to enroll themselves, everyone to his own city.
4 Tada pođe i Josif iz Galileje, iz grada Nazareta u Judeju u grad Davidov koji se zvaše Vitlejem, jer on beše iz doma i plemena Davidovog,
4 Joseph also went up from Galilee, out of the city of Nazareth, into Judea, to David’s city, which is called Bethlehem, because he was of the house and family of David,
5 da se prepiše s Marijom, isprošenom za njega ženom, koja beše trudna.
5 to enroll himself with Mary, who was pledged to be married to him as wife, being pregnant.
6 I kad onamo behu, dođe vreme da ona rodi.
6 While they were there, the day had come for her to give birth.
7 I rodi Sina svog prvenca, i povi Ga, i metnu Ga u jasle; jer im ne beše mesta u gostionici.
7 She gave birth to her firstborn son. She wrapped him in bands of cloth and laid him in a feeding trough, because there was no room for them in the inn.
8 I behu pastiri u onom kraju koji čuvahu noćnu stažu kod stada svog.
8 There were shepherds in the same country staying in the field, and keeping watch by night over their flock.
9 I gle, anđeo Gospodnji stade među njima, i slava Gospodnja obasja ih; i uplašiše se vrlo.
9 Behold, an angel of the Lord stood by them, and the glory of the Lord shone around them, and they were terrified.
10 I reče im anđeo: Ne bojte se; jer gle, javljam vam veliku radost koja će biti svemu narodu.
10 The angel said to them, “Don’t be afraid, for behold, I bring you good news of great joy which will be to all the people.
11 Jer vam se danas rodi spas, koji je Hristos Gospod, u gradu Davidovom.
11 For there is born to you today, in David’s city, a Savior, who is Christ the Lord.
12 I eto vam znaka: Naći ćete dete povito gde leži u jaslama.
12 This is the sign to you: you will find a baby wrapped in strips of cloth, lying in a feeding trough.”
13 I ujedanput postade s anđelom mnoštvo vojnika nebeskih, koji hvaljahu Boga govoreći:
13 Suddenly, there was with the angel a multitude of the heavenly army praising God and saying,
14 “Glory to God in the highest, on earth peace, good will toward men.”
15 I kad anđeli otidoše od njih na nebo, pastiri govorahu jedan drugom: Hajdemo do Vitlejema, da vidimo to što se tamo dogodilo šta nam kaza Gospod.
15 When the angels went away from them into the sky, the shepherds said to one another, “Let’s go to Bethlehem, now, and see this thing that has happened, which the Lord has made known to us.”
16 I dođoše brzo, i nađoše Mariju i Josifa i dete gde leži u jaslama.
16 They came with haste and found both Mary and Joseph, and the baby was lying in the feeding trough.
17 A kad videše, kazaše sve što im je kazano za to dete.
17 When they saw it, they publicized widely the saying which was spoken to them about this child.
18 I svi koji čuše diviše se tome što im kazaše pastiri.
18 All who heard it wondered at the things which were spoken to them by the shepherds.
19 A Marija čuvaše sve reči ove i slagaše ih u srcu svom.
19 But Mary kept all these sayings, pondering them in her heart.
20 I vratiše se pastiri slaveći i hvaleći Boga za sve što čuše i videše, kao što im bi kazano.
20 The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things that they had heard and seen, just as it was told them.
21 I kad se navrši osam dana da Ga obrežu, nadenuše Mu ime Isus, kao što je anđeo rekao dok se još nije bio ni zametnuo u utrobi.
21 When eight days were fulfilled for the circumcision of the child, his name was called Jesus, which was given by the angel before he was conceived in the womb.
22 I kad dođe vreme da idu na molitvu po zakonu Mojsijevom, doneše Ga u Jerusalim da Ga metnu pred Gospoda,
22 When the days of their purification according to the law of Moses were fulfilled, they brought him up to Jerusalem to present him to the Lord
23 (kao što je napisano u zakonu Gospodnjem: Da se svako dete muško koje najpre otvori matericu posveti Gospodu;)
23 (as it is written in the law of the Lord, “Every male who opens the womb shall be called holy to the Lord”),
24 i da prinesu prilog, kao što je rečeno u zakonu Gospodnjem, dve grlice, ili dva golubića.
24 and to offer a sacrifice according to that which is said in the law of the Lord, “A pair of turtledoves, or two young pigeons.”
25 I gle, beše u Jerusalimu čovek po imenu Simeun, i taj čovek beše pravedan i pobožan, koji čekaše utehe Izrailjeve, i Duh Sveti beše u njemu.
25 Behold, there was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout, looking for the consolation of Israel, and the Holy Spirit was on him.
26 I njemu beše Sveti Duh kazao da neće videti smrt dok ne vidi Hrista Gospodnjeg.
26 It had been revealed to him by the Holy Spirit that he should not see death before he had seen the Lord’s Christ.
27 I kaza mu Duh te dođe u crkvu; i kad donesoše roditelji dete Isusa da svrše za Njega zakon po običaju,
27 He came in the Spirit into the temple. When the parents brought in the child, Jesus, that they might do concerning him according to the custom of the law,
28 i on Ga uze na ruke svoje, i hvali Boga i reče:
28 then he received him into his arms and blessed God, and said,
29 Sad otpuštaš s mirom slugu svog, Gospode, po reči svojoj;
29 “Now you are releasing your servant, Master, according to your word, in peace;
30 Jer videše oči moje spasenje Tvoje,
30 for my eyes have seen your salvation,
31 Koje si ugotovio pred licem svih naroda,
31 which you have prepared before the face of all peoples;
32 Videlo, da obasja neznabošce, i slavu naroda Tvog Izrailja.
32 a light for revelation to the nations, and the glory of your people Israel.”
33 I Josif i mati Njegova čuđahu se tome što se govoraše za Njega.
33 Joseph and his mother were marveling at the things which were spoken concerning him.
34 I blagoslovi ih Simeun, i reče Mariji, materi Njegovoj: Gle, Ovaj leži da mnoge obori i podigne u Izrailju, i da bude znak protiv koga će se govoriti
34 Simeon blessed them, and said to Mary, his mother, “Behold, this child is appointed for the falling and the rising of many in Israel, and for a sign which is spoken against.
35 (a i tebi samoj probošće nož dušu), da se otkriju misli mnogih srca.
35 Yes, a sword will pierce through your own soul, that the thoughts of many hearts may be revealed.”
36 I beše Ana proročica, kći Fanuilova, od kolena Asirovog; ona je ostarela, a sedam je godina živela s mužem od devojaštva svog,
36 There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,
37 i udova oko osamdeset i četiri godine, koja ne odlažaše od crkve, i služaše Bogu dan i noć postom i molitvama.
37 and she had been a widow for about eighty-four years), who didn’t depart from the temple, worshiping with fastings and petitions night and day.
38 I ona u taj čas dođe, i hvaljaše Gospoda i govoraše za Njega svima koji čekahu spasenja u Jerusalimu.
38 Coming up at that very hour, she gave thanks to the Lord, and spoke of him to all those who were looking for redemption in Jerusalem.
39 I kad svršiše sve po zakonu Gospodnjem, vratiše se u Galileju u grad svoj Nazaret.
39 When they had accomplished all things that were according to the law of the Lord, they returned into Galilee, to their own city, Nazareth.
40 A dete rastijaše i jačaše u duhu, i punjaše se premudrosti, i blagodat Božija beše na Njemu.
40 The child was growing, and was becoming strong in spirit, being filled with wisdom, and the grace of God was upon him.
41 I roditelji Njegovi iđahu svake godine u Jerusalim o prazniku pashe.
41 His parents went every year to Jerusalem at the feast of the Passover.
42 I kad Mu bi dvanaest godina, dođoše oni u Jerusalim po običaju praznika;
42 When he was twelve years old, they went up to Jerusalem according to the custom of the feast;
43 i kad dane provedoše i oni se vratiše, osta dete Isus u Jerusalimu; i ne znade Josif i mati Njegova;
43 and when they had fulfilled the days, as they were returning, the boy Jesus stayed behind in Jerusalem. Joseph and his mother didn’t know it,
44 nego misleći da je s društvom, otidoše dan hoda, i stadoše Ga tražiti po rodbini i po znancima.
44 but supposing him to be in the company, they went a day’s journey; and they looked for him among their relatives and acquaintances.
45 I ne našavši Ga vratiše se u Jerusalim da Ga traže.
45 When they didn’t find him, they returned to Jerusalem, looking for him.
46 I posle tri dana nađoše Ga u crkvi gde sedi među učiteljima, i sluša ih, i pita ih,
46 After three days they found him in the temple, sitting in the middle of the teachers, both listening to them and asking them questions.
47 i svi koji Ga slušahu divljahu se Njegovom razumu i odgovorima.
47 All who heard him were amazed at his understanding and his answers.
48 I videvši Ga začudiše se, i mati Njegova reče Mu: Sine! Šta učini nama tako? Evo otac tvoj i ja sa strahom tražismo te.
48 When they saw him, they were astonished; and his mother said to him, “Son, why have you treated us this way? Behold, your father and I were anxiously looking for you.”
49 I reče im: Zašto ste me tražili? Zar ne znate da meni treba u onom biti što je Oca mog?
49 He said to them, “Why were you looking for me? Didn’t you know that I must be in my Father’s house?”
50 I oni ne razumeše reči što im reče.
50 They didn’t understand the saying which he spoke to them.
51 I siđe s njima i dođe u Nazaret; i beše im poslušan. I mati Njegova čuvaše sve reči ove u srcu svom.
51 And he went down with them and came to Nazareth. He was subject to them, and his mother kept all these sayings in her heart.
52 I Isus napredovaše u premudrosti i u rastu i u milosti kod Boga i kod ljudi.
52 And Jesus increased in wisdom and stature, and in favor with God and men.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Anna
A prophetess of the tribe of Asher, well along in years, who never left the temple and gave thanks to God and spoke of the child to all who awaited redemption.
Citado en la guía: Luke 2:36
Caesar Augustus
The emperor from whom a decree went out that the whole empire be registered, bringing Joseph and Mary to Bethlehem.
Citado en la guía: Luke 2:1
Joseph
The carpenter of Nazareth, a just man who became Jesus' legal father.
Citado en la guía: Matt. 1:16-25; 2:13-23; Luke 1:27; 2:1-7
Mary
The virgin mother of Jesus, a young woman of Nazareth who trusted God's word.
Citado en la guía: Matthew 1; Luke 1-2
Phanuel
Named in Luke 2:36 as the father of the prophetess Anna.
Citado en la guía: Luke 2:36
Quirinius
The governor of Syria at the time of the first census decreed by Caesar Augustus.
Citado en la guía: Luke 2:2
Simeon
A righteous and devout man of Jerusalem, told by the Holy Spirit he would not die before seeing the Lord's Christ, who took the child in his arms and blessed God.
Citado en la guía: Luke 2:25; Luke 2:34
Lugares
Bethlehem
Bethlehem was the home of Ruth and Boaz and the birthplace of David. Micah named it as the Messiah's birthplace — fulfilled in Jesus' nativity.
Citado en la guía: Micah 5:2; Ruth 1:19; Luke 2:4-7
Nazareth
A small agricultural village never named in the Old Testament. Jesus spent his childhood and early life here before beginning his public ministry.
Citado en la guía: Luke 2:39-40; Matthew 2:23; John 1:46
Referencias cruzadas (49)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Lucas 3:1; Mateo 24:14; Hechos 25:21
- 2 Lucas 3:1
- 4 Miqueas 5:2; Juan 7:42; 1 Samuel 16:1; Mateo 2:23; Lucas 1:26–27
- 5 Mateo 1:18–19; Deuteronomio 22:22–27
- 6 Salmo 33:11; Apocalipsis 12:1–5; Miqueas 5:2; Proverbios 19:21; Lucas 1:57
- 7 Gálatas 4:4; 2 Corintios 8:9; Isaías 53:2–3; Juan 1:14; Lucas 2:11–12
- 8 Salmo 78:70–71; Génesis 31:39–40; Juan 10:8–12; 1 Samuel 17:34–35; Ezequiel 34:8
- 9 Isaías 60:1; 2 Corintios 3:18; Hechos 27:23; Apocalipsis 18:1; 1 Reyes 8:11
- 10 Isaías 40:9; Isaías 61:1; Isaías 52:7; Génesis 12:3; Mateo 28:18
- 11 Isaías 9:6; Mateo 1:21; Tito 3:4–7; Hechos 2:36; Mateo 16:16
- 12 Isaías 7:14; Isaías 53:1–2; Isaías 7:11; Salmo 22:6; 2 Reyes 19:29
- 13 Apocalipsis 5:11; Salmo 148:2; Salmo 103:20–21; 1 Reyes 22:19; Lucas 15:10
- 14 Romanos 5:1; Lucas 19:38; Lucas 1:79; Colosenses 1:20; Isaías 9:6–7
- 15 1 Pedro 3:22; Mateo 2:1–2; Lucas 24:51; Éxodo 3:3; Mateo 2:9–11
- 16 Lucas 19:32; Lucas 2:12; Lucas 2:7; Lucas 22:13; Lucas 1:39
- 17 Salmo 66:16; Lucas 8:39; Salmo 71:17–18; Lucas 2:38; Salmo 16:9–10
- 18 Lucas 1:65–66; Lucas 4:36; Lucas 2:33; Isaías 8:18; Lucas 5:9–10
- 19 Lucas 2:51; Lucas 1:66; Proverbios 4:4; 1 Samuel 21:12; Génesis 37:11
- 20 Salmo 106:48; Hechos 11:18; 1 Crónicas 29:10–12; Salmo 72:17–19; Mateo 9:8
- 21 Levítico 12:3; Génesis 17:12; Lucas 1:31; Lucas 1:59; Mateo 1:21
- 22 Levítico 12:1–8
- 23 Éxodo 13:2; Números 3:13; Éxodo 22:29; Números 18:15; Éxodo 34:19
- 24 Levítico 12:6–8; Levítico 12:2; 2 Corintios 8:9
- 25 Isaías 25:9; Lucas 2:38; Lucas 1:6; Tito 2:11–14; Marcos 15:43
- 26 Juan 8:51; Hebreos 11:5; Lucas 9:27; Hechos 10:38; Juan 20:31
- 27 Lucas 2:22; Mateo 4:1; Lucas 2:48; Lucas 2:41; Hechos 10:19
- 28 Lucas 1:64; Lucas 2:13–14; Marcos 9:36; Lucas 2:20; Marcos 10:16
- 29 Apocalipsis 14:13; Génesis 15:15; Filipenses 1:23; Génesis 46:30; Isaías 57:1–2
- 30 Isaías 49:6; Lucas 2:10–11; Génesis 49:18; Isaías 52:10; Lucas 3:6
- 31 Isaías 42:1–4; Isaías 62:1–2; Salmo 98:2–3; Isaías 42:10–12; Isaías 45:21–25
- 32 Isaías 60:1–3; Isaías 49:6; Hechos 26:23; Hechos 13:47–48; Isaías 42:6–7
- 33 Isaías 8:18; Lucas 1:65–66; Lucas 2:48
- 34 1 Corintios 1:23; 1 Pedro 2:7–8; Isaías 8:14–15; Mateo 21:44; 2 Corintios 2:15–16
- 35 Deuteronomio 8:2; 1 Corintios 11:19; Mateo 12:24–35; Lucas 16:14–15; Hechos 8:21–23
- 36 Salmo 92:14; Éxodo 15:20; Génesis 30:13; Jueces 4:4; Hechos 2:18
- 37 1 Timoteo 5:5; Salmo 23:6; Hechos 14:23; Salmo 27:4; Hechos 13:3
- 38 Lucas 2:25; 2 Corintios 9:15; Lucas 1:68; Marcos 15:43; Lucas 24:21
- 39 Lucas 2:4; Gálatas 4:4–5; Mateo 3:15; Deuteronomio 12:32; Lucas 2:21–24
- 40 Lucas 2:52; Lucas 1:80; Isaías 11:1–5; Juan 1:14; 1 Samuel 2:26
- 41 Números 28:16; Levítico 23:5; Éxodo 23:14–17; Deuteronomio 16:1–8; Éxodo 12:14
- 43 2 Crónicas 30:21–23; Éxodo 12:15; 2 Crónicas 25:17
- 44 Isaías 2:3; Salmo 122:1–4; Salmo 42:4
- 46 Isaías 49:1–2; Lucas 5:17; Isaías 50:4; Hechos 5:34; Mateo 27:63–64
- 47 Mateo 7:28; Lucas 4:32; Salmo 119:99; Juan 7:15; Lucas 4:22
- 48 Lucas 2:49; Mateo 12:46; Lucas 3:23; Lucas 4:22
- 49 Juan 6:38; Juan 8:29; Malaquías 3:1; Salmo 40:8; Juan 4:34
- 50 Lucas 18:34; Marcos 9:32; Lucas 9:45
- 51 Lucas 2:19; Daniel 7:28; Génesis 37:11; Marcos 6:3; Efesios 5:21
- 52 Lucas 2:40; Proverbios 3:3–4; 1 Samuel 2:26; Romanos 14:18; Lucas 1:80
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Lucas 2:14: ¿«buena voluntad para con los hombres» o «paz a los hombres de buena voluntad»?
El canto de los ángeles difiere en una sola letra griega. La mayoría de los manuscritos, el Texto Patriarcal y la Doxología ortodoxa dicen eudokia: «Gloria en las alturas a Dios, y en la tierra paz, buena voluntad para con los hombres». Varios de los manuscritos más antiguos dicen eudokias: «paz a los hombres de su complacencia», que el latín tradujo «hombres de buena voluntad». Ambas lecturas ponen el origen de la paz en el favor de Dios.
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
The production, again, of the Duodecad of the Æons, is indicated by the fact that the Lord was twelve years of age when He disputed with the teachers of the law, and by the election of the apostles, for of these there were twelve.
In Thy good pleasure lies our peace. The body by its own weight gravitates towards its own place.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
See, for instance, what saith the Virgin even to Himself: "Behold, Thy father and I have sought Thee." For if this suspicion had been entertained, neither would He any longer have been accounted to be a Son of David, and this opinion not being held, many other evils besides would have arisen.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For we shall not tolerate the heretics who sever the Old Testament from the New, but shall believe Christ, who says concerning the temple, Wist ye not that I must be in My Father's house?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
For how are angels to cry "Glory to God in the highest" without being empowered by the Spirit?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)