Romanos 5:20 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Y sobrevino la Ley, para que abundase el pecado. Mas quando creció el pecado, sobrepujó la gracia.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
La ley empero entró para que el pecado creciese; mas cuando el pecado creció, sobrepujó la gracia;
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
La ley vino después para que aumentara el pecado; pero si el pecado aumentó muchísimo, mucho mayor ha sido el amor gratuito de Dios.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
[La] Ley entró para que abundara la transgresión. Pero cuando el pecado abundó, sobreabundó la gracia,
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Pues cuando se introdujo la ley, el pecado se hizo más evidente. ¡Pero aunque el pecado se volvió más evidente, la gracia se volvió más evidente aun!
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
La Ley entró para que la transgresión abundara; pero donde abundó el pecado, sobreabundó la gracia.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Now the law entered in, that sin might abound. And where sin abounded, grace did more abound.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
Now the law entered in such a way that offenses would abound. But where offenses were abundant, grace was superabundant.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
The law came in that the trespass might abound; but where sin abounded, grace abounded more exceedingly,
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
The law came in that the trespass might abound; but where sin abounded, grace abounded more exceedingly,
KJV Versión King James (con apócrifos)
Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:
RV Revised Version (con apócrifos)
And the law came in beside, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace did abound more exceedingly:
MSB Majority Standard Bible
The law came in so that the trespass would increase; but where sin increased, grace increased all the more,
BSB Berean Standard Bible
The law came in so that the trespass would increase; but where sin increased, grace increased all the more,
ASV Versión Estándar Americana (1901)
And the law came in besides, that the trespass might abound; but where sin abounded, grace did abound more exceedingly:
LSV Literal Standard Version
And law came in, that the offense might abound, and where sin abounded, grace hyper-abounded,
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
But law came in, in order that the offence might abound; but where sin abounded grace has overabounded,
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Moreover the law entered, that the offense might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Moreouer the Law entred thereupon that the offence shoulde abound: neuerthelesse, where sinne abounded, there grace abounded much more:
ULB Unlocked Literal Bible
But the law came in to increase the trespass. But where sin abounded, grace abounded even more.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
But the lawe in the meane tyme entred in that synne shuld encreace. Neverthelater where aboundaunce of synne was there was more plenteousnes of grace.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
And law came in, that the offence might abound, and where the sin did abound, the grace did overabound,
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
When the law was introduced, sin became even more obvious. But while sin became much more obvious, grace became even more obvious!
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
And the law came in addition, to make wrongdoing worse; but where there was much sin, there was much more grace:
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
νόμος δὲ παρεισῆλθεν ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα. οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις,
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
νομος δε παρεισηλθεν ινα πλεοναση το παραπτωμα. ου δε επλεονασεν η αμαρτια, υπερεπερισσευσεν η χαρις,
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Νόμος δὲ παρεισῆλθεν, ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις·
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
νομοσ δε παρεισηλθεν ινα πλεοναση το παραπτωμα ου δε επλεονασεν η αμαρτια υπερεπερισσευσεν η χαρισ
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
νόμος δὲ παρεισῆλθεν ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις,
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
νόμος δὲ παρεισῆλθεν ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις,
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Lex autem subintravit ut abundaret delictum. Ubi autem abundavit delictum, superabundavit gratia:
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Зако́нъ же привни́де, да ᲂу҆мно́житсѧ прегрѣше́нїе. И҆дѣ́же бо ᲂу҆мно́жисѧ грѣ́хъ, преизбы́точествова блгⷣть:
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Закон же пришел после, и таким образом умножилось преступление. А когда умножился грех, стала преизобиловать благодать,
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Παρεισήλθε δε ο νόμος διά να περισσεύση το αμάρτημα. Και όπου επερίσσευσεν η αμαρτία, υπερεπερίσσευσεν η χάρις,
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
А закон дође уз то да се умножи грех; јер где се умножи грех онде се још већма умножи благодат,
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
A zakon dođe uz to da se umnoži greh; jer gde se umnoži greh onde se još većma umnoži blagodat,
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَأَمَّا ٱلنَّامُوسُ فَدَخَلَ لِكَيْ تَكْثُرَ ٱلْخَطِيَّةُ. وَلَكِنْ حَيْثُ كَثُرَتِ ٱلْخَطِيَّةُ ٱزْدَادَتِ ٱلنِّعْمَةُ جِدًّا.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC