Romanos 5:9 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Murió Christo por nosotros: Pues mucho mas ahora que somos justificados por su sangre serémos salvos de la ira por él mismo.
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Luego mucho más ahora, justificados en su sangre, por él seremos salvos de la ira.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Con mucha más razón, ahora Dios nos salvará de la ira final al habernos hecho justos por medio de la muerte de Cristo.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Por tanto, mucho más ahora, al ser declarados justos a causa de su sangre, seremos salvos de la ira por medio de Él.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Ahora que somos justificados por su muerte, podemos estar totalmente seguros de que él nos salvará del juicio que viene.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Entonces, mucho más, habiendo sido ahora justificados por su sangre, seremos salvos de la ira por medio de él.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
Christ died for us; much more therefore, being now justified by his blood, shall we be saved from wrath through him.
CPDV Versión Católica de Dominio Público
Christ died for us. Therefore, having been justified now by his blood, all the more so shall we be saved from wrath through him.
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
Much more then, being now justified by his blood, we will be saved from God’s wrath through him.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
Much more then, being now justified by his blood, we will be saved from God’s wrath through him.
KJV Versión King James (con apócrifos)
Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.
RV Revised Version (con apócrifos)
Much more then, being now justified by his blood, shall we be saved from the wrath [of God ]through him.
MSB Majority Standard Bible
Therefore, since we have now been justified by His blood, how much more shall we be saved from wrath through Him!
BSB Berean Standard Bible
Therefore, since we have now been justified by His blood, how much more shall we be saved from wrath through Him!
ASV Versión Estándar Americana (1901)
Much more then, being now justified by his blood, shall we be saved from the wrath [of God] through him.
LSV Literal Standard Version
much more, then, having been declared righteous now in His blood, we will be saved through Him from the wrath;
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
Much rather therefore, having been now justified in [the power of] his blood, we shall be saved by him from wrath.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
Much more then, being now iustified by his blood, we shalbe saued from wrath through him.
ULB Unlocked Literal Bible
Much more, then, now that we are justified by his blood, we will be saved by it from the wrath of God.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
Moche more then now (seynge we are iustifyed in his bloud) shall we be saved from wrath thorow him.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
much more, then, having been declared righteous now in his blood, we shall be saved through him from the wrath;
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
Now that we are made right by his death, we can be absolutely sure we'll be saved by him from the coming judgment.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
Much more, if we now have righteousness by his blood, will salvation from the wrath of God come to us through him.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι᾽ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
πολλω ουν μαλλον δικαιωθεντες νυν εν τω αιματι αυτου σωθησομεθα δι αυτου απο της οργης.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Πολλῷ οὖν μᾶλλον, δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ, σωθησόμεθα δι᾿ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
πολλω ουν μαλλον δικαιωθεντεσ νυν εν τω αιματι αυτου σωθησομεθα δι αυτου απο τησ οργησ
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι’ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα διʼ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Christus pro nobis mortuus est: multo igitur magis nunc justificati in sanguine ipsius, salvi erimus ab ira per ipsum.
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Мно́гѡ ᲂу҆̀бо па́че, ѡ҆правда́ни бы́вше нн҃ѣ кро́вїю є҆гѡ̀, спасе́мсѧ и҆́мъ ѿ гнѣ́ва.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Посему тем более ныне, будучи оправданы Кровию Его, спасемся Им от гнева.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
Πολλώ μάλλον λοιπόν αφού εδικαιώθημεν τώρα διά του αίματος αυτού, θέλομεν σωθή από της οργής δι' αυτού.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Много ћемо, дакле, већма бити кроза Њ спасени од гнева кад смо се сад оправдали крвљу Његовом.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Mnogo ćemo, dakle, većma biti kroza Nj spaseni od gneva kad smo se sad opravdali krvlju Njegovom.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
فَبِٱلْأَوْلَى كَثِيرًا وَنَحْنُ مُتَبَرِّرُونَ ٱلْآنَ بِدَمِهِ نَخْلُصُ بِهِ مِنَ ٱلْغَضَبِ!
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC