1 Corintios · Vulgata Clementina
1 Corintios 14 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 Sectamini caritatem, æmulamini spiritualia: magis autem ut prophetetis.
1 SEGUID la caridad; y procurad los [dones] espirituales, mas sobre todo que profeticéis.
2 Qui enim loquitur lingua, non hominibus loquitur, sed Deo: nemo enim audit. Spiritu autem loquitur mysteria.
2 Porque el que habla en lenguas, no habla á los hombres, sino á Dios; porque nadie le entiende, aunque en espíritu hable misterios.
3 Nam qui prophetat, hominibus loquitur ad ædificationem, et exhortationem, et consolationem.
3 Mas el que profetiza, habla á los hombres [para] edificación, y exhortación, y consolación.
4 Qui loquitur lingua, semetipsum ædificat: qui autem prophetat, ecclesiam Dei ædificat.
4 El que habla lengua extraña, á sí mismo se edifica; mas el que profetiza, edifica á la iglesia.
5 Volo autem omnes vos loqui linguis: magis autem prophetare. Nam major est qui prophetat, quam qui loquitur linguis; nisi forte interpretetur ut ecclesia ædificationem accipiat.
5 Así que, quisiera que todos vosotros hablaseis lenguas, empero más que profetizaseis: porque mayor es el que profetiza que el que habla lenguas, si también no interpretare, para que la iglesia tome edificación.
6 Nunc autem, fratres, si venero ad vos linguis loquens: quid vobis prodero, nisi vobis loquar aut in revelatione, aut in scientia, aut in prophetia, aut in doctrina?
6 Ahora pues, hermanos, si yo fuere á vosotros hablando lenguas, ¿qué os aprovecharé, si no os hablare, ó con revelación, ó con ciencia, ó con profecía, ó con doctrina?
7 Tamen quæ sine anima sunt vocem dantia, sive tibia, sive cithara; nisi distinctionem sonituum dederint, quomodo scietur id quod canitur, aut quod citharizatur?
7 Ciertamente las cosas inanimadas que hacen sonidos, como la flauta ó la vihuela, si no dieren distinción de voces, ¿cómo se sabrá lo que se tañe con la flauta, ó con la vihuela?
8 Etenim si incertam vocem det tuba, quis parabit se ad bellum?
8 Y si la trompeta diere sonido incierto, ¿quién se apercibirá á la batalla?
9 Ita et vos per linguam nisi manifestum sermonem dederitis: quomodo scietur id quod dicitur? eritis enim in aëra loquentes.
9 Así también vosotros, si por la lengua no diereis palabra bien significante, ¿cómo se entenderá lo que se dice? porque hablaréis al aire.
10 Tam multa, ut puta genera linguarum sunt in hoc mundo: et nihil sine voce est.
10 Tantos géneros de voces, por ejemplo, hay en el mundo, y nada hay mudo;
11 Si ergo nesciero virtutem vocis, ero ei, cui loquor, barbarus: et qui loquitur, mihi barbarus.
11 Mas si yo ignorare el valor de la voz, seré bárbaro al que habla, y el que habla será bárbaro para mí.
12 Sic et vos, quoniam æmulatores estis spirituum, ad ædificationem ecclesiæ quærite ut abundetis.
12 Así también vosotros; pues que anheláis espirituales [dones], procurad ser excelentes para la edificación de la iglesia.
13 Et ideo qui loquitur lingua, oret ut interpretetur.
13 Por lo cual, el que habla lengua [extraña], pida que [la] interprete.
14 Nam si orem lingua, spiritus meus orat, mens autem mea sine fructu est.
14 Porque si yo orare en lengua [desconocida], mi espíritu ora; mas mi entendimiento es sin fruto.
15 Quid ergo est? Orabo spiritu, orabo et mente: psallam spiritu, psallam et mente.
15 ¿Qué pues? Oraré con el espíritu, mas oraré también con entendimiento; cantaré con el espíritu, mas cantaré también con entendimiento.
16 Ceterum si benedixeris spiritu, qui supplet locum idiotæ, quomodo dicet: Amen, super tuam benedictionem? quoniam quid dicas, nescit.
16 Porque si bendijeres con el espíritu, el que ocupa lugar de un mero particular, ¿cómo dirá amén á tu acción de gracias? pues no sabe lo que has dicho.
17 Nam tu quidem bene gratias agis, sed alter non ædificatur.
17 Porque tú, á la verdad, bien haces gracias; mas el otro no es edificado.
18 Gratias ago Deo meo, quod omnium vestrum lingua loquor.
18 Doy gracias á Dios que hablo lenguas más que todos vosotros:
19 Sed in ecclesia volo quinque verba sensu meo loqui, ut et alios instruam: quam decem millia verborum in lingua.
19 Pero en la iglesia más quiero hablar cinco palabras con mi sentido, para que enseñe también á los otros, que diez mil palabras en lengua [desconocida].
20 Fratres, nolite pueri effici sensibus, sed malitia parvuli estote: sensibus autem perfecti estote.
20 Hermanos, no seáis niños en el sentido, sino sed niños en la malicia: empero perfectos en el sentido.
21 In lege scriptum est: Quoniam in aliis linguis et labiis aliis loquar populo huic: et nec sic exaudient me, dicit Dominus.
21 En la ley está escrito: En otras lenguas y en otros labios hablaré á este pueblo; y ni aun así me oirán, dice el Señor.
22 Itaque linguæ in signum sunt non fidelibus, sed infidelibus: prophetiæ autem non infidelibus, sed fidelibus.
22 Así que, las lenguas por señal son, no á los fieles, sino á los infieles: mas la profecía, no á los infieles, sino á los fieles.
23 Si ergo conveniat universa ecclesia in unum, et omnes linguis loquantur, intrent autem idiotæ, aut infideles: nonne dicent quod insanitis?
23 De manera que, si toda la iglesia se juntare en uno, y todos hablan lenguas, y entran indoctos ó infieles, ¿no dirán que estáis locos?
24 Si autem omnes prophetent, intret autem quis infidelis, vel idiota, convincitur ab omnibus, dijudicatur ab omnibus:
24 Mas si todos profetizan, y entra algún infiel ó indocto, de todos es convencido, de todos es juzgado;
25 occulta cordis ejus manifesta fiunt: et ita cadens in faciem adorabit Deum, pronuntians quod vere Deus in vobis sit.
25 Lo oculto de su corazón se hace manifiesto: y así, postrándose sobre el rostro, adorará á Dios, declarando que verdaderamente Dios está en vosotros.
26 Quid ergo est, fratres? Cum convenitis, unusquisque vestrum psalmum habet, doctrinam habet, apocalypsim habet, linguam habet, interpretationem habet: omnia ad ædificationem fiant.
26 ¿Qué hay pues, hermanos? Cuando os juntáis, cada uno de vosotros tiene salmo, tiene doctrina, tiene lengua, tiene revelación, tiene interpretación: hágase todo para edificación.
27 Sive lingua quis loquitur, secundum duos, aut ut multum tres, et per partes, et unus interpretatur.
27 Si hablare alguno en lengua [extraña], [sea esto] por dos, ó á lo más tres, y por turno; mas uno interprete.
28 Si autem non fuerit interpres, taceat in ecclesia: sibi autem loquatur, et Deo.
28 Y si no hubiere intérprete, calle en la iglesia, y hable á sí mismo y á Dios.
29 Prophetæ autem duo, aut tres dicant, et ceteri dijudicent.
29 Asimismo, los profetas hablen dos ó tres, y los demás juzguen.
30 Quod si alii revelatum fuerit sedenti, prior taceat.
30 Y si á otro que estuviere sentado, fuere revelado, calle el primero.
31 Potestis enim omnes per singulos prophetare: ut omnes discant, et omnes exhortentur:
31 Porque podéis todos profetizar uno por uno, para que todos aprendan, y todos sean exhortados.
32 et spiritus prophetarum prophetis subjecti sunt.
32 Y los espíritus de los que profetizaren, sujétense á los profetas;
33 Non enim est dissensionis Deus, sed pacis: sicut et in omnibus ecclesiis sanctorum doceo.
33 Porque Dios no es Dios de disensión, sino de paz; como en todas las iglesias de los santos.
34 Mulieres in ecclesiis taceant, non enim permittitur eis loqui, sed subditas esse, sicut et lex dicit.
34 Vuestras mujeres callen en las congregaciones; porque no les es permitido hablar, sino que estén sujetas, como también la ley dice.
35 Si quid autem volunt discere, domi viros suos interrogent. Turpe est enim mulieri loqui in ecclesia.
35 Y si quieren aprender alguna cosa, pregunten en casa á sus maridos; porque deshonesta cosa es hablar una mujer en la congregación.
36 An a vobis verbum Dei processit? aut in vos solos pervenit?
36 Qué, ¿ha salido de vosotros la palabra de Dios? ¿ó á vosotros solos ha llegado?
37 Si quis videtur propheta esse, aut spiritualis, cognoscat quæ scribo vobis, quia Domini sunt mandata.
37 Si alguno á su parecer, es profeta, ó espiritual, reconozca lo que os escribo, porque son mandamientos del Señor.
38 Si quis autem ignorat, ignorabitur.
38 Mas el que ignora, ignore.
39 Itaque fratres æmulamini prophetare: et loqui linguis nolite prohibere.
39 Así que, hermanos, procurad profetizar; y no impidáis el hablar lenguas.
40 Omnia autem honeste, et secundum ordinem fiant.
40 Empero hágase todo decentemente y con orden.
Referencias cruzadas (38)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 1 Timoteo 4:14; 1 Corintios 14:39; 1 Corintios 16:14; 1 Tesalonicenses 5:20; 1 Corintios 12:1
- 2 Marcos 16:17; Hechos 19:6; Hechos 10:46; Hechos 2:4–11; 1 Corintios 13:2
- 3 1 Timoteo 4:13; 1 Corintios 14:12; Judas 20; 2 Timoteo 4:2; Efesios 6:22
- 4 1 Corintios 14:22; 1 Corintios 14:26; Marcos 16:17; 1 Corintios 14:17–19; 1 Corintios 14:3
- 5 1 Corintios 12:10; 1 Corintios 12:28–30; 1 Corintios 13:1; Números 11:28–29; Marcos 16:17
- 6 Efesios 1:17; 2 Timoteo 3:16; Romanos 6:17; 1 Corintios 14:1; 2 Juan 9
- 7 1 Corintios 13:1; 1 Corintios 14:8; Números 10:2–10; Mateo 11:17; Lucas 7:32
- 8 Números 10:9; Ezequiel 33:3–6; Jeremías 4:19; Joel 2:1; Amós 3:6
- 9 1 Corintios 9:26
- 11 Hechos 28:2; Romanos 1:14; Hechos 28:4; 1 Corintios 14:21; Colosenses 3:11
- 12 1 Corintios 14:26; 1 Corintios 12:31; 1 Corintios 14:3–4; 1 Corintios 14:1; 1 Corintios 12:7
- 13 Marcos 11:24; Juan 14:13–14; 1 Corintios 12:30; Hechos 1:14; 1 Corintios 14:27–28
- 14 1 Corintios 14:2; 1 Corintios 14:15–16; 1 Corintios 14:19
- 15 Colosenses 3:16; Efesios 6:18; Juan 4:23–24; Efesios 5:17–20; Judas 20
- 16 1 Crónicas 16:36; Salmo 106:48; Apocalipsis 5:14; Deuteronomio 27:15–26; Nehemías 8:6
- 17 1 Corintios 14:4; 1 Corintios 14:6
- 18 1 Corintios 1:4–6; 1 Corintios 4:7
- 19 1 Corintios 14:21–22; 1 Corintios 14:4
- 20 1 Pedro 2:2; 1 Corintios 13:11; Romanos 16:19; Mateo 18:3; 2 Pedro 3:18
- 21 Isaías 28:11–12; Jeremías 5:15; Deuteronomio 28:49
- 22 Hechos 2:6–12; Marcos 16:17; 1 Timoteo 1:9; 1 Corintios 14:1; Hechos 2:32–36
- 23 Hechos 2:13; 1 Corintios 11:18; Juan 10:20; Hechos 26:24; Oseas 9:7
- 24 Hebreos 4:12–13; Hechos 2:37; 1 Corintios 2:15; Juan 4:29; Juan 1:47–49
- 25 Isaías 45:14; Zacarías 8:23; Salmo 72:11; Lucas 17:16; Apocalipsis 5:8
- 26 Efesios 5:19; Romanos 14:19; 1 Corintios 12:7–10; 1 Tesalonicenses 5:11; Efesios 4:16
- 27 1 Corintios 14:26
- 29 1 Corintios 12:10; 1 Tesalonicenses 5:19–21; 1 Juan 4:1–3; 1 Corintios 14:39
- 30 1 Tesalonicenses 5:19–20; Job 33:31–33; Job 32:11; 1 Corintios 14:26; Job 32:15–20
- 31 1 Corintios 14:3; 1 Tesalonicenses 5:14; 1 Tesalonicenses 5:11; Proverbios 1:5; 1 Corintios 14:35
- 32 1 Juan 4:1; Hechos 4:19–20; 1 Corintios 14:29–30; 2 Reyes 2:5; 1 Samuel 10:10–13
- 33 Santiago 3:17–18; 1 Corintios 14:40; 2 Tesalonicenses 3:16; Gálatas 5:22; 1 Corintios 11:16
- 34 1 Timoteo 2:11–12; Génesis 3:16; Números 30:3–13; Colosenses 3:18; 1 Corintios 14:35
- 35 1 Pedro 3:7; Efesios 5:12; Efesios 5:25–27; 1 Corintios 11:14; 1 Corintios 11:6
- 36 Zacarías 14:8; Hechos 18:1–17; 1 Tesalonicenses 1:8; Isaías 2:3; Hechos 17:1
- 37 1 Juan 4:6; 2 Corintios 10:7; 2 Pedro 3:2; Judas 17; 1 Tesalonicenses 4:1–8
- 38 2 Timoteo 4:3–4; 1 Timoteo 6:3–5; Mateo 7:6; Apocalipsis 22:11–12; Oseas 4:17
- 39 1 Corintios 12:31; 1 Corintios 14:1; 1 Tesalonicenses 5:20; 1 Corintios 14:24–25; 1 Corintios 14:5
- 40 Colosenses 2:5; Tito 1:5; 1 Corintios 14:26–33; 1 Corintios 11:34; Romanos 13:13
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Thus, inasmuch as he had with exactness rehearsed unto them all the excellence of love, he exhorts them in what follows, with alacrity to lay hold of it.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
Is it not those who love God, and who believe His promises, and who "in malice have become as little children?"
… is from heaven;" and calleth upon this lower deep, saying, "Be not conformed to this world, but be ye transformed by the renewing of your mind." And, "Be not children in understanding, howbeit in malice be ye children," that in "understanding ye may be perfect;" and "O foolish Galatians, who hath bewitched you?" But now not in his own voice, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For signs are "not for them that believe, but for them that believe not." But why in the fashion of a dove?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
For the clouds which are the Prophets were removed from them, and are for the future in the Church; as Paul says, Let the Prophets speak two or three, and let the others judge; and again, God gave in the Church, some, Apostles, and some, Prophets.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)