Proverbs · Brenton's Greek Septuagint
Proverbs 3 Brenton's Greek Septuagint
Audio: World English Bible (WEB), read by Winfred W. Henson · About the recordings
Notes on this text (1)
- Ezra and Nehemiah form one book (2 Esdras) in this edition; the reader shows them as Ezra 1–10 and Nehemiah 1–13.
LXX Brenton's Greek Septuagint
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (Classic, with Deuterocanon)
1 Υἱὲ, ἐμῶννομίμων μὴ ἐπιλανθάνου, τὰ δὲ ῥήματά μου τηρείτω σὴ καρδία·
1 HIJO mío, no te olvides de mi ley; y tu corazón guarde mis mandamientos:
1 My son, don’t forget my teaching, but let your heart keep my commandments,
2 Μῆκος γὰρ βίου, καὶ ἔτη ζωῆς, καὶ εἰρήνην προσθήσουσί σοι.
2 Porque largura de días, y años de vida y paz te aumentarán.
2 for they will add to you length of days, years of life, and peace.
3 Ἐλεημοσύναι καὶ πίστεις μὴ ἐκλειπέτωσάν σε· ἄφαψαι δὲ αὐτὰς ἐπὶ σῷ τραχήλῳ, καὶ εὑρήσεις χάριν·
3 Misericordia y verdad no te desamparen; átalas á tu cuello, escríbelas en la tabla de tu corazón:
3 Don’t let kindness and truth forsake you. Bind them around your neck. Write them on the tablet of your heart.
4 καὶ προνοοῦ καλὰ ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἀνθρώπων.
4 Y hallarás gracia y buena opinión en los ojos de Dios y de los hombres.
4 So you will find favor, and good understanding in the sight of God and man.
5 Ἴσθι πεποιθὼς ἐν ὅλῃ τῇ καρδίᾳ ἐπὶ Θεῷ, ἐπὶ δὲ σῇ σοφίᾳ μὴ ἐπαίρου.
5 Fíate de Jehová de todo tu corazón, y no estribes en tu prudencia.
5 Trust in Yahweh with all your heart, and don’t lean on your own understanding.
6 Πάσαις ὁδοῖς σου γνώριζε αὐτὴν, ἵνα ὀρθοτομῇ τὰς ὁδούς σου.
6 Reconócelo en todos tus caminos, y él enderezará tus veredas.
6 In all your ways acknowledge him, and he will make your paths straight.
7 Μὴ ἴσθι φρόνιμος παρὰ σεαυτῷ, φοβοῦ δὲ τὸν Θεὸν, καὶ ἔκκλινε ἀπὸ παντὸς κακοῦ.
7 No seas sabio en tu opinión: teme á Jehová, y apártate del mal;
7 Don’t be wise in your own eyes. Fear Yahweh, and depart from evil.
8 Τότε ἴασις ἔσται τῷ σώματί σου, καὶ ἐπιμέλεια τοῖς ὀστέοις σου.
8 Porque será medicina á tu ombligo, y tuétano á tus huesos.
8 It will be health to your body, and nourishment to your bones.
9 Τίμα τὸν Κύριον ἀπὸ σῶν δικαίων πόνων, καὶ ἀπάρχου αὐτῷ ἀπὸ σῶν καρπῶν δικαιοσύνης·
9 Honra á Jehová de tu sustancia, y de las primicias de todos tus frutos;
9 Honor Yahweh with your substance, with the first fruits of all your increase;
10 Ἵνα πίμπληται τὰ ταμιεῖά σου πλησμονῆς σίτῳ, οἴνῳ δὲ αἱ ληνοί σου ἐκβλύζωσιν.
10 Y serán llenas tus trojes con abundancia, y tus lagares rebosarán de mosto.
10 so your barns will be filled with plenty, and your vats will overflow with new wine.
11 Υἱὲ, μὴ ὀλιγώρει παιδείας Κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπʼ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος.
11 No deseches, hijo mío, el castigo de Jehová; ni te fatigues de su corrección:
11 My son, don’t despise Yahweh’s discipline, neither be weary of his correction;
12 Ὃν γὰρ ἀγαπᾷ Κύριος, ἐλέγχει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
12 Porque al que ama castiga, como el padre al hijo á quien quiere.
12 for whom Yahweh loves, he corrects, even as a father reproves the son in whom he delights.
13 Μακάριος ἄνθρωπος ὃς εὗρε σοφίαν, καὶ θνητὸς ὃς εἶδε φρόνησιν.
13 Bienaventurado el hombre que halla la sabiduría, y que obtiene la inteligencia:
13 Happy is the man who finds wisdom, the man who gets understanding.
14 Κρεῖσσον γὰρ αὐτὴν ἐμπορεύεσθαι, ἢ χρυσίου καὶ ἀργυρίου θησαυρούς.
14 Porque su mercadería es mejor que la mercadería de la plata, y sus frutos más que el oro fino.
14 For her good profit is better than getting silver, and her return is better than fine gold.
15 Τιμιωτέρα δέ ἐστι λίθων πολυτελῶν, οὐκ ἀντιτάξεται αὐτῇ οὐδὲν πονηρόν· εὔγνωστός ἐστι πᾶσι τοῖς ἐγγίζουσιν αὐτῇ, πᾶν δὲ τίμιον οὐκ ἄξιον αὐτῆς ἐστι.
15 Más preciosa es que las piedras preciosas; y todo lo que puedes desear, no se puede comparar á ella.
15 She is more precious than rubies. None of the things you can desire are to be compared to her.
16 Μῆκος γὰρ βίου καὶ ἔτη ζωῆς ἐν τῇ δεξιᾷ αὐτῆς, ἐν δὲ τῇ ἀριστερᾷ αὐτῆς πλοῦτος καὶ δόξα·
16 Largura de días está en su mano derecha; en su izquierda riquezas y honra.
16 Length of days is in her right hand. In her left hand are riches and honor.
17 Αἱ ὁδοὶ αὐτῆς ὁδοὶ καλαί, καὶ πάσαι αἱ τρίβοι αὐτῆς ἐν εἰρήνῃ.
17 Sus caminos son caminos deleitosos, y todas sus veredas paz.
17 Her ways are ways of pleasantness. All her paths are peace.
18 Ξύλον ζωῆς ἐστι πᾶσι τοῖς ἀντεχομένοις αὐτῆς, καὶ τοῖς ἐπερειδομένοις ἐπʼ αὐτὴν ὡς ἐπὶ Κύριον ἀσφαλής.
18 Ella es árbol de vida á los que de ella asen: y bienaventurados son los que la mantienen.
18 She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her.
19 Ὁ Θεὸς τῇ σοφίᾳ ἐθεμελίωσε τὴν γῆν, ἡτοίμασε δὲ οὐρανοὺς φρονήσει.
19 Jehová con sabiduría fundó la tierra; afirmó los cielos con inteligencia.
19 By wisdom Yahweh founded the earth. By understanding, he established the heavens.
20 Ἐν αἰσθήσει ἄβυσσοι ἐῤῥάγησαν, νέφη δὲ ἐῤῥύησαν δρόσους.
20 Con su ciencia se partieron los abismos, y destilan el rocío los cielos.
20 By his knowledge, the depths were broken up, and the skies drop down the dew.
21 Υἱὲ, μὴ παραῤῥυῇς, τήρησον δὲ ἐμὴν βουλὴν καὶ ἔννοιαν·
21 Hijo mío, no se aparten [estas cosas] de tus ojos; guarda la ley y el consejo;
21 My son, let them not depart from your eyes. Keep sound wisdom and discretion,
22 ἵνα ζήσῃ ἡ ψυχή σου, καὶ χάρις ᾖ περὶ σῷ τραχήλῳ·
22 Y serán vida á tu alma, y gracia á tu cuello.
22 so they will be life to your soul, and grace for your neck.
23 ἵνα πορεύῃ πεποιθὼς ἐν εἰρήνῃ πάσας τὰς ὁδούς σου, ὁ δὲ πούς σου οὐ μὴ προσκόψῃ.
23 Entonces andarás por tu camino confiadamente, y tu pie no tropezará.
23 Then you shall walk in your way securely. Your foot won’t stumble.
24 Ἐὰν γὰρ κάθῃ, ἄφοβος ἔσῃ· ἐὰν δὲ καθεύδῃς, ἡδέως ὑπνώσεις.
24 Cuando te acostares, no tendrás temor; antes te acostarás, y tu sueño será suave.
24 When you lie down, you will not be afraid. Yes, you will lie down, and your sleep will be sweet.
25 Καὶ οὐ φοβηθήσῃ πτόησιν ἐπελθοῦσαν, οὐδὲ ὁρμὰς ἀσεβῶν ἐπερχομένας.
25 No tendrás temor de pavor repentino, ni de la ruina de los impíos cuando viniere:
25 Don’t be afraid of sudden fear, neither of the desolation of the wicked, when it comes;
26 Ὁ γὰρ Κύριος ἔσται ἐπὶ πασῶν ὁδῶν σου, καὶ ἐρείσει σὸν πόδα ἵνα μὴ σαλευθῇς.
26 Porque Jehová será tu confianza, y él preservará tu pie de ser preso.
26 for Yahweh will be your confidence, and will keep your foot from being taken.
27 Μὴ ἀπόσχῃ εὖ ποιεῖν ἐνδεῆ, ἡνίκα ἂν ἔχῃ ἡ χείρ σου βοηθεῖν.
27 No detengas el bien de sus dueños, cuando tuvieres poder para hacerlo.
27 Don’t withhold good from those to whom it is due, when it is in the power of your hand to do it.
28 Μὴ εἴπῃς, ἐπανελθὼν ἐπάνηκε, αὔριον δώσω, δυνατοῦ σου ὄντος εὖ ποιεῖν· οὐ γὰρ οἶδας τί τέξεται ἡ ἐπιοῦσα.
28 No digas á tu prójimo: Ve, y vuelve, y mañana [te] daré; cuando tienes contigo [qué darle].
28 Don’t say to your neighbor, “Go, and come again; tomorrow I will give it to you,” when you have it by you.
29 Μὴ τεκτῄνῃ ἐπὶ σὸν φίλον κακὰ παροικοῦντα καὶ πεποιθότα ἐπὶ σοί.
29 No intentes mal contra tu prójimo, estando él confiado de ti.
29 Don’t devise evil against your neighbor, since he dwells securely by you.
30 Μὴ φιλεχθρήσῃς πρὸς ἄνθρωπον μάτην, μήτί σε ἐργάσηται κακόν.
30 No pleitees con alguno sin razón, si él no te ha hecho agravio.
30 Don’t strive with a man without cause, if he has done you no harm.
31 Μὴ κτήσῃ κακῶν ἀνδρῶν ὀνείδη, μηδὲ ζηλώσῃς τὰς ὁδοὺς αὐτῶν.
31 No envidies al hombre injusto, ni escojas alguno de sus caminos.
31 Don’t envy the man of violence. Choose none of his ways.
32 Ἀκάθαρτος γὰρ ἔναντι Κυρίου πᾶς παράνομος, ἐν δὲ δικαίοις οὐ συνεδριάζει.
32 Porque el perverso es abominado de Jehová: mas su secreto es con los rectos.
32 For the perverse is an abomination to Yahweh, but his friendship is with the upright.
33 Κατάρα Θεοῦ ἐν οἴκοις ἀσεβῶν, ἐπαύλεις δὲ δικαίων εὐλογοῦνται.
33 La maldición de Jehová está en la casa del impío; mas él bendecirá la morada de los justos.
33 Yahweh’s curse is in the house of the wicked, but he blesses the habitation of the righteous.
34 Κύριος ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν.
34 Ciertamente él escarnecerá á los escarnecedores, y á los humildes dará gracia.
34 Surely he mocks the mockers, but he gives grace to the humble.
35 Δόξαν σοφοὶ κληρονομήσουσιν, οἱ δὲ ἀσεβεῖς ὕψωσαν ἀτιμίαν.
35 Los sabios heredarán honra: mas los necios sostendrán ignominia.
35 The wise will inherit glory, but shame will be the promotion of fools.
Cross references (37)
Related passages for each verse, from the Treasury of Scripture Knowledge as collected and ranked by readers at OpenBible.info.
- 1 John 14:21–24; Proverbs 4:5; Deuteronomy 6:6–9; Psalm 119:16; Proverbs 1:8
- 2 Ephesians 6:1–3; Proverbs 4:10; Psalm 91:16; Psalm 128:6; Romans 15:13
- 3 Proverbs 7:3; 2 Corinthians 3:3; Hebrews 10:16; Deuteronomy 11:18–21; Malachi 2:6
- 4 Luke 2:52; 1 Samuel 2:26; Romans 14:18; Psalm 111:10; Genesis 39:2–4
- 5 Psalm 37:5; Jeremiah 17:7–8; Proverbs 28:26; Psalm 37:3; Psalm 62:8
- 6 Proverbs 16:3; Psalm 32:8; Philippians 4:6; Proverbs 16:9; Jeremiah 10:23
- 7 Job 28:28; Romans 12:16; Proverbs 26:12; Proverbs 16:6; Job 1:1
- 8 Proverbs 4:22; Psalm 147:3; Proverbs 16:24; Job 21:24; Ezekiel 16:4–5
- 9 Deuteronomy 26:2–15; 1 Corinthians 16:2; Proverbs 14:31; Exodus 23:19; Philippians 4:17–18
- 10 Proverbs 19:17; Deuteronomy 28:8; Proverbs 11:24–25; Joel 2:24; Proverbs 22:9
- 11 Job 5:17; Revelation 3:19; Hebrews 12:5–12; Psalm 94:12; Isaiah 40:30–31
- 12 Deuteronomy 8:5; Revelation 3:19; Proverbs 29:17; Proverbs 13:24; Psalm 103:13
- 13 Proverbs 8:32–35; Proverbs 4:5–9; Ecclesiastes 9:15–18; Proverbs 2:4; 1 Kings 10:1–9
- 14 Proverbs 8:10–11; Proverbs 16:16; Proverbs 8:19; Job 28:13–19; Revelation 3:18
- 15 Proverbs 8:11; Proverbs 31:10; Job 28:18; Romans 8:18; Psalm 73:25–26
- 16 Proverbs 3:2; 2 Corinthians 6:10; Proverbs 22:4; 1 Kings 3:13; 1 Timothy 4:8
- 17 Luke 1:79; Isaiah 26:3; Philippians 4:8–9; Proverbs 2:10; Psalm 119:165
- 18 Proverbs 11:30; Proverbs 15:4; Revelation 2:7; Genesis 2:9; Proverbs 13:12
- 19 Psalm 104:24; Jeremiah 10:12; John 1:3; Jeremiah 51:15; Psalm 136:5
- 20 Genesis 7:11; Psalm 65:9–12; Job 36:27–28; Genesis 1:9; Genesis 27:28
- 21 Joshua 1:8; Deuteronomy 6:6–9; Deuteronomy 32:46–47; Proverbs 4:21; Hebrews 2:1–3
- 22 Proverbs 4:22; Proverbs 1:9; Isaiah 38:16; John 12:49–50
- 23 Proverbs 4:12; Proverbs 10:9; Psalm 121:3; Psalm 91:11–12; Psalm 37:31
- 24 Psalm 4:8; Psalm 3:5; Proverbs 6:22; Job 11:19; Psalm 121:4–7
- 25 Isaiah 41:10–14; Psalm 112:7; 1 Peter 3:14; Psalm 91:5; Isaiah 8:12–13
- 26 Psalm 91:3; Proverbs 14:26; 1 Samuel 2:9; Psalm 91:9–10; Habakkuk 3:17–18
- 27 Galatians 6:10; James 2:15–16; Romans 13:7; James 5:4; Genesis 31:29
- 28 Leviticus 19:13; Deuteronomy 24:12–15; 2 Corinthians 8:11; Ecclesiastes 9:10; Ecclesiastes 11:6
- 29 Proverbs 6:14; Psalm 55:20; Micah 2:1–2; Proverbs 16:29–30; Psalm 59:3
- 30 2 Timothy 2:24; Proverbs 29:22; Romans 12:18–21; Proverbs 25:8–9; Proverbs 18:6
- 31 Proverbs 24:1; Psalm 37:1; Galatians 5:21; Ecclesiastes 5:8; Proverbs 23:17
- 32 Psalm 25:14; Proverbs 11:20; John 15:15; Proverbs 17:15; Proverbs 8:13
- 33 Psalm 37:22; Leviticus 26:14–46; Psalm 91:10; Job 8:6–7; Malachi 2:2
- 34 James 4:6; 1 Peter 5:5; Psalm 138:6; Proverbs 9:12; Isaiah 57:15
- 35 Psalm 132:18; Isaiah 65:13–15; 1 Samuel 2:30; Daniel 12:2–3; Psalm 73:24
- 16a Proverbs 3:2; 2 Corinthians 6:10; Proverbs 22:4; 1 Kings 3:13; 1 Timothy 4:8
- 22a Proverbs 4:22; Proverbs 1:9; Isaiah 38:16; John 12:49–50
Cross references: OpenBible.info (CC BY), drawn mainly from the public-domain Treasury of Scripture Knowledge. · Sources & licences
What the Fathers said
Passages from the Church Fathers that expound or quote this chapter, verbatim from the public-domain Schaff edition (19th-century English translations).
How these were chosen
“Commentary” is the opening of a homily or exposition on this chapter (John Chrysostom’s homilies, Augustine’s tractates, sermons and expositions of the Psalms). “Quotes” are sentences where the edition’s own footnotes identify a quotation of a verse here, kept only when the wording matches the verse. Only works whose authorship is not in doubt are used. Psalms follow the Hebrew/English numbering (Augustine numbers them as the Septuagint does: his Psalm 50 is Psalm 51 here).
"For God," saith [the Scripture], "resisteth the proud, but giveth grace to the humble." Let us cleave, then, to those to whom grace has been given by God.
By His knowledge the depths burst forth, and the clouds dropped down the dew." And again: "The Lord created me the beginning of His ways in His work: He set me up from everlasting, in the beginning, before He made the earth, before He established the depths, and before the fountains of waters gushed forth; before the mountains were made …
For Thou hast said unto man, "Behold, the fear of the Lord, that is wisdom;" and desire not to seem wise, because, "Professing themselves to be wise, they became fools." But I had now found the goodly pearl, which, selling all that I had, I ought to have bought; and I hesitated.
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
For thus saith the holy Word: "The Lord hath severely chastened me, yet hath not given me over to death." "For whom the Lord loveth He chasteneth, and scourgeth every son whom He receiveth." "The righteous," saith it, "shall chasten me in mercy, and reprove me; but let not the oil of sinners make fat my head." And again he …
So that the tree of life would seem to have been in the terrestrial Paradise what the wisdom of God is in the spiritual, of which it is written, "She is a tree of life to them that lay hold upon her."
Read in context · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)