Saltar al texto

Salmos · Vulgata Clementina

Salmo 54 (55) Vulgata Clementina

Read in English
Sobre VUL
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Lengua original
  • 1598
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Salmo 55 · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Salmo 54 en VUL = Salmo 55 en RV1909, WEB.

VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 In finem, in carminibus. Intellectus David.
·
·
2 [Exaudi, Deus, orationem meam, et ne despexeris deprecationem meam:
55:1 Al Músico principal: en Neginoth: Masquil de David. ESCUCHA, oh Dios, mi oración, y no te escondas de mi súplica.
55:1 For the Chief Musician. On stringed instruments. A contemplation by David. Listen to my prayer, God. Don’t hide yourself from my supplication.
3 intende mihi, et exaudi me. Contristatus sum in exercitatione mea, et conturbatus sum
55:2 Estáme atento, y respóndeme: clamo en mi oración, y levanto el grito,
55:2 Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan
4 a voce inimici, et a tribulatione peccatoris. Quoniam declinaverunt in me iniquitates, et in ira molesti erant mihi.
55:3 A causa de la voz del enemigo, por la opresión del impío; porque echaron sobre mí iniquidad, y con furor me han amenazado.
55:3 because of the voice of the enemy, because of the oppression of the wicked. For they bring suffering on me. In anger they hold a grudge against me.
5 Cor meum conturbatum est in me, et formido mortis cecidit super me.
55:4 Mi corazón está doloroso dentro de mí, y terrores de muerte sobre mí han caído.
55:4 My heart is severely pained within me. The terrors of death have fallen on me.
6 Timor et tremor venerunt super me, et contexerunt me tenebræ.
55:5 Temor y temblor vinieron sobre mí, y terror me ha cubierto.
55:5 Fearfulness and trembling have come on me. Horror has overwhelmed me.
7 Et dixi: Quis dabit mihi pennas sicut columbæ, et volabo, et requiescam?
55:6 Y dije: ¡Quién me diese alas como de paloma! volaría yo, y descansaría.
55:6 I said, “Oh that I had wings like a dove! Then I would fly away, and be at rest.
8 Ecce elongavi fugiens, et mansi in solitudine.
55:7 Ciertamente huiría lejos: moraría en el desierto. (Selah.)
55:7 Behold, then I would wander far off. I would lodge in the wilderness.” Selah.
9 Exspectabam eum qui salvum me fecit a pusillanimitate spiritus, et tempestate.
55:8 Apresuraríame á escapar del viento tempestuoso, de la tempestad.
55:8 “I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm.”
10 Præcipita, Domine; divide linguas eorum: quoniam vidi iniquitatem et contradictionem in civitate.
55:9 Deshace, oh Señor, divide la lengua de ellos; porque he visto violencia y rencilla en la ciudad.
55:9 Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.
11 Die ac nocte circumdabit eam super muros ejus iniquitas; et labor in medio ejus,
55:10 Día y noche la rodean sobre sus muros; é iniquidad y trabajo hay en medio de ella.
55:10 Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.
12 et injustitia: et non defecit de plateis ejus usura et dolus.
55:11 Agravios hay en medio de ella, y el fraude y engaño no se apartan de sus plazas.
55:11 Destructive forces are within her. Threats and lies don’t depart from her streets.
13 Quoniam si inimicus meus maledixisset mihi, sustinuissem utique. Et si is qui oderat me super me magna locutus fuisset, abscondissem me forsitan ab eo.
55:12 Porque no me afrentó un enemigo, lo cual habría soportado; ni se alzó contra mí el que me aborrecía, porque me hubiera ocultado de él:
55:12 For it was not an enemy who insulted me, then I could have endured it. Neither was it he who hated me who raised himself up against me, then I would have hidden myself from him.
14 Tu vero homo unanimis, dux meus, et notus meus:
55:13 Mas tú, hombre, al parecer íntimo mío, mi guía, y mi familiar:
55:13 But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.
15 qui simul mecum dulces capiebas cibos; in domo Dei ambulavimus cum consensu.
55:14 Que juntos comunicábamos dulcemente los secretos, á la casa de Dios andábamos en compañía.
55:14 We took sweet fellowship together. We walked in God’s house with company.
16 Veniat mors super illos, et descendant in infernum viventes: quoniam nequitiæ in habitaculis eorum, in medio eorum.
55:15 Condenados sean á muerte, desciendan vivos al infierno: porque maldades hay en su compañía, entre ellos.
55:15 Let death come suddenly on them. Let them go down alive into Sheol. For wickedness is among them, in their dwelling.
17 Ego autem ad Deum clamavi, et Dominus salvabit me.
55:16 Yo á Dios clamaré; y Jehová me salvará.
55:16 As for me, I will call on God. Yahweh will save me.
18 Vespere, et mane, et meridie, narrabo, et annuntiabo; et exaudiet vocem meam.
55:17 Tarde y mañana y á medio día oraré y clamaré; y él oirá mi voz.
55:17 Evening, morning, and at noon, I will cry out in distress. He will hear my voice.
19 Redimet in pace animam meam ab his qui appropinquant mihi: quoniam inter multos erant mecum.
55:18 El ha redimido en paz mi alma de la guerra contra mí; pues fueron contra mí muchos.
55:18 He has redeemed my soul in peace from the battle that was against me, although there are many who oppose me.
20 Exaudiet Deus, et humiliabit illos, qui est ante sæcula. Non enim est illis commutatio, et non timuerunt Deum.
55:19 Dios oirá, y los quebrantará luego, el que desde la antigüedad permanece (Selah); por cuanto no se mudan, ni temen á Dios.
55:19 God, who is enthroned forever, will hear and answer them. Selah. They never change and don’t fear God.
21 Extendit manum suam in retribuendo; contaminaverunt testamentum ejus:
55:20 Extendió sus manos contra sus pacíficos: violó su pacto.
55:20 He raises his hands against his friends. He has violated his covenant.
22 divisi sunt ab ira vultus ejus, et appropinquavit cor illius. Molliti sunt sermones ejus super oleum; et ipsi sunt jacula.
55:21 Ablandan más que manteca su boca, pero guerra hay en su corazón: suavizan sus palabras más que el aceite, mas ellas son cuchillos.
55:21 His mouth was smooth as butter, but his heart was war. His words were softer than oil, yet they were drawn swords.
23 Jacta super Dominum curam tuam, et ipse te enutriet; non dabit in æternum fluctuationem justo.
55:22 Echa sobre Jehová tu carga, y él te sustentará; no dejará para siempre caído al justo.
55:22 Cast your burden on Yahweh and he will sustain you. He will never allow the righteous to be moved.
24 Tu vero, Deus, deduces eos in puteum interitus. Viri sanguinum et dolosi non dimidiabunt dies suos; ego autem sperabo in te, Domine.]
55:23 Mas tú, oh Dios, harás descender aquéllos al pozo de la sepultura: los hombres sanguinarios y engañadores no demediarán sus días: empero yo confiaré en ti.
55:23 But you, God, will bring them down into the pit of destruction. Bloodthirsty and deceitful men shall not live out half their days, but I will trust in you.
Referencias cruzadas (24)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en VUL.

  1. 1 1 Pedro 3:12; Salmo 86:6; Salmo 61:1; Salmo 27:9; Salmo 80:1
  2. 2 1 Pedro 3:12; Salmo 86:6; Salmo 61:1; Salmo 27:9; Salmo 80:1
  3. 3 Isaías 38:14; Salmo 77:3; Salmo 66:19; Isaías 59:11; Salmo 64:1
  4. 4 2 Samuel 16:7–8; Salmo 35:11; Salmo 27:12; Salmo 73:8; Salmo 12:5
  5. 5 Salmo 116:3; Marcos 14:33–34; 2 Corintios 1:8–10; Hebreos 5:7; Salmo 18:4–5
  6. 6 Salmo 119:120; Job 21:6; Lucas 22:44; Salmo 88:15–16; Salmo 61:2
  7. 7 Salmo 11:1; Apocalipsis 12:14; Salmo 139:9
  8. 8 Jeremías 9:2; 2 Samuel 15:14; Jeremías 37:12; Proverbios 6:4–5; 2 Samuel 17:21–22
  9. 9 Isaías 4:6; Mateo 7:25–27; Salmo 18:4; Isaías 17:12–13
  10. 10 Jeremías 6:7; 2 Samuel 15:31; Génesis 11:7–9; Hechos 23:6–10; 2 Samuel 17:1–14
  11. 11 Salmo 59:14–15; Isaías 59:6–15; Juan 18:28; Hechos 9:24; Ezequiel 9:4
  12. 12 Isaías 59:7; Salmo 5:9; Jeremías 5:26–27; Salmo 10:7; Hechos 7:51–52
  13. 13 Salmo 41:9; Juan 13:18; Mateo 26:21–23; Salmo 35:26; Juan 18:2–3
  14. 14 Miqueas 7:5; Jeremías 9:4; 2 Samuel 15:12; Marcos 14:44–45; Salmo 41:9
  15. 15 Salmo 42:4; Ezequiel 33:31; Isaías 2:3; Salmo 122:1
  16. 16 Salmo 59:13; Salmo 9:17; Salmo 109:6–20; Hechos 1:18–20; Salmo 64:7
  17. 17 Salmo 50:15; Lucas 6:11–12; Salmo 91:15; Salmo 73:28; Salmo 109:4
  18. 18 Efesios 6:18; 1 Tesalonicenses 5:17; Salmo 141:2; Hebreos 5:7; Hechos 3:1
  19. 19 Salmo 57:3; Mateo 26:53; 1 Juan 4:4; Salmo 3:6–7; 2 Crónicas 32:7–8
  20. 20 Deuteronomio 33:27; Sofonías 1:12; Eclesiastés 8:11; Apocalipsis 6:10–11; Miqueas 5:2
  21. 21 Salmo 7:4; Salmo 89:34; Hechos 12:1; Salmo 109:5; Salmo 120:6–7
  22. 22 Salmo 57:4; Proverbios 5:3–4; Salmo 28:3; Proverbios 26:28; Salmo 12:2
  23. 23 1 Pedro 5:7; Salmo 37:5; Filipenses 4:6–7; Mateo 6:25; Salmo 62:6
  24. 24 Proverbios 10:27; Salmo 5:6; Job 15:32; Salmo 7:15–16; Salmo 73:18

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 55.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm LIV)

    The title of this Psalm hath fruit in the prolixity thereof, if it be understood: and because the Psalm is short, let us make up our not having to tarry over the Psalm by tarrying over the title. For upon this dependeth every verse which is sung.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Cita 55:22 John of Damascus, An Exact Exposition of the Orthodox Faith (Book II, Chapters X–XI)

    This is what the Prophet David proclaimed to us when He said, Cast thy burden on the Lord, and He will sustain thee.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 9 (1899)