Comparar traducciones de la Biblia

Read in English

Una fila por traducción. Para entender cada etiqueta, mira «¿Qué Biblia debería leer?» debajo de la lista de traducciones.

Comparar traducciones de la Biblia
TraducciónIdiomaTradiciónFuente del Antiguo TestamentoFuente del Nuevo TestamentoCanonEstiloAñoLicenciaLibros de esta edición
Reina-Valera 1909 RV1909EspañolProtestanteTexto masorético (hebreo)Textus ReceptusProtestante (66 libros)Formal (palabra por palabra)1909Dominio público66
Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008 ONBVEspañolProtestanteTexto masorético (hebreo) (no verificado)Texto crítico (no verificado)Protestante (66 libros)Dinámica (idea por idea)2008CC BY-SA 4.066
Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual) PDTEspañolProtestanteTexto masorético (hebreo)Texto críticoProtestante (66 libros)Formal (palabra por palabra)2020CC BY-SA 4.066
Versión Biblia Libre VBLEspañolTraductor individualTexto masorético (hebreo) (no verificado)Texto críticoProtestante (66 libros)Dinámica (idea por idea)2020CC BY-SA 4.066
La Biblia en Español Sencillo 2026 BESEspañolTraductor individualTexto masorético (hebreo) (no verificado)Texto crítico (no verificado)Protestante (66 libros)Lenguaje sencillo2026Dominio público66
Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797) ScíoEspañolCatólica—Vulgata latinaSolo Nuevo TestamentoFormal (palabra por palabra)1797Dominio público27
Septuaginta inglesa de Brenton BrentonInglésTraductor individualSeptuaginta (griego)—Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)Formal (palabra por palabra)1844Dominio público53
Septuaginta de Brenton actualizada LXXUPInglésTraductor individualSeptuaginta (griego)—Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)Formal (palabra por palabra)2020Dominio público53
World English Bible (clásica, con deuterocanónicos) WEBInglésProtestanteTexto masorético (hebreo)Texto mayoritario (bizantino)Todos los libros (ecuménica)Formal (palabra por palabra)2020Dominio público81
World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos) WEBBEInglésProtestanteTexto masorético (hebreo)Texto mayoritario (bizantino)Todos los libros (ecuménica)Formal (palabra por palabra)2020Dominio público81
Versión King James (con apócrifos) KJVInglésProtestanteTexto masorético (hebreo)Textus ReceptusProtestante, con los apócrifosFormal (palabra por palabra)1611Dominio público80
Revised Version (con apócrifos) RVInglésProtestanteTexto masorético (hebreo)Texto críticoProtestante, con los apócrifosFormal (palabra por palabra)1895Dominio público80
Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899 DRBInglésCatólicaVulgata latinaVulgata latinaCatólico (73 libros)Formal (palabra por palabra)1899Dominio público73
Versión Católica de Dominio Público CPDVInglésCatólicaVulgata latinaVulgata latinaCatólico (73 libros)Formal (palabra por palabra)2009Dominio público73
Majority Standard Bible MSBInglésProtestanteTexto masorético (hebreo)Texto mayoritario (bizantino)Protestante (66 libros)Formal (palabra por palabra)2022Dominio público66
Berean Standard Bible BSBInglésProtestanteTexto masorético (hebreo)Texto críticoProtestante (66 libros)Formal (palabra por palabra)2022Dominio público66
Versión Estándar Americana (1901) ASVInglésProtestanteTexto masorético (hebreo)Texto críticoProtestante (66 libros)Formal (palabra por palabra)1901Dominio público66
Literal Standard Version LSVInglésProtestanteTexto masorético (hebreo)Texto mayoritario (bizantino)Protestante (66 libros)Muy literal2020CC BY-SA 4.066
Traducción de Darby DarbyInglésProtestanteTexto masorético (hebreo)Texto críticoProtestante (66 libros)Muy literal1890Dominio público66
Traducción literal de Young YLTInglésTraductor individualTexto masorético (hebreo)Textus ReceptusProtestante (66 libros)Muy literal1898Dominio público66
Biblia de Noah Webster (1833) WebsterInglésProtestanteTexto masorético (hebreo)Textus ReceptusProtestante (66 libros)Formal (palabra por palabra)1833Dominio público66
Biblia de Ginebra (1599) GNVInglésProtestanteTexto masorético (hebreo)Textus ReceptusProtestante (66 libros)Formal (palabra por palabra)1599Dominio público66
Unlocked Literal Bible ULBInglésProtestanteTexto masorético (hebreo)Texto crítico (no verificado)Protestante (66 libros)Formal (palabra por palabra)2017CC BY-SA 4.066
Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés) FBVInglésTraductor individualTexto masorético (hebreo)Texto críticoProtestante (66 libros)Dinámica (idea por idea)2018CC BY-SA 4.066
Biblia en inglés básico BBEInglésEdición académicaTexto masorético (hebreo) (no verificado)Texto crítico (no verificado)Protestante (66 libros)Lenguaje sencillo1965Dominio público66
Tanaj de la JPS (1917) JPSInglésJudíaTexto masorético (hebreo)—Biblia hebrea (Tanaj)Formal (palabra por palabra)1917Dominio público39
Nuevo Testamento de Tyndale (1534) TyndaleInglésProtestante—Textus ReceptusSolo Nuevo TestamentoFormal (palabra por palabra)1534Dominio público27
Septuaginta griega de Brenton LXXGriegoEdición académicaSeptuaginta (griego)—Antiguo Testamento de la Septuaginta (sin Nuevo Testamento)Lengua original1851Dominio público53
Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible) PT1904GriegoOrtodoxa—Texto bizantinoSolo Nuevo TestamentoLengua original1904Dominio público27
Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912) PTGriegoOrtodoxa—Texto bizantinoSolo Nuevo TestamentoLengua original1912Dominio público27
Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018) RP2018GriegoEdición académica—Texto bizantinoSolo Nuevo TestamentoLengua original2018Dominio público27
Textus Receptus (cotejo de Boyd) TRGriegoTraductor individual—Textus ReceptusSolo Nuevo TestamentoLengua original2022Dominio público27
Nuevo Testamento griego de Nestle (1904) Nestle 1904GriegoEdición académica—Texto críticoSolo Nuevo TestamentoLengua original1904Dominio público27
Nuevo Testamento griego SBL SBLGNTGriegoEdición académica—Texto críticoSolo Nuevo TestamentoLengua original2010CC BY 4.027
Códice de Leningrado (Westminster) WLCHebreoEdición académicaTexto masorético (hebreo)—Biblia hebrea (Tanaj)Lengua original1008Dominio público39
Vulgata Clementina VULLatínCatólicaVulgata latinaVulgata latinaCatólico (73 libros)Lengua original1598Dominio público73
Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel) SlavonicEslavo eclesiásticoOrtodoxaSeptuaginta (griego)Texto bizantinoOrtodoxoFormal (palabra por palabra)1751GNU GPL v3 (edición digital; el texto es de dominio público)77
Biblia Sinodal rusa (1876) SynodalRusoOrtodoxaTexto masorético (hebreo) (no verificado)Textus ReceptusOrtodoxoFormal (palabra por palabra)1876Dominio público78
Biblia en griego moderno: Vamvas (1850) VamvasGriego (moderno)Traductor individualTexto masorético (hebreo)Textus Receptus (no verificado)Protestante (66 libros)Formal (palabra por palabra)1850Dominio público66
Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico) DKSerbioTraductor individualTexto masorético (hebreo) (no verificado)Textus ReceptusProtestante (66 libros)Formal (palabra por palabra)1868Dominio público66
Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino) DK latinicaSerbioTraductor individualTexto masorético (hebreo) (no verificado)Textus ReceptusProtestante (66 libros)Formal (palabra por palabra)1868Dominio público66
Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865) SVDÁrabeProtestanteTexto masorético (hebreo)Textus ReceptusProtestante (66 libros)Formal (palabra por palabra)1865Dominio público66

¿Qué Biblia debería leer?