Eclesiastés · Vulgata Clementina
Eclesiastés 7 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 [Quid necesse est homini majora se quærere, cum ignoret quid conducat sibi in vita sua, numero dierum peregrinationis suæ, et tempore quod velut umbra præterit? aut quis ei poterit indicare quod post eum futurum sub sole sit?
1 MEJOR es la [buena] fama que el buen ungüento; y el día de la muerte que el día del nacimiento.
1 A good name is better than fine perfume; and the day of death better than the day of one’s birth.
2 Melius est nomen bonum quam unguenta pretiosa, et dies mortis die nativitatis.
2 Mejor es ir á la casa del luto que á la casa del convite: porque aquello es el fin de todos los hombres; y el que vive parará mientes.
2 It is better to go to the house of mourning than to go to the house of feasting; for that is the end of all men, and the living should take this to heart.
3 Melius est ire ad domum luctus quam ad domum convivii; in illa enim finis cunctorum admonetur hominum, et vivens cogitat quid futurum sit.
3 Mejor es el enojo que la risa: porque con la tristeza del rostro se enmendará el corazón.
3 Sorrow is better than laughter; for by the sadness of the face the heart is made good.
4 Melior est ira risu, quia per tristitiam vultus corrigitur animus delinquentis.
4 El corazón de los sabios, en la casa del luto; mas el corazón de los insensatos, en la casa del placer.
4 The heart of the wise is in the house of mourning; but the heart of fools is in the house of mirth.
5 Cor sapientium ubi tristitia est, et cor stultorum ubi lætitia.
5 Mejor es oir la reprensión del sabio, que la canción de los necios.
5 It is better to hear the rebuke of the wise than for a man to hear the song of fools.
6 Melius est a sapiente corripi, quam stultorum adulatione decipi;
6 Porque la risa del necio es como el estrépito de las espinas debajo de la olla. Y también esto es vanidad.
6 For as the crackling of thorns under a pot, so is the laughter of the fool. This also is vanity.
7 quia sicut sonitus spinarum ardentium sub olla, sic risus stulti. Sed et hoc vanitas.
7 Ciertamente la opresión hace enloquecer al sabio: y el presente corrompe el corazón.
7 Surely extortion makes the wise man foolish; and a bribe destroys the understanding.
8 Calumnia conturbat sapientem, et perdet robur cordis illius.
8 Mejor es el fin del negocio que su principio: mejor es el sufrido de espíritu que el altivo de espíritu.
8 Better is the end of a thing than its beginning. The patient in spirit is better than the proud in spirit.
9 Melior est finis orationis quam principium. Melior est patiens arrogante.
9 No te apresures en tu espíritu á enojarte: porque la ira en el seno de los necios reposa.
9 Don’t be hasty in your spirit to be angry, for anger rests in the bosom of fools.
10 Ne sis velox ad irascendum, quia ira in sinu stulti requiescit.
10 Nunca digas: ¿Qué es la causa que los tiempos pasados fueron mejores que éstos? Porque nunca de esto preguntarás con sabiduría.
10 Don’t say, “Why were the former days better than these?” For you do not ask wisely about this.
11 Ne dicas: Quid putas causæ est quod priora tempora meliora fuere quam nunc sunt? stulta enim est hujuscemodi interrogatio.
11 Buena es la ciencia con herencia; y más á los que ven el sol.
11 Wisdom is as good as an inheritance. Yes, it is more excellent for those who see the sun.
12 Utilior est sapientia cum divitiis, et magis prodest videntibus solem.
12 Porque escudo es la ciencia, y escudo es el dinero: mas la sabiduría excede en que da vida á sus poseedores.
12 For wisdom is a defense, even as money is a defense; but the excellency of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it.
13 Sicut enim protegit sapientia, sic protegit pecunia; hoc autem plus habet eruditio et sapientia, quod vitam tribuunt possessori suo.
13 Mira la obra de Dios; porque ¿quién podrá enderezar lo que él torció?
13 Consider the work of God, for who can make that straight which he has made crooked?
14 Considera opera Dei, quod nemo possit corrigere quem ille despexerit.
14 En el día del bien goza del bien; y en el día del mal considera. Dios también hizo esto delante de lo otro, porque el hombre no halle nada tras de él.
14 In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; yes, God has made the one side by side with the other, to the end that man should not find out anything after him.
15 In die bona fruere bonis, et malam diem præcave; sicut enim hanc, sic et illam fecit Deus, ut non inveniat homo contra eum justas querimonias.
15 Todo esto he visto en los días de mi vanidad. Justo hay que perece por su justicia, y hay impío que por su maldad alarga [sus días].
15 All this I have seen in my days of vanity: there is a righteous man who perishes in his righteousness, and there is a wicked man who lives long in his evildoing.
16 Hæc quoque vidi in diebus vanitatis meæ: justus perit in justitia sua, et impius multo vivit tempore in malitia sua.
16 No seas demasiado justo, ni seas sabio con exceso: ¿por qué te destruirás?
16 Don’t be overly righteous, neither make yourself overly wise. Why should you destroy yourself?
17 Noli esse justus multum, neque plus sapias quam necesse est, ne obstupescas.
17 No hagas mal mucho, ni seas insensato: ¿por qué morirás antes de tu tiempo?
17 Don’t be too wicked, neither be foolish. Why should you die before your time?
18 Ne impie agas multum, et noli esse stultus, ne moriaris in tempore non tuo.
18 Bueno es que tomes esto, y también de estotro no apartes tu mano; porque el que á Dios teme, saldrá con todo.
18 It is good that you should take hold of this. Yes, also don’t withdraw your hand from that; for he who fears God will come out of them all.
19 Bonum est te sustentare justum: sed et ab illo ne subtrahas manum tuam; quia qui timet Deum nihil negligit.
19 La sabiduría fortifica al sabio más que diez poderosos la ciudad en que fueron.
19 Wisdom is a strength to the wise man more than ten rulers who are in a city.
20 Sapientia confortavit sapientem super decem principes civitatis;
20 Ciertamente no hay hombre justo en la tierra, que haga bien y nunca peque.
20 Surely there is not a righteous man on earth who does good and doesn’t sin.
21 non est enim homo justus in terra qui faciat bonum et non peccet.
21 Tampoco apliques tu corazón á todas las cosas que se hablaren, porque no oigas á tu siervo que dice mal de ti:
21 Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;
22 Sed et cunctis sermonibus qui dicuntur ne accomodes cor tuum, ne forte audias servum tuum maledicentem tibi;
22 Porque tu corazón sabe, como tú también dijiste mal de otros muchas veces.
22 for often your own heart knows that you yourself have likewise cursed others.
23 scit enim conscientia tua quia et tu crebro maledixisti aliis.
23 Todas estas cosas probé con sabiduría, diciendo: Hacerme he sabio: mas ella se alejó de mí.
23 All this I have proved in wisdom. I said, “I will be wise;” but it was far from me.
24 Cuncta tentavi in sapientia. Dixi: Sapiens efficiar: et ipsa longius recessit a me,
24 Lejos está lo que fué; y lo muy profundo ¿quién lo hallará?
24 That which is, is far off and exceedingly deep. Who can find it out?
25 multo magis quam erat. Et alta profunditas, quis inveniet eam?]
25 Yo he rodeado con mi corazón por saber, y examinar, é inquirir la sabiduría, y la razón; y por conocer la maldad de la insensatez, y el desvarío del error;
25 I turned around, and my heart sought to know and to search out, and to seek wisdom and the scheme of things, and to know that wickedness is stupidity, and that foolishness is madness.
26 [Lustravi universa animo meo, ut scirem et considerarem, et quærerem sapientiam, et rationem, et ut cognoscerem impietatem stulti, et errorem imprudentium:
26 Y yo he hallado más amarga que la muerte la mujer, la cual es redes, y lazos su corazón; sus manos [como] ligaduras. El que agrada á Dios escapará de ella; mas el pecador será preso en ella.
26 I find more bitter than death the woman whose heart is snares and traps, whose hands are chains. Whoever pleases God shall escape from her; but the sinner will be ensnared by her.
27 et inveni amariorem morte mulierem, quæ laqueus venatorum est, et sagena cor ejus; vincula sunt manus illius. Qui placet Deo effugiet illam; qui autem peccator est capietur ab illa.
27 He aquí, esto he hallado, dice el Predicador, [pesando] las cosas una por una para hallar la razón;
27 “Behold, I have found this,” says the Preacher, “to one another, to find an explanation
28 Ecce hoc inveni, dixit Ecclesiastes, unum et alterum ut invenirem rationem,
28 Lo que aun busca mi alma, y no encuentro: un hombre entre mil he hallado; mas mujer de todas éstas nunca hallé.
28 which my soul still seeks, but I have not found. I have found one man among a thousand, but I have not found a woman among all those.
29 quam adhuc quærit anima mea, et non inveni. Virum de mille unum reperi; mulierem ex omnibus non inveni.
29 He aquí, solamente he hallado esto: que Dios hizo al hombre recto, mas ellos buscaron muchas cuentas.
29 Behold, I have only found this: that God made mankind upright; but they search for many inventions.”
30 Solummodo hoc inveni, quod fecerit Deus hominem rectum, et ipse se infinitis miscuerit quæstionibus. Quis talis ut sapiens est? et quis cognovit solutionem verbi?]
30 No está en esta traducción
30 No está en esta traducción
Referencias cruzadas (29)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Apocalipsis 14:13; Proverbios 22:1; Eclesiastés 4:2; 2 Corintios 5:8; Filipenses 1:21–23
- 2 Salmo 90:12; Hebreos 9:27; Deuteronomio 32:29; Deuteronomio 32:46; Filipenses 3:19
- 3 2 Corintios 7:9–11; Romanos 5:3–4; Santiago 4:8–10; Juan 16:20–22; Hebreos 12:10–11
- 4 Mateo 8:14–16; Lucas 7:12–13; 1 Samuel 25:36; Nehemías 2:2–5; Jeremías 51:39
- 5 Proverbios 15:31–32; Salmo 141:5; Apocalipsis 3:19; Proverbios 13:18; Proverbios 17:10
- 6 Salmo 58:9; Salmo 118:12; Eclesiastés 2:2; Lucas 6:25; Judas 12–13
- 7 Deuteronomio 16:19; Éxodo 23:8; Proverbios 17:23; Eclesiastés 4:1; Isaías 1:23
- 8 Hebreos 10:36; Salmo 126:5–6; Proverbios 14:29; 1 Pedro 1:13; Santiago 5:11
- 9 Santiago 1:19; Proverbios 14:17; Proverbios 16:32; Efesios 4:26–27; Proverbios 26:23–26
- 10 Salmo 14:2–3; Génesis 6:11–12; Romanos 1:22–32; Isaías 50:1; Jueces 6:13
- 11 Eclesiastés 11:7; 1 Timoteo 6:17–19; Proverbios 8:10–11; Eclesiastés 2:13; Eclesiastés 9:15–18
- 12 Proverbios 8:35; Proverbios 2:7; Proverbios 3:18; Proverbios 11:4; Jueces 9:15
- 13 Eclesiastés 1:15; Job 12:14; Salmo 107:43; Isaías 14:27; Eclesiastés 3:11
- 14 Eclesiastés 3:4; Eclesiastés 3:22; Deuteronomio 8:3; Eclesiastés 12:13; Santiago 5:13
- 15 Eclesiastés 8:12–14; Eclesiastés 6:12; Salmo 73:3–13; Mateo 23:34–35; Eclesiastés 9:1–2
- 16 Romanos 12:3; Proverbios 25:16; Colosenses 2:18; Santiago 3:13–17; Mateo 6:1–7
- 17 Proverbios 10:27; Job 22:16; Salmo 55:23; Hechos 12:23; Hechos 5:10
- 18 Eclesiastés 12:13; Eclesiastés 11:6; Malaquías 4:2; Eclesiastés 8:12; Lucas 1:50
- 19 Proverbios 21:22; Colosenses 1:9–11; Eclesiastés 9:13–18; Proverbios 24:5; 2 Samuel 20:16–22
- 20 Romanos 3:23; Isaías 53:6; 1 Juan 1:8–10; Santiago 3:2; Proverbios 20:9
- 21 Proverbios 30:10; Isaías 29:21; 2 Samuel 16:10; 2 Samuel 19:19; 1 Corintios 13:5–7
- 22 Santiago 3:9; Mateo 15:19; Mateo 18:32–35; 1 Reyes 2:44; Juan 8:7–9
- 23 Romanos 1:22; 1 Corintios 1:20; Génesis 3:5; 1 Reyes 11:1–8; 1 Reyes 3:11–12
- 24 Romanos 11:33; Isaías 55:8–9; 1 Timoteo 6:16; Salmo 139:6; Job 28:28
- 25 Eclesiastés 10:13; Josué 7:13; Eclesiastés 2:15; Proverbios 17:12; Eclesiastés 3:16–17
- 26 Proverbios 22:14; Proverbios 5:3–5; Proverbios 2:16; Proverbios 2:18–19; Eclesiastés 2:26
- 27 Eclesiastés 12:8–10; Eclesiastés 1:1–2
- 28 Job 33:23; Salmo 12:1; 1 Reyes 11:1–3; Isaías 26:9; Eclesiastés 7:23–24
- 29 Jeremías 4:22; Génesis 6:11–12; Marcos 7:8–9; Tito 3:3; Génesis 5:1
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… about eating and drinking, which he often repeats, and very much commends, does not savor the dainties of carnal pleasures, is made plain enough when he says, "It is better to go into the house of mourning than to go into the house of feasting." And a little after He says, "The heart of the wise is in the house …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For God, according to the Preacher, made man upright, and they have themselves sought out many inventions.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… is better to go into the house of mourning than to go into the house of feasting." And a little after He says, "The heart of the wise is in the house of mourning, and the heart of the simple in the house of feasting." But I think that more worthy of quotation from this book which relates to both …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)