Salmos · Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Salmo 78 Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

Sobre DK latinica

Traductor individual
AT: Texto masorético (hebreo) (no verificado)
NT: Textus Receptus
Protestante (66 libros)
Formal (palabra por palabra)
1868
Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (4)

Las Biblias griegas y latinas numeran la mayoría de los Salmos un número por debajo de las hebreas y las españolas.
eBible.org's Latin-script edition, ekavian pronunciation (e.g. svet, greh).
No deuterocanonical books.
Chapter divisions follow the Hebrew Bible in Job 39–41, Ezekiel 20–21, Hosea 11–12 and Jonah 1–2 (verse numbers there differ from English Bibles).

DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)

RV1909 Reina-Valera 1909

1 Nauk Asafov. Čuj, narode moj, nauk moj, prigni uho svoje k rečima usta mojih.

1 Masquil de Asaph. ESCUCHA, pueblo mío, mi ley: inclinad vuestro oído á las palabras de mi boca.

2 Otvaram za priču usta svoja, kazaću stare pripovetke.

2 Abriré mi boca en parábola; hablaré cosas reservadas de antiguo:

3 Šta slušasmo i doznasmo, i što nam kazivaše oci naši,

3 Las cuales hemos oído y entendido; que nuestros padres nos [las] contaron.

4 Nećemo zatajiti od dece njihove, naraštaju poznom javićemo slavu Gospodnju i silu Njegovu i čudesa koja je učinio.

4 No las encubriremos á sus hijos, contando á la generación venidera las alabanzas de Jehová, y su fortaleza, y sus maravillas que hizo.

5 Svedočanstvo podiže u Jakovu, i u Izrailju postavi zakon, koji dade ocima našim da ga predadu deci svojoj;

5 El estableció testimonio en Jacob, y pusó ley en Israel; la cual mandó á nuestros padres que la notificasen á sus hijos;

6 Da bi znao potonji naraštaj, deca koja će se roditi, pa i oni da bi kazivali svojoj deci.

6 Para que [lo] sepa la generación venidera, y los hijos que nacerán; y [los que] se levantarán, [lo] cuenten á sus hijos;

7 Da polažu na Boga nadanje svoje, i ne zaboravljaju dela Božijih, i zapovesti Njegove da drže;

7 A fin de que pongan en Dios su confianza, y no se olviden de las obras de Dios, y guarden sus mandamientos:

8 I da ne budu kao oci njihovi, rod nevaljao i uporan, rod koji ne beše čvrst srcem svojim, niti veran Bogu duhom svojim.

8 Y no sean como sus padres, generación contumaz y rebelde; generación que no apercibió su corazón, ni fué fiel para con Dios su espíritu.

9 Sinovi Jefremovi naoružani, koji streljaju iz luka, vratiše se natrag, kad beše boj.

9 Los hijos de Ephraim armados, flecheros, volvieron [las espaldas] el día de la batalla.

10 Ne sačuvaše zavet Božji, i po zakonu Njegovom ne hteše hoditi.

10 No guardaron el pacto de Dios, ni quisieron andar en su ley:

11 Zaboraviše dela Njegova, i čudesa, koja im je pokazao,

11 Antes se olvidaron de sus obras, y de sus maravillas que les había mostrado.

12 Kako pred očima njihovim učini čudesa u zemlji misirskoj, na polju Soanu;

12 Delante de sus padres hizo maravillas en la tierra de Egipto, en el campo de Zoán.

13 Razdvoji more, i provede ih, od vode načini zid;

13 Rompió la mar, é hízolos pasar; é hizo estar las aguas como en un montón.

14 I vodi ih danju oblakom, i svu noć svetlim ognjem;

14 Y llevólos de día con nube, y toda la noche con resplandor de fuego.

15 Raskida stene u pustinji, i poji ih kao iz velike bezdane;

15 Hendió las peñas en el desierto: y dióles á beber como de grandes abismos;

16 Izvodi potoke iz kamena, i vodi vodu rekama.

16 Pues sacó de la peña corrientes, é hizo descender aguas como ríos.

17 Ali oni još jednako grešiše Njemu, i gneviše Višnjeg u pustinji.

17 Empero aun tornaron á pecar contra él, enojando en la soledad al Altísimo.

18 I kušaše Boga u srcu svom, ištući jela po volji svojoj,

18 Pues tentaron á Dios en su corazón, pidiendo comida á su gusto.

19 I vikaše na Boga, i rekoše: „Može li Bog zgotoviti trpezu u pustinji?”

19 Y hablaron contra Dios, diciendo: ¿Podrá poner mesa en el desierto?

20 Evo! On udari u kamen, i poteče voda, i reke ustadoše; može li i hleba dati? Hoće li i mesa postaviti narodu svom?

20 He aquí ha herido la peña, y corrieron aguas, y arroyos salieron ondeando: ¿podrá también dar pan? ¿aparejará carne á su pueblo?

21 Gospod ču i razljuti se, i oganj se razgore na Jakova, i gnev se podiže na Izrailja.

21 Por tanto oyó Jehová, é indignóse: y encendióse el fuego contra Jacob, y el furor subió también contra Israel;

22 Jer ne verovaše Bogu i ne uzdaše se u pomoć Njegovu.

22 Por cuanto no habían creído á Dios, ni habían confiado en su salud:

23 Tada zapovedi oblacima odozgo, i otvori vrata nebeska,

23 A pesar de que mandó á las nubes de arriba, y abrió las puertas de los cielos,

24 I pusti, te im podažde mana za jelo, i hleb nebeski dade im.

24 E hizo llover sobre ellos maná para comer, y dióles trigo de los cielos.

25 Hleb anđeoski jeđaše čovek; posla im jela do sitosti.

25 Pan de nobles comió el hombre: envióles comida á hartura.

26 Pusti nebom ustoku, i navede silom svojom jug;

26 Movió el solano en el cielo, y trajo con su fortaleza el austro.

27 I kao prahom zasu ih mesom, i kao peskom morskim pticama krilatim;

27 E hizo llover sobre ellos carne como polvo, y aves de alas como arena de la mar.

28 Pobaca ih sred logora njihovog, oko šatora njihovih.

28 E hízolas caer en medio de su campo, alrededor de sus tiendas.

29 I najedoše se i dade im šta su želeli.

29 Y comieron, y hartáronse mucho: cumplióles pues su deseo.

30 Ali ih još i ne prođe želja, još beše jelo u ustima njihovim,

30 No habían quitado de sí su deseo, aun estaba su vianda en su boca,

31 Gnev se Božji podiže na njih i pomori najjače među njima, i mladiće u Izrailju pobi.

31 Cuando vino sobre ellos el furor de Dios, y mató los más robustos de ellos, y derribó los escogidos de Israel.

32 Preko svega toga još grešiše, i ne verovaše čudesima Njegovim.

32 Con todo esto pecaron aún, y no dieron crédito á sus maravillas.

33 I pusti, te dani njihovi prolaziše uzalud, i godine njihove u strahu.

33 Consumió por tanto en nada sus días, y sus años en la tribulación.

34 Kad ih ubijaše, onda pritecahu k Njemu, i obraćahu se i iskahu Boga;

34 Si los mataba, entonces buscaban á Dios; entonces se volvían solícitos en busca suya.

35 I pominjahu da je Bog odbrana njihova, i Višnji Izbavitelj njihov.

35 Y acordábanse que Dios era su refugio, y el Dios Alto su redentor.

36 Laskahu Mu ustima svojim, i jezikom svojim lagahu Mu.

36 Mas le lisonjeaban con su boca, y con su lengua le mentían:

37 A srce njihovo ne beše Njemu verno, i ne behu tvrdi u zavetu Njegovom.

37 Pues sus corazones no eran rectos con él, ni estuvieron firmes en su pacto.

38 Ali On beše milostiv, i pokrivaše greh, i ne pomori ih, često zaustavljaše gnev svoj, i ne podizaše sve jarosti svoje.

38 Empero él misericordioso, perdonaba la maldad, y no [los] destruía: y abundó para apartar su ira, y no despertó todo su enojo.

39 Opominjaše se da su telo, vetar, koji prolazi i ne vraća se.

39 Y acordóse que eran carne; soplo que va y no vuelve.

40 Koliko Ga puta rasrdiše u pustinji, i uvrediše u zemlji gde se ne živi!

40 ¡Cuántas veces lo ensañaron en el desierto, lo enojaron en la soledad!

41 Sve nanovo kušaše Boga, i Sveca Izrailjevog dražiše.

41 Y volvían, y tentaban á Dios, y ponían límite al Santo de Israel.

42 Ne sećaše se ruke Njegove i dana, u koji ih izbavi iz nevolje,

42 No se acordaron de su mano, del día que los redimió de angustia;

43 U koji učini u Misiru znake svoje i čudesa svoja na polju Soanu;

43 Cuando puso en Egipto sus señales, y sus maravillas en el campo de Zoán;

44 I provrže u krv reke njihove i potoke njihove, da ne mogoše piti.

44 Y volvió sus ríos en sangre, y sus corrientes, porque no bebiesen.

45 Posla na njih bubine da ih kolju, i žabe da ih more.

45 Envió entre ellos una mistura de moscas que los comían, y ranas que los destruyeron.

46 Letinu njihovu dade crvu, i muku njihovu skakavcima.

46 Dió también al pulgón sus frutos, y sus trabajos á la langosta.

47 Vinograde njihove pobi gradom, i smokve njihove slanom.

47 Sus viñas destruyó con granizo, y sus higuerales con piedra;

48 Gradu predade stoku njihovu, i stada njihova munji.

48 Y entregó al pedrisco sus bestias, y al fuego sus ganados.

49 Posla na njih ognjeni gnev svoj, jarost, srdnju i mržnju, četu zlih anđela.

49 Envió sobre ellos el furor de su saña, ira y enojo y angustia, con misión de malos ángeles.

50 Ravni stazu gnevu svom, ne čuva duše njihove od smrti, i život njihov predade pomoru.

50 Dispuso el camino á su furor; no eximió la vida de ellos de la muerte, sino que entregó su vida á la mortandad.

51 Pobi sve prvence u Misiru, prvi porod po kolibama Hamovim.

51 E hirió á todo primogénito en Egipto, las primicias de las fuerzas en las tiendas de Châm.

52 I povede narod svoj kao ovce, i vodi ih kao stado preko pustinje.

52 Empero hizo salir á su pueblo como ovejas, y llevólos por el desierto, como un rebaño.

53 Vodi ih pouzdano, i oni se ne bojaše, a neprijatelje njihove zatrpa more.

53 Y guiólos con seguridad, que no tuvieron miedo; y la mar cubrió á sus enemigos.

54 I dovede ih na mesto svetinje svoje, na ovu goru, koju zadobi desnica Njegova.

54 Metiólos después en los términos de su santuario, en este monte que ganó su mano derecha.

55 Odagna ispred lica njihovog narode; žrebom razdeli njihovo dostojanje, i po šatorima njihovim naseli kolena Izrailjeva.

55 Y echó las gentes de delante de ellos, y repartióles una herencia con cuerdas; é hizo habitar en sus moradas á las tribus de Israel.

56 Ali oni kušaše i srdiše Boga Višnjeg i uredbe Njegove ne sačuvaše.

56 Mas tentaron y enojaron al Dios Altísimo, y no guardaron sus testimonios;

57 Odustaše i odvrgoše se, kao i oci njihovi, slagaše kao rđav luk.

57 Sino que se volvieron, y se rebelaron como sus padres: volviéronse como arco engañoso.

58 Uvrediše Ga visinama svojim, i idolima svojim razdražiše Ga.

58 Y enojáronlo con sus altos, y provocáronlo á celo con sus esculturas.

59 Bog ču i razgnevi se i rasrdi se na Izrailja veoma.

59 Oyólo Dios, y enojóse, y en gran manera aborreció á Israel.

60 Ostavi naselje svoje u Silomu, šator, u kome življaše s ljudima.

60 Dejó por tanto el tabernáculo de Silo, la tienda [en que] habitó entre los hombres;

61 I opravi u ropstvo slavu svoju i krasotu svoju u ruke neprijateljeve.

61 Y dió en cautividad su fortaleza, y su gloria en mano del enemigo.

62 I predade maču narod svoj, i na dostojanje svoje zaplamte se.

62 Entregó también su pueblo á cuchillo, y airóse contra su heredad.

63 Mladiće njegove jede oganj, i devojkama njegovim ne pevaše svatovskih pesama;

63 El fuego devoró sus mancebos, y sus vírgenes no fueron loadas en cantos nupciales.

64 Sveštenici njegovi padaše od mača, i udovice njegove ne plakaše.

64 Sus sacerdotes cayeron á cuchillo, y sus viudas no lamentaron.

65 Najposle, kao iza sna probudi se Gospod, prenu se kao junak kad se napije vina.

65 Entonces despertó el Señor á la manera del que ha dormido, como un valiente que grita excitado del vino:

66 I pobi neprijatelje svoje s leđa, večnoj sramoti predade ih.

66 E hirió á sus enemigos en las partes posteriores: dióles perpetua afrenta.

67 I ne hte šator Josifov, i koleno Jefremovo ne izabra.

67 Y desechó el tabernáculo de José, y no escogió la tribu de Ephraim;

68 Nego izabra koleno Judino, goru Sion, koja Mu omile.

68 Sino que escogió la tribu de Judá, el monte de Sión, al cual amó.

69 I sagradi svetinju svoju kao gornje svoje stanove, i kao zemlju utvrdi je doveka.

69 Y edificó su santuario á manera de eminencia, como la tierra que cimentó para siempre.

70 I izabra Davida, slugu svog, i uze ga od torova ovčijih,

70 Y eligió á David su siervo, y tomólo de las majadas de las ovejas:

71 I od dojilica dovede ga da pase narod Njegov, Jakova, i nasledstvo Njegovo, Izrailja.

71 De tras las paridas lo trajo, para que apacentase á Jacob su pueblo, y á Israel su heredad.

72 I on ih pase čistim srcem, i vodi ih mudrim rukama.

72 Y apacentólos con entereza de su corazón; y pastoreólos con la pericia de sus manos.

Referencias cruzadas (70)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LXXVII)
"With my voice," he saith, "to the Lord I have cried" (ver. 1). But many men cry unto the Lord for the sake of getting riches and avoiding losses, for the safety of their friends, for the security of their house, for temporal felicity, for secular dignity, lastly, even for mere soundness of body, which is the inheritance of the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)
Cita 78:36 Clement of Rome, First Epistle to the Corinthians (Chapters XIV–XVIII)
… Me." And again: "They bless with their mouth, but curse with their heart." And again it saith, "They loved Him with their mouth, and lied to Him with their tongue; but their heart was not right with Him, neither were they faithful in His covenant." "Let the deceitful lips become silent," [and "let the Lord destroy all the lying lips, …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 78:5 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XVI)
… birth: "And He appointed a law in Israel, that another generation might know [Him,] the children which should he born from these, and they arising shall themselves declare to their children, so that they might set their hope in God, and seek after His commandments." And again, the angel said, when bringing good tidings to Mary: "He shall he great, …
Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)
Cita 78:39 Augustine of Hippo, Confessions (Book I, Chapters X–XIII)
for I was "but flesh, a wind that passeth away and cometh not again." For those primary lessons were better, assuredly, because more certain; seeing that by their agency I acquired, and still retain, the power of reading what I find written, and writing myself what I will; whilst in the others I was compelled to learn about the wanderings …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
Cita 78:53 Basil of Caesarea, On the Holy Spirit (Chapter XIX)
… by this guidance some humble service, for the Word witnesses that it was the work of God;--"Thou leddest thy people," it is said "like a flock," and "Thou that leadest Joseph like a flock," and "He led them on safely, so that they feared not." Thus when you hear that when the Comforter is come, He will put you in …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Lo que dijeron los Padres