Greek and Hebrew interlinear

Isaiah 37 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. kish.Mo.a'H8085HR/Vqcwhen heard
  3. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  4. chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  5. vai.yik.Ra'H7167HC/Vqw3msand he tore
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. be.ga.DavH899HNcmpc/Sp3msclothes his
  8. vai.yit.KasH3680HC/Vtw3msand he covered himself
  9. ba.SakH8242HRd/Ncmsawith <the> sackcloth
  10. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he went
  11. beitH1004HNcmsc[the] house of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh

2

  1. Vai.yish.lachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'el.ya.KimH471HNpEliakim
  4. 'a.Sher-H834HTrwho
  5. 'al-H5921HR[was] over
  6. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. shev.Na'H7644HNpShebna
  9. ha.so.FerH5608HTd/Ncmsathe scribe
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  12. ha.ko.ha.NimH3548HTd/Ncmpathe priests
  13. mit.ka.SimH3680HVtrmpacovered
  14. ba.sa.KimH8242HRd/Ncmpawith <the> sackcloth<s>
  15. 'el-H413HRto
  16. ye.sha'.Ya.huH3470HNpIsaiah
  17. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  18. 'a.MotzH531HNpAmoz
  19. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet

3

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. kohH3541HDthus
  4. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  5. chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  6. yom-H3117HNcmsc[is] a day of
  7. tza.RahH6869HNcfsadistress
  8. ve.to.khe.ChahH8433HC/Ncfsaand rebuke
  9. u.ne.'a.TzahH5007HC/Ncfsaand insult
  10. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  11. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  12. kiH3588HCfor
  13. Va.'uH935HVqp3cpthey have come
  14. va.NimH1121HNcmpachildren
  15. 'ad-H5704HRto
  16. mash.BerH4866HNcmsabirth
  17. ve.Kho.achH3581HC/Ncmsaand [is] strength
  18. 'A.yinH369HTnthere not
  19. le.le.DahH3205HR/Ncfsafor giving birth

4

  1. 'u.LaiH194HDperhaps
  2. yish.Ma'H8085HVqi3mshe will hear
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  5. 'etH853HTo<obj.>
  6. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  7. rav-H7262HNp[the] chief
  8. sha.KehH7262HNpcommander
  9. 'a.SherH834HTrwhom
  10. she.la.ChoH7971HVqp3ms/Sp3mshe has sent him
  11. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  12. 'a.ShurH804HNpAssyria
  13. 'a.do.NavH113HNcmpc/Sp3msmaster<s> his
  14. le.cha.RefH2778HR/Vpcto taunt
  15. 'E.lo.HimH430HNcmpa[the] God
  16. ChaiH2416HAamsaliving
  17. ve.ho.Khi.achH3198HC/Vhq3msand he will rebuke
  18. ba.de.va.RimH1697HRd/Ncmpa<in> the words
  19. 'a.SherH834HTrwhich
  20. sha.Ma'H8085HVqp3mshe has heard
  21. Yah.wehH3068HNpYahweh
  22. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  23. ve.na.Sa.taH5375HC/Vqq2msand you will lift up
  24. te.fi.LahH8605HNcfsaprayer
  25. be.'AdH1157HRfor
  26. ha.she.'e.RitH7611HTd/Ncfsathe remnant
  27. ha.nim.tza.'AhH4672HTd/VNrfsawhich is found

5

  1. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  2. 'av.DeiH5650HNcmpc[the] servants of
  3. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king
  4. chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  5. 'el-H413HRto
  6. ye.sha'.Ya.huH3470HNpIsaiah

6

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. ye.sha'.Ya.huH3470HNpIsaiah
  4. kohH3541HDthus
  5. tom.RunH559HVqi2mp/Snyou will say !
  6. 'el-H413HRto
  7. 'a.do.nei.KhemH113HNcmpc/Sp2mpmaster<s> your
  8. kohH3541HDthus
  9. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. 'al-H408HTnmay not
  12. ti.Ra'H3372HVqj2msyou be afraid
  13. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcof <the face of>
  14. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. sha.Ma'.taH8085HVqp2msyou have heard
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. gi.de.FuH1442HVpp3cpthey have blasphemed
  19. na.'a.ReiH5288HNcmpc[the] servants of
  20. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  21. 'a.ShurH804HNpAssyria
  22. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me

7

  1. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  2. no.TenH5414HVqrmsa[am] about to put
  3. boHR/Sp3msin him
  4. Ru.achH7307HNcbsaa spirit
  5. ve.sha.Ma'H8085HC/Vqq3msand he will hear
  6. she.mu.'AhH8052HNcfsaa report
  7. ve.ShavH7725HC/Vqq3msand he will return
  8. 'el-H413HRto
  9. 'ar.TzoH776HNcbsc/Sp3msown land his
  10. ve.hi.pal.TivH5307HC/Vhq1cs/Sp3msand I will make fall him
  11. ba.Che.revH2719HRd/Ncfsaby the sword
  12. be.'ar.TzoH776HR/Ncbsc/Sp3msin own land his

8

  1. vai.Ya.shovH7725HC/Vqw3msand he returned
  2. rav-H7262HNp[the] chief
  3. sha.KehH7262HNpcommander
  4. vai.yim.Tza'H4672HC/Vqw3msand he found
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  7. 'a.ShurH804HNpAssyria
  8. nil.ChamH3898HVNrmsafighting
  9. 'al-H5921HRon
  10. liv.NahH3841HNpLibnah
  11. kiH3588HCif
  12. sha.Ma'H8085HVqp3mshe had heard
  13. kiH3588HCthat
  14. na.Sa'H5265HVqp3mshe had departed
  15. mi.la.KhishH3923HR/Npfrom Lachish

9

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he heard
  2. 'al-H5921HRon
  3. tir.Ha.kahH8640HNpTirhakah
  4. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  5. kushH3568HNpCush
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  7. ya.Tza'H3318HVqp3mshe has come out
  8. le.hi.la.ChemH3898HR/VNcto do battle
  9. 'i.TakhH854HR/Sp2fswith you
  10. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he heard
  11. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  12. mal.'a.KhimH4397HNcmpamessengers
  13. 'el-H413HRto
  14. chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  15. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

10

  1. kohH3541HDthus
  2. tom.RunH559HVqi2mp/Snyou will say !
  3. 'el-H413HRto
  4. chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  5. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  6. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  8. 'al-H408HTnmay not
  9. ya.shi.'a.KhaH5377HVhj3ms/Sp2mshe deceive you
  10. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  11. 'a.SherH834HTrwhom
  12. 'a.TahH859HPp2msyou
  13. bo.Te.achH982HVqrmsa[are] trusting
  14. boHR/Sp3msin <the> him
  15. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  16. lo'H3808HTnnot
  17. ti.na.TenH5414HVNi3fsit will be given
  18. ye.Ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  19. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  20. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  21. 'a.ShurH804HNpAssyria

11

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. 'a.TahH859HPp2msyou
  3. sha.Ma'.taH8085HVqp2msyou have heard
  4. 'a.SherH834HTr[that] which
  5. 'a.SuH6213HVqp3cpthey have done
  6. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  7. 'a.ShurH804HNpAssyria
  8. le.kholH3605HR/Ncmscto all
  9. ha.'a.ra.TzotH776HTd/Ncbpathe lands
  10. le.ha.cha.ri.MamH2763HR/Vhc/Sp3mpby totally destroying them
  11. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  12. ti.na.TzelH5337HVNi2mswill you be delivered?

12

  1. ha.hi.Tzi.luH5337HTi/Vhp3cp¿ did they deliver
  2. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  3. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] gods of
  4. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. hish.Chi.tuH7843HVhp3cpthey destroyed
  7. 'a.vo.TaiH1HNcmpc/Sp1csancestors my
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. go.ZanH1470HNpGozan
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. cha.RanH2771HNpHaran
  12. ve.Re.tzefH7530HC/Npand Rezeph
  13. u.ve.nei-H1121HC/Ncmpcand [the] people of
  14. 'E.denH5729HNpEden
  15. 'a.SherH834HTrwho
  16. bit.la.SarH8515HR/Np[were] in Telassar

13

  1. 'ai.YehH346HTiwhere?
  2. Me.lekh-H4428HNcmsc[is] [the] king of
  3. cha.MatH2574HNpHamath
  4. u.Me.lekhH4428HC/Ncmscand [the] king of
  5. 'ar.PadH774HNpArpad
  6. u.Me.lekhH4428HC/Ncmsaand [the] king of
  7. la.'IrH5892HNpLair
  8. se.far.Va.yimH5617HNpSepharvaim
  9. he.Na'H2012HNpHena
  10. ve.'i.VahH5755HC/Npand Ivvah

14

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.se.fa.RimH5612HTd/Ncmpathe letters
  5. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  6. ha.mal.'a.KhimH4397HTd/Ncmpathe messengers
  7. vai.yik.ra.'E.huH7121HC/Vqw3ms/Sp3msand he read it
  8. vai.Ya.'alH5927HC/Vqw3msand he went up
  9. beitH1004HNcmsc[the] house of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. vai.yif.re.Se.huH6566HC/Vqw3ms/Sp3msand he spread out it
  12. chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  13. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh

15

  1. vai.yit.pa.LelH6419HC/Vtw3msand he prayed
  2. chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  3. 'el-H413HRto
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

16

  1. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  2. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  3. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. yo.ShevH3427HVqrmsa[who] sits
  6. ha.ke.ru.VimH3742HTd/Ncmpathe cherubim
  7. 'a.tah-H859HPp2msyou
  8. hu'H1931HPp3mshe
  9. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa[are] <the> God
  10. le.va.de.KhaH905HR/Ncmsc/Sp2msto alone you
  11. le.KholH3605HR/Ncmscof all
  12. mam.le.KhotH4467HNcfpc[the] kingdoms of
  13. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  14. 'a.TahH859HPp2msyou
  15. 'a.Si.taH6213HVqp2msyou have made
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  18. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  19. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

17

  1. ha.TehH5186HVhv2msincline
  2. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  3. 'a.ze.ne.KhaH241HNcfsc/Sp2msear your
  4. u.she.Ma'H8085HC/Vqv2msand hear
  5. pe.KachH6491HVqv2msopen
  6. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  7. 'ei.Ne.khaH5869HNcbdc/Sp2mseyes your
  8. u.re.'EhH7200HC/Vqv2msand see
  9. u.she.Ma'H8085HC/Vqv2msand hear
  10. 'etH853HTo<obj.>
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  13. san.che.RivH5576HNpSennacherib
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. sha.LachH7971HVqp3mshe has sent
  16. le.cha.RefH2778HR/Vpcto taunt
  17. 'E.lo.HimH430HNcmpa[the] God
  18. ChaiH2416HAamsaliving

18

  1. 'a.me.NamH551HDtruly
  2. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  3. he.che.Ri.vuH2717HVhp3cpthey have made desolate
  4. mal.KheiH4428HNcmpc[the] kings of
  5. 'a.ShurH804HNpAssyria
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. ha.'a.ra.TzotH776HTd/Ncbpathe lands
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. 'ar.TzamH776HNcbsc/Sp3mpland their

19

  1. ve.na.TonH5414HC/Vqaand they have put
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpgods their
  4. ba.'EshH784HRd/Ncbsain the fire
  5. kiH3588HCfor
  6. lo'H3808HTnnot
  7. 'E.lo.HimH430HNcmpa[were] gods
  8. He.mahH1992HPp3mpthey
  9. kiH3588HCthat
  10. 'im-H518HCexcept
  11. ma.'a.SehH4639HNcmsc[the] work of
  12. ye.dei-H3027HNcbdc[the] hands of
  13. 'a.DamH120HNcmsaa person
  14. 'etzH6086HNcmsawood
  15. va.'E.venH68HC/Ncfsaand stone
  16. Vay.'a.be.DumH6HC/Vpw3mp/Sp3mpand they destroyed them

20

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  2. Yah.wehH3068HNpO Yahweh
  3. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  4. ho.shi.'E.nuH3467HVhv2ms/Sp1cpsave us
  5. mi.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3msfrom hand his
  6. ve.ye.de.'UH3045HC/Vqi3mpso they may know
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. mam.le.KhotH4467HNcfpc[the] kingdoms of
  9. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  10. ki-H3588HCthat
  11. 'a.TahH859HPp2msyou
  12. Yah.wehH3068HNp[are] Yahweh
  13. le.va.De.khaH905HR/Ncmsc/Sp2msto alone you

21

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  2. ye.sha'.Ya.huH3470HNpIsaiah
  3. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  4. 'a.MotzH531HNpAmoz
  5. 'el-H413HRto
  6. chiz.ki.Ya.huH2396HNpHezekiah
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  8. koh-H3541HDthus
  9. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  13. 'a.SherH834HTrthat
  14. hit.pa.Lal.taH6419HVtp2msyou have prayed
  15. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  16. 'el-H413HRconcerning
  17. san.che.RivH5576HNpSennacherib
  18. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  19. 'a.ShurH804HNpAssyria

22

  1. zehH2088HPdxmsthis
  2. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsa[is] the word
  3. 'a.Sher-H834HTrwhich
  4. di.BerH1696HVpp3mshe has spoken
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  7. ba.ZahH959HVqp3fsshe has despised
  8. le.KhaHR/Sp2ms<to> you
  9. la.'a.GahH3932HVqp3fsshe has mocked
  10. le.KhaHR/Sp2ms<to> you
  11. be.tu.LatH1330HNcfsc[the] virgin of
  12. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  13. tzi.YonH6726HNpZion
  14. 'a.cha.Rei.khaH310HR/Sp2msbehind you
  15. roshH7218HNcmsaa head
  16. he.Ni.'ahH5128HVhp3fsshe has shaken
  17. batH1323HNcfsc[the] daughter of
  18. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem

23

  1. 'et-H853HTo<obj.>
  2. miH4310HTiwhom?
  3. che.Raf.taH2778HVpp2mshave you taunted
  4. ve.gi.Daf.taH1442HC/Vpp2msand have you blasphemed?
  5. ve.'al-H5921HC/Rand on
  6. miH4310HTiwhom?
  7. ha.ri.Mo.tahH7311HVhp2mshave you raised
  8. KolH6963HNcmsaa voice
  9. va.ti.Sa'H5375HC/Vqw2msand have you lifted up?
  10. ma.RomH4791HNcmsaheight
  11. 'ei.Nei.khaH5869HNcbdc/Sp2mseyes your
  12. 'el-H413HRagainst
  13. ke.Do.oshH6918HAamsc[the] holy [one] of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

24

  1. be.YadH3027HR/Ncbscby [the] hand of
  2. 'a.va.dei.KhaH5650HNcmpc/Sp2msservants your
  3. che.Raf.taH2778HVpp2msyou have taunted
  4. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  5. va.To.merH559HC/Vqw2msand you have said
  6. be.RoH7230HR/Ncbscwith [the] abundance of
  7. rikh.BiH7393HNcmsc/Sp1cschariotry my
  8. 'a.NiH589HPp1csI
  9. 'a.Li.tiH5927HVqp1csI have gone up
  10. me.RomH4791HNcmsc[the] height[s] of
  11. ha.RimH2022HNcmpamountains
  12. yar.ke.TeiH3411HNcfdc[the] remotest parts of
  13. le.va.NonH3844HNpLebanon
  14. ve.'ekh.RotH3772HC/Vqi1csso I may cut down
  15. ko.MatH6967HNcfsc[the] height of
  16. 'a.ra.ZavH730HNcmpc/Sp3mscedars its
  17. miv.CharH4005HNcmsc[the] choicest of
  18. be.ro.ShavH1265HNcmpc/Sp3mspines its
  19. ve.'a.Vo'H935HC/Vqi1csso I may come
  20. me.RomH4791HNcmsc[to the] height of
  21. ki.TzoH7093HNcmsc/Sp3msend its
  22. Ya.'arH3293HNcmsc[the] forest of
  23. kar.mi.LoH3759HNcmsc/Sp3msorchard its

25

  1. 'a.NiH589HPp1csI
  2. Kar.tiH6979HVqp1csI have dug
  3. ve.sha.Ti.tiH8354HC/Vqp1csand I have drunk
  4. Ma.yimH4325HNcmpawater
  5. ve.'ach.RivH2717HC/Vhi1csso I may dry up
  6. be.khaf-H3709HR/Ncfscwith [the] sole of
  7. pe.'a.MaiH6471HNcfpc/Sp1csfeet my
  8. kolH3605HNcmscall
  9. ye.'o.ReiH2975HNcmpc[the] canals of
  10. ma.TzorH4693HNpEgypt

26

  1. ha.lo'-H3808HTi/Tn¿ not
  2. sha.Ma'.taH8085HVqp2mshave you heard
  3. le.me.ra.chOkH7350HR/R/Aamsa<to> from distant [time]
  4. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it
  5. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI appointed
  6. Mi.meiH3117HR/Ncmpcfrom days of
  7. Ke.demH6924HNcmsaantiquity
  8. vi.tzar.Ti.haH3335HC/Vqq1cs/Sp3fsand I planned it
  9. 'a.TahH6258HDnow
  10. ha.ve.Ti.haH935HVhp1cs/Sp3fsI have brought it
  11. u.te.HiH1961HC/Vqj2msand you are
  12. le.hash.'otH7582HR/Vhc[about] to make desolate
  13. ga.LimH1530HNcmpaheaps
  14. ni.TzimH5327HVNrmparuined
  15. 'a.RimH5892HNcfpacities
  16. be.tzu.RotH1219HAafpafortified

27

  1. ve.yo.she.vei.HenH3427HC/Vqrmpc/Sp3fpand inhabitants their
  2. kitz.rei-H7116HAampc[were] short of
  3. YadH3027HNcbsahand
  4. Cha.tuH2865HVqp3cpthey were dismayed
  5. va.Vo.shuH954HC/Vqp3cpand they were ashamed
  6. ha.YuH1961HVqp3cpthey were
  7. 'E.sevH6212HNcmsc[the] vegetation of
  8. sa.DehH7704HNcmsa[the] field
  9. Vi.rakH3419HC/Ncmscand [the] greenery of
  10. De.she'H1877HNcmsavegetation
  11. cha.TzirH2682HNcmscgrass of
  12. ga.GotH1406HNcmparoofs
  13. u.she.de.MahH7709HC/Ncfsaand a field
  14. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  15. ka.MahH7054HNcfsastanding grain

28

  1. ve.shiv.te.KhaH3427HC/Vqc/Sp2msand sitting down your
  2. ve.tze.te.KhaH3318HC/Vqc/Sp2msand going out you
  3. u.vo.'a.KhaH935HC/Vqc/Sp2msand coming in you
  4. ya.Da.'e.tiH3045HVqp1csI know
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. hit.ra.gez.KhaH7264HVtc/Sp2msraging you
  7. 'e.LaiH413HR/Sp1csagainst me

29

  1. Ya.'anH3282HCbecause
  2. hit.ra.gez.KhaH7264HVtc/Sp2msraging you
  3. 'e.LaiH413HR/Sp1csagainst me
  4. ve.sha.'a.nan.KhaH7600HC/Aamsc/Sp2msand arrogance your
  5. 'a.LahH5927HVqp3msit has come up
  6. ve.'a.ze.NaiH241HR/Ncfdc/Sp1csin ears my
  7. ve.sam.TiH7760HC/Vqq1csand I will put
  8. cha.ChiH2397HNcmsc/Sp1cshook my
  9. be.'a.Pe.khaH639HR/Ncmsc/Sp2msin nose your
  10. u.mit.GiH4964HC/Ncmsc/Sp1csand bridle my
  11. bis.fa.Tei.khaH8193HR/Ncfdc/Sp2mson lips your
  12. va.ha.Shi.vo.Ti.khaH7725HC/Vhq1cs/Sp2msand I will turn back you
  13. ba.De.rekhH1870HRd/Ncbsaby the way
  14. 'a.Sher-H834HTrwhich
  15. Ba.taH935HVqp2msyou came
  16. BahHR/Sp3fsby it

30

  1. ve.zeh-H2088HC/Pdxmsand this
  2. le.KhaHR/Sp2msfor you
  3. ha.'otH226HTd/Ncbsa[will be] the sign
  4. 'a.KholH398HVqayou will eat
  5. ha.sha.NahH8141HTd/Ncfsathis year
  6. sa.Fi.achH5599HNcmsaself-sown grain
  7. u.va.sha.NahH8141HC/Rd/Ncfsaand in the year
  8. ha.she.NitH8145HTd/Aofsa<the> second
  9. sha.ChisH7823HNcmsaself-seeded plant[s]
  10. u.va.sha.NahH8141HC/Rd/Ncfsaand in the year
  11. ha.she.li.ShitH7992HTd/Aofsa<the> third
  12. zir.'UH2232HVqv2mpsow
  13. ve.kitz.RuH7114HC/Vqv2mpand reap
  14. ve.nit.'UH5193HC/Vqv2mpand plant
  15. khe.ra.MimH3754HNcbpavineyards
  16. H398HC/Vqaeat
  17. fir.YamH6529HNcmsc/Sp3mpfruit their

31

  1. ve.Ya.se.FahH3254HC/Vqp3fsand it will add
  2. pe.lei.TatH6413HNcfsc[the] escaped remnant of
  3. beit-H1004HNcmsc[the] house of
  4. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  5. ha.nish.'a.RahH7604HTd/VNrfsawhich remains
  6. Sho.reshH8328HNcmsaa root
  7. le.Ma.tahH4295HR/D<to> downwards
  8. ve.'a.SahH6213HC/Vqp3msand it will produce
  9. fe.RiH6529HNcmsafruit
  10. le.Ma.'e.lahH4605HR/D/Sd<to> upwards <towards>

32

  1. kiH3588HCfor
  2. mi.ru.sha.LimH3389HR/Npfrom Jerusalem
  3. te.Tze'H3318HVqi3fsit will go out
  4. she.'e.RitH7611HNcfsaa remnant
  5. u.fe.lei.TahH6413HC/Ncfsaand an escaped remnant
  6. me.HarH2022HR/Ncmscfrom [the] mountain of
  7. tzi.YonH6726HNpZion
  8. kin.'AtH7068HNcfsc[the] zeal of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  11. ta.'a.seh-H6213HVqi3fsit will accomplish
  12. ZotH2063HPdxfsthis

33

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. koh-H3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'el-H413HRconcerning
  6. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  7. 'a.ShurH804HNpAssyria
  8. lo'H3808HTnnot
  9. ya.Vo'H935HVqi3mshe will come
  10. 'el-H413HRinto
  11. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  12. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  13. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  14. yo.RehH3384HVhi3mshe will shoot
  15. shamH8033HDthere
  16. ChetzH2671HNcmsaan arrow
  17. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  18. ye.kad.de.Me.nahH6923HVpi3ms/Sp3fshe will confront it
  19. ma.GenH4043HNcbsaa shield
  20. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  21. yish.PokhH8210HVqi3mshe will pour out
  22. 'o.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  23. so.le.LahH5550HNcfsaa mound

34

  1. ba.De.rekhH1870HRd/Ncbsaby the way
  2. 'a.Sher-H834HTrwhich
  3. ba'H935HVqp3mshe came
  4. bahHR/Sp3fsby it
  5. ya.ShuvH7725HVqi3mshe will return
  6. ve.'el-H413HC/Rand into
  7. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  8. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  9. lo'H3808HTnnot
  10. ya.Vo'H935HVqi3mshe will come
  11. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh

35

  1. ve.ga.no.TiH1598HC/Vqq1csand I will defend
  2. 'al-H5921HR<on>
  3. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  4. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  5. le.ho.shi.'AhH3467HR/Vhc/Sp3fsto deliver it
  6. le.ma.'a.NiH4616HR/Sp1csfor own sake my
  7. u.le.Ma.'anH4616HC/Rand for [the] sake of
  8. da.VidH1732HNpDavid
  9. 'av.DiH5650HNcmsc/Sp1csservant my

36

  1. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  2. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. vai.ya.KehH5221HC/Vhw3msand he struck down
  5. be.ma.cha.NehH4264HR/Ncbscin [the] camp of
  6. 'a.ShurH804HNpAssyria
  7. me.'AhH3967HAcbsaone hundred
  8. u.she.mo.NimH8084HC/Acbpaand eighty
  9. va.cha.mi.ShahH2568HC/Acmsaand five
  10. 'A.lefH505HAcbsathousand
  11. vai.yash.Ki.muH7925HC/Vhw3mpand they rose early
  12. va.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  13. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  14. khu.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them
  15. pe.ga.RimH6297HNcmpa[were] corpses
  16. me.TimH4191HVqrmpadead

37

  1. vai.yi.Sa'H5265HC/Vqw3msand he set out
  2. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  3. vai.Ya.shovH7725HC/Vqw3msand he returned
  4. san.che.RivH5576HNpSennacherib
  5. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  6. 'a.ShurH804HNpAssyria
  7. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he remained
  8. be.Ni.ne.VehH5210HR/Npin Nineveh

38

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. hu'H1931HPp3mshe
  3. mish.ta.cha.VehH7812HVvrmsa[was] bowing down
  4. beitH1004HNcmsc[the] house of
  5. nis.RokhH5268HNpNisroch
  6. 'e.lo.HavH430HNcmpc/Sp3msgod his
  7. ve.'ad.ra.Me.lekhH152HC/Npand Adrammelech
  8. ve.sar.'E.tzerH8272HC/Npand Sharezer
  9. ba.NavH1121HNcmpc/Sp3mssons his
  10. hi.Ku.huH5221HVhp3cp/Sp3msthey struck down him
  11. va.Che.revH2719HRd/Ncfsawith the sword
  12. ve.He.mahH1992HC/Pp3mpand they
  13. nim.le.TuH4422HVNp3cpthey escaped
  14. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  15. 'a.ra.RatH780HNpArarat
  16. vai.yim.LokhH4427HC/Vqw3msand he reigned
  17. 'e.sar-H634HNpEsar-
  18. cha.DonH634HNp-haddon
  19. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  20. tach.TavH8478HR/Sp3msin place his