Lucas 3:15 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y como el pueblo creyese, y todos pensasen en sus corazones, si por ventura Juan era el Christo:
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Y estando el pueblo esperando, y pensando todos de Juan en sus corazones, si él fuese el Cristo,
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
La gente se preguntaba si Juan sería el Cristo.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Cuando el pueblo estaba a la expectativa y todos se preguntaban si tal vez Juan sería el Cristo,
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
La gente estaba a la expectativa oyendo, y se preguntaban si Juan podría ser el Mesías.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Como el pueblo estaba esperando, y todos se preguntaban en su corazón si Juan sería el Cristo,
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
And as the people were of opinion, and all were thinking in their hearts of John, that perhaps he might be the Christ;
CPDV Versión Católica de Dominio Público
Now all were thinking about John in their hearts, and the people were supposing that perhaps he might be the Christ.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
As the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether perhaps he was the Christ,
KJV Versión King James (con apócrifos)
And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts of John, whether he were the Christ, or not;
RV Revised Version (con apócrifos)
And as the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether haply he were the Christ;
MSB Majority Standard Bible
The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.
BSB Berean Standard Bible
The people were waiting expectantly and were all wondering in their hearts if John could be the Christ.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And as the people were in expectation, and all men reasoned in their hearts concerning John, whether haply he were the Christ;
LSV Literal Standard Version
And the people are looking forward, and all are reasoning in their hearts concerning John, whether or not he may be the Christ;
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
But as the people were in expectation, and all were reasoning in their hearts concerning John whether he might be the Christ,
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
And as the people were in expectation, and all men mused in their hearts concerning John, whether he was the Christ, or not;
GNV Biblia de Ginebra (1599)
As the people waited, and all men mused in their heartes of Iohn, if he were not that Christ,
ULB Unlocked Literal Bible
Now as the people were eagerly expecting the Christ to come, everyone was wondering in their hearts concerning John, whether he might be the Christ.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
As the people were in a doute and all men disputed in their hertes of Iohn whether he were very Christ:
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
And the people are looking forward, and all are reasoning in their hearts concerning John, whether or not he may be the Christ;
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
The people were waiting expectantly, and wondered whether John himself might be the Messiah.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And while the people were waiting, and all men were questioning in their hearts about John, if he was the Christ or not,
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός,
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
προσδοκωντος δε του λαου και διαλογιζομενων παντων εν ταις καρδιαις αυτων περι του ιωαννου, μηποτε αυτος ειη ο χριστος,
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ, καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός,
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
προσδοκωντοσ δε του λαου και διαλογιζομενων παντων εν ταισ καρδιαισ αυτων περι του ιωαννου μηποτε αυτοσ ειη ο χριστοσ
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάνου, μή ποτε αὐτὸς εἴη ὁ Χριστός,
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
Προσδοκῶντος δὲ τοῦ λαοῦ καὶ διαλογιζομένων πάντων ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν περὶ τοῦ Ἰωάννου, μήποτε αὐτὸς εἴη ὁ χριστός,
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Existimante autem populo, et cogitantibus omnibus in cordibus suis de Joanne, ne forte ipse esset Christus,
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Ча́ющымъ же лю́демъ, и҆ помышлѧ́ющымъ всѣ̑мъ въ сердца́хъ свои́хъ ѡ҆ і҆ѡа́ннѣ, є҆да̀ то́й є҆́сть хрⷭ҇то́съ,
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Когда же народ был в ожидании, и все помышляли в сердцах своих об Иоанне, не Христос ли он, —
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Ενώ δε επρόσμενεν ο λαός, και διελογίζοντο πάντες εν ταις καρδίαις αυτών περί του Ιωάννου, μήποτε αυτός είναι ο Χριστός,
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А кад народ беше у сумњи и помишљаху сви у срцима својим за Јована: Да није он Христос?
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A kad narod beše u sumnji i pomišljahu svi u srcima svojim za Jovana: Da nije on Hristos?
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَإِذْ كَانَ ٱلشَّعْبُ يَنْتَظِرُ، وَٱلْجَمِيعُ يُفَكِّرُونَ فِي قُلُوبِهِمْ عَنْ يُوحَنَّا لَعَلَّهُ ٱلْمَسِيحُ،
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC