Romanos 5:1 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
¿Por qué mi Biblia dice algo distinto?
- Romanos 5:1: ¿«tenemos paz» o «tengamos paz»?
La mayoría de las Biblias dicen «justificados pues por la fe, tenemos paz para con Dios». La Douay-Rheims dice «tengamos paz». En griego la diferencia es una sola vocal, echomen o echōmen, que sonaban igual al leerse en voz alta. Los manuscritos más antiguos favorecen en su mayoría «tengamos», pero la mayoría de los estudiosos y el Texto Patriarcal leen «tenemos». La enseñanza del pasaje es la misma en ambos casos.
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Justificados pues por la fé, tengamos paz con Dios por nuestro Señor Jesu-Christo:
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
JUSTIFICADOS pues por la fe, tenemos paz para con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo:
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Así que, ahora que Dios nos ha declarado justos por haber creído, disfrutamos de la paz con Dios gracias a lo que Jesucristo nuestro Señor hizo por nosotros.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Por tanto, como somos declarados justos por [la ]fe, tenemos paz con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo,
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Ahora que hemos sido justificados por Dios, por nuestra confianza en él, tenemos paz con él a través de nuestro Señor Jesucristo.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Así que, habiendo sido justificados por la fe, tenemos paz con Dios por medio de nuestro Señor Jesucristo.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Being justified therefore by faith, let us have peace with God, through our Lord Jesus Christ:
CPDV Versión Católica de Dominio Público
Therefore, having been justified by faith, let us be at peace with God, through our Lord Jesus Christ.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;
KJV Versión King James (con apócrifos)
Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:
RV Revised Version (con apócrifos)
Being therefore justified by faith, let us have peace with God through our Lord Jesus Christ;
MSB Majority Standard Bible
Therefore, since we have been justified through faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,
BSB Berean Standard Bible
Therefore, since we have been justified through faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ,
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Being therefore justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ;
LSV Literal Standard Version
Having been declared righteous, then, by faith, we have peace toward God through our Lord Jesus Christ,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Therefore having been justified on the principle of faith, we have peace towards God through our Lord Jesus Christ;
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Therefore being justified by faith, we have peace with God, through our Lord Jesus Christ:
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Then being iustified by faith, we haue peace toward God through our Lord Iesus Christ.
ULB Unlocked Literal Bible
Since we are justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Because therfore that we are iustified by fayth we are at peace with god thorow oure Lorde Iesue Christ:
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
Having been declared righteous, then, by faith, we have peace toward God through our Lord Jesus Christ,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Now that we have been made right by God by trusting in him, we have peace with him through our Lord Jesus Christ.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
For which reason, because we have righteousness through faith, let us be at peace with God through our Lord Jesus Christ;
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν Θεὸν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
δικαιωθεντες ουν εκ πιστεως ειρηνην εχομεν προς τον θεον δια του κυριου ημων ιησου χριστου,
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως, εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν Θεὸν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
δικαιωθεντεσ ουν εκ πιστεωσ ειρηνην εχομεν προσ τον θεον δια του κυριου ημων ιησου χριστου
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως εἰρήνην ἔχωμεν πρὸς τὸν Θεὸν διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως εἰρήνην ⸀ἔχομεν πρὸς τὸν θεὸν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Justificati ergo ex fide, pacem habeamus ad Deum per Dominum nostrum Jesum Christum:
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Ѡ҆правди́вшесѧ ᲂу҆̀бо вѣ́рою, ми́ръ и҆́мамы къ бг҃ꙋ гдⷭ҇емъ на́шимъ і҆и҃съ хрⷭ҇то́мъ,
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Итак, оправдавшись верою, мы имеем мир с Богом через Господа нашего Иисуса Христа,
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Δικαιωθέντες λοιπόν εκ πίστεως, έχομεν ειρήνην προς τον Θεόν διά του Κυρίου ημών Ιησού Χριστού,
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Оправдавши се, дакле, вером, имамо мир с Богом кроз Господа свог Исуса Христа,
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Opravdavši se, dakle, verom, imamo mir s Bogom kroz Gospoda svog Isusa Hrista,
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
فَإِذْ قَدْ تَبَرَّرْنَا بِٱلْإِيمَانِ لَنَا سَلَامٌ مَعَ ٱللهِ بِرَبِّنَا يَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ،
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC