Marcos 16:10 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Marcos 16:9–20: el final largo de Marcos
Las dos Biblias griegas completas más antiguas terminan el Evangelio de Marcos en 16:8, con las mujeres huyendo del sepulcro llenas de miedo. La mayoría de los manuscritos posteriores continúan con los versículos 9–20, que narran las apariciones del Señor resucitado, el envío y la Ascensión. Ese final ya se conocía en el siglo II, y la Iglesia ortodoxa lo lee en los Maitines del domingo. La mayoría de los estudiosos piensa que otra mano lo añadió a Marcos.
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Ella lo fué á decir, á los que habían estado con él, que estaban afligidos, y llorando.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Yendo ella, lo hizo saber á los que habían estado con él, [que estaban] tristes y llorando.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Ella fue y avisó a los que habían estado con él, pues estaban tristes y llorando.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Ella fue y le contó a los que habían estado con él, cuando ellos estaban llorando y lamentando la muerte de Jesús.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Ella fue y dio la noticia a los que habían estado con él, que estaban tristes y llorando.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
She went and told those who had been with him, as they mourned and wept.
KJV Versión King James (con apócrifos)
[And] she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
RV Revised Version (con apócrifos)
She went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
MSB Majority Standard Bible
She went and told those who had been with Him, who were mourning and weeping.
BSB Berean Standard Bible
She went and told those who had been with Him, who were mourning and weeping.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
She went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
LSV Literal Standard Version
she having gone, told those who had been with Him, mourning and weeping;
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
She went and brought word to those that had been with him, [who were] grieving and weeping.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
[And] she went and told them that had been with him, as they mourned and wept.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
And shee went and tolde them that had bene with him, which mourned and wept.
ULB Unlocked Literal Bible
She went and told those who were with him, while they were mourning and weeping.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
And she went and toolde them that were with him as they morned and weapte.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
she having gone, told those who had been with him, mourning and weeping;
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
She went and told those who had been with him as they mourned and cried.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
She went and gave news of it to those who had been with him, while they were sorrowing and weeping.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλε τοῖς μετ᾽ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσι καὶ κλαίουσι.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
εκεινη πορευθεισα απηγγειλεν τοις μετ αυτου γενομενοις, πενθουσιν και κλαιουσιν.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλε τοῖς μετ᾿ αὐτοῦ γενομένοις, πενθοῦσι καὶ κλαίουσι.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
εκεινη πορευθεισα απηγγειλεν τοισ μετ αυτου γενομενοισ πενθουσιν και κλαιουσιν
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετ’ αὐτοῦ γενομένοις πενθοῦσι καὶ κλαίουσιν·
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
ἐκείνη πορευθεῖσα ἀπήγγειλεν τοῖς μετʼ αὐτοῦ γενομένοις πενθοῦσι καὶ κλαίουσιν·
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Illa vadens nuntiavit his, qui cum eo fuerant, lugentibus et flentibus.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Ѻ҆на́ (же) ше́дши возвѣстѝ съ ни́мъ бы́вшымъ, пла́чꙋщымсѧ и҆ рыда́ющымъ:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Она пошла и возвестила бывшим с Ним, плачущим и рыдающим;
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Εκείνη υπήγε και απήγγειλε προς εκείνους, οίτινες είχον σταθή μετ' αυτού, ενώ επένθουν και έκλαιον.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А она оде те јави онима што су били с Њим, који плакаху и ридаху.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A ona ode te javi onima što su bili s Njim, koji plakahu i ridahu.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
فَذَهَبَتْ هَذِهِ وَأَخْبَرَتِ ٱلَّذِينَ كَانُوا مَعَهُ وَهُمْ يَنُوحُونَ وَيَبْكُونَ.
No está en estas traducciones (6)
Brenton, LXXUP, JPS, PDT, LXX, WLC