Interlineal griego y hebreo

Génesis 17 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand he was
  2. 'av.RamH87HNpAbram
  3. ben-H1121HNcmsca son of
  4. tish.'ImH8673HAcbpaninety
  5. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  6. ve.Te.sha'H8672HC/Acfsaand nine
  7. sha.NimH8141HNcfpayears
  8. vai.ye.Ra'H7200HC/VNw3msand he appeared
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'el-H413HRto
  11. 'av.RamH87HNpAbram
  12. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  13. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  14. 'a.ni-H589HPp1csI
  15. 'elH410HNp[am] God
  16. sha.DaiH7706HNpAlmighty
  17. hit.ha.LekhH1980HVtv2mswalk about
  18. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me
  19. veh.YehH1961HC/Vqv2msand be
  20. ta.MimH8549HAamsablameless

2

  1. ve.'e.te.NahH5414HC/Vqh1csso let me make
  2. ve.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant my
  3. bei.NiH996HR/Sp1csbetween me
  4. u.vei.Ne.khaH996HC/R/Sp2msand between you
  5. ve.'ar.BehH7235HC/Vhh1csso I may increase
  6. 'ot.KhaH853HTo/Sp2ms<obj.> you
  7. bim.'OdH3966HR/Dwith muchness
  8. me.'OdH3966HDmuchness

3

  1. vai.yi.PolH5307HC/Vqw3msand he fell
  2. 'av.RamH87HNpAbram
  3. 'al-H5921HRon
  4. pa.NavH6440HNcbpc/Sp3msface his
  5. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  6. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  7. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

4

  1. 'a.NiH589HPp1csI
  2. hi.NehH2009HTmhere!
  3. ve.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant my
  4. 'i.TakhH854HR/Sp2fs[is] with you
  5. ve.ha.Yi.taH1961HC/Vqq2msand you will become
  6. le.'AvH1HR/Ncmsc<into> a father of
  7. ha.MonH1995HNcmsca multitude of
  8. go.YimH1471HNcmpanations

5

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. yi.ka.Re'H7121HVNi3msit will be called
  3. odH5750HDagain
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. shim.KhaH8034HNcmsc/Sp2msname your
  6. 'av.RamH87HNpAbram
  7. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  8. shim.KhaH8034HNcmsc/Sp2msname your
  9. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  10. kiH3588HCfor
  11. 'av-H1HNcmsca father of
  12. ha.MonH1995HNcmsca multitude of
  13. go.YimH1471HNcmpanations
  14. ne.ta.Ti.khaH5414HVqp1cs/Sp2msI have made you

6

  1. ve.hif.re.TiH6509HC/Vhq1csand I will make fruitful
  2. 'o.te.KhaH853HTo/Sp2ms<obj.> you
  3. bim.'OdH3966HR/Dwith muchness
  4. me.'OdH3966HDmuchness
  5. u.ne.ta.Ti.khaH5414HC/Vqq1cs/Sp2msand I will make you
  6. le.go.YimH1471HR/Ncmpainto nations
  7. u.me.la.KhimH4428HC/Ncmpaand kings
  8. mime.KhaH4480HR/Sp2msfrom you
  9. ye.Tze.'uH3318HVqi3mpthey will come out

7

  1. va.ha.ki.mo.TiH6965HC/Vhq1csand I will establish
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant my
  4. bei.NiH996HR/Sp1csbetween me
  5. u.vei.Ne.khaH996HC/R/Sp2msand between you
  6. u.VeinH996HC/Rand between
  7. zar.'a.KhaH2233HNcmsc/Sp2msoffspring your
  8. 'a.cha.Rei.khaH310HR/Sp2msafter you
  9. le.do.ro.TamH1755HR/Ncmpc/Sp3mpfor generations their
  10. liv.RitH1285HR/Ncfscto a covenant of
  11. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  12. lih.YotH1961HR/Vqcto become
  13. le.KhaHR/Sp2msfor <the> you
  14. le.lo.HimH430HR/Ncmpa<into> God
  15. u.le.zar.'a.KhaH2233HC/R/Ncmsc/Sp2msand for offspring your
  16. 'a.cha.Rei.khaH310HR/Sp2msafter you

8

  1. ve.na.ta.TiH5414HC/Vqq1csand I will give
  2. Le.khaHR/Sp2msto you
  3. u.le.zar.'a.KhaH2233HC/R/Ncmsc/Sp2msand to offspring your
  4. 'a.cha.Rei.khaH310HR/Sp2msafter you
  5. 'etH853HTo<obj.>
  6. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  7. me.gu.Rei.khaH4033HNcmpc/Sp2mssojournings your
  8. 'etH853HTo<obj.>
  9. kol-H3605HNcmscall
  10. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  11. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  12. la.'a.chu.ZatH272HR/Ncfscto a possession of
  13. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  14. ve.ha.Yi.tiH1961HC/Vqq1csand I will become
  15. la.HemHR/Sp3mpfor <the> them
  16. le.lo.HimH430HR/Ncmpa<into> God

9

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. 'el-H413HRto
  4. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  5. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant my
  8. tish.MorH8104HVqi2msyou will keep
  9. 'a.TahH859HPp2msyou
  10. ve.zar.'a.KhaH2233HC/Ncmsc/Sp2msand offspring your
  11. 'a.cha.Rei.khaH310HR/Sp2msafter you
  12. le.do.ro.TamH1755HR/Ncmpc/Sp3mpfor generations their

10

  1. zotH2063HPdxfsthis
  2. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cs[is] covenant my
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. tish.me.RuH8104HVqi2mpyou will keep
  5. bei.NiH996HR/Sp1csbetween me
  6. u.Vei.nei.KhemH996HC/R/Sp2mpand between you
  7. u.VeinH996HC/Rand between
  8. zar.'a.KhaH2233HNcmsc/Sp2msoffspring your
  9. 'a.cha.Rei.khaH310HR/Sp2msafter you
  10. hi.MolH4135HVNathey will be circumcised
  11. la.KhemHR/Sp2mpof you
  12. kol-H3605HNcmscevery
  13. za.KharH2145HAamsamale

11

  1. u.ne.mal.TemH5243HC/VNq2mpand you will be circumcised
  2. 'etH853HTo<obj.>
  3. be.SarH1320HNcmsc[the] flesh of
  4. 'a.re.lat.KhemH6190HNcfsc/Sp2mpforeskin your
  5. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will become
  6. le.'otH226HR/Ncbsc<into> a sign of
  7. be.RitH1285HNcfsa[the] covenant
  8. bei.NiH996HR/Sp1csbetween me
  9. u.vei.nei.KhemH996HC/R/Sp2mpand between you

12

  1. u.ven-H1121HC/Ncmscand a son of
  2. she.mo.NatH8083HAcmsceight
  3. ya.MimH3117HNcmpadays
  4. yi.MolH4135HVNi3mshe will be circumcised
  5. la.KhemHR/Sp2mpof you
  6. kol-H3605HNcmscevery
  7. za.KharH2145HAamsamale
  8. le.do.ro.tei.KhemH1755HR/Ncmpc/Sp2mpfor generations your
  9. ye.LidH3211HNcmscone born of
  10. Ba.yitH1004HNcmsa[the] household
  11. u.mik.nat-H4736HC/Ncfscand a purchase of
  12. ke.sefH3701HNcmsasilver
  13. mi.KolH3605HR/Ncmscfrom every
  14. ben-H1121HNcmscson of
  15. ne.KharH5236HNcmsaforeignness
  16. 'a.SherH834HTrwho
  17. lo'H3808HTnnot
  18. mi.zar.'a.KhaH2233HR/Ncmsc/Sp2ms[is] one of offspring your
  19. Hu'H1931HPp3mshe

13

  1. hi.MolH4135HVNadefinitely <be circumcised>
  2. yi.MolH4135HVNi3mshe will be circumcised
  3. ye.LidH3211HNcmsc[the] one born of
  4. bei.te.KhaH1004HNcmsc/Sp2mshousehold your
  5. u.mik.NatH4736HC/Ncfscand [the] purchase of
  6. kas.Pe.khaH3701HNcmsc/Sp2mssilver your
  7. ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqq3fsand it will be
  8. ve.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant my
  9. biv.sar.KhemH1320HR/Ncmsc/Sp2mpin flesh your
  10. liv.RitH1285HR/Ncfscto a covenant of
  11. o.LamH5769HNcmsaperpetuity

14

  1. ve.'a.RelH6189HC/Aamsaand an uncircumcised
  2. za.KharH2145HAamsamale
  3. 'a.SherH834HTrwho
  4. lo'-H3808HTnnot
  5. yi.mOlH4135HVNi3mshe will be circumcised
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. be.SarH1320HNcmsc[the] flesh of
  8. a.re.la.ToH6190HNcfsc/Sp3msforeskin his
  9. ve.nikh.re.TahH3772HC/VNq3fsand it will be cut off
  10. ha.Ne.feshH5315HTd/Ncbsathe person
  11. ha.Hiv'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  12. me.'a.Mei.haH5971HR/Ncmpc/Sp3fsfrom kinspeople<s> its
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant my
  15. he.FarH6565HVhp3mshe has broken

15

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. 'el-H413HRto
  4. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  5. sa.RaiH8297HNpSarai
  6. 'ish.te.KhaH802HNcfsc/Sp2mswife your
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. tik.Ra'H7121HVqi2msyou will call
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. she.MahH8034HNcmsc/Sp3fsname her
  11. sa.RaiH8297HNpSarai
  12. kiH3588HCfor
  13. sa.RahH8283HNp[is] Sarah
  14. she.MahH8034HNcmsc/Sp3fsname her

16

  1. u.ve.rakh.TiH1288HC/Vpq1csand I will bless
  2. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> her
  3. ve.GamH1571HC/Taand also
  4. na.Ta.tiH5414HVqp1csI will give
  5. mi.Me.nahH4480HR/Sp3fsfrom her
  6. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  7. BenH1121HNcmsaa son
  8. u.ve.rakh.Ti.haH1288HC/Vpq1cs/Sp3fsand I will bless her
  9. ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqq3fsand she will become
  10. le.go.YimH1471HR/Ncmpa<into> nations
  11. mal.KheiH4428HNcmpckings of
  12. 'a.MimH5971HNcmpapeoples
  13. mi.Me.nahH4480HR/Sp3fsfrom her
  14. yih.YuH1961HVqi3mpthey will be

17

  1. vai.yi.PolH5307HC/Vqw3msand he fell
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. 'al-H5921HRon
  4. pa.NavH6440HNcbpc/Sp3msface his
  5. vai.yitz.ChakH6711HC/Vqw3msand he laughed
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. be.li.BoH3820HR/Ncmsc/Sp3msin heart his
  8. ha.le.VenH1121HTi/R/Ncmsc¿ to a son of
  9. me.'ah-H3967HAcbsaone hundred
  10. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  11. yi.va.LedH3205HVNi3mswill he be born
  12. ve.'Im-H518HC/Cand or?
  13. sa.RahH8283HNpSarah
  14. ha.vat-H1323HTi/Ncfsc¿ a daughter of
  15. tish.'ImH8673HAcbpaninety
  16. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  17. te.LedH3205HVqi3fswill she bear a child

18

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  5. luH3863HCif
  6. yish.ma.'ElH3458HNpIshmael
  7. yich.YehH2421HVqi3mshe will live
  8. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you

19

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. 'a.ValH61HDbut
  4. sa.RahH8283HNpSarah
  5. 'ish.te.KhaH802HNcfsc/Sp2mswife your
  6. yo.Le.detH3205HVqrfsa[is] about to bear
  7. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  8. BenH1121HNcmsaa son
  9. ve.ka.Ra.taH7121HC/Vqq2msand you will call
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  12. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  13. va.ha.ki.mo.TiH6965HC/Vhq1csand I will establish
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant my
  16. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  17. liv.RitH1285HR/Ncfscto a covenant of
  18. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  19. le.zar.'OH2233HR/Ncmsc/Sp3msfor offspring his
  20. 'a.cha.RavH310HR/Sp3msafter him

20

  1. u.le.yish.ma.'eLH3458HC/R/Npand to Ishmael
  2. she.ma'.ti.KhaH8085HVqp1cs/Sp2msI have heard you
  3. hi.NehH2009HTmhere!
  4. be.Rakh.tiH1288HVpp1csI will bless
  5. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  6. ve.hif.rei.TiH6509HC/Vhq1csand I will make fruitful
  7. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  8. ve.hir.bei.TiH7235HC/Vhq1csand I will multiply
  9. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  10. bim.'OdH3966HR/Dwith muchness
  11. me.'OdH3966HDmuchness
  12. she.neim-H8147HAcmdatwo [plus]
  13. 'a.SarH6240HAcmsaten
  14. ne.si.'ImH5387HNcmpaprinces
  15. yo.LidH3205HVhi3mshe will father
  16. u.ne.ta.TivH5414HC/Vqq1cs/Sp3msand I will make him
  17. le.GoyH1471HR/Ncmsainto a nation
  18. ga.DolH1419HAamsagreat

21

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. be.ri.TiH1285HNcfsc/Sp1cscovenant my
  3. 'a.KimH6965HVhi1csI will establish
  4. 'et-H854HRwith
  5. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  6. 'a.SherH834HTrwhom
  7. te.LedH3205HVqi3fsshe will bear
  8. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  9. sa.RahH8283HNpSarah
  10. la.mo.'EdH4150HRd/Ncmsato the time
  11. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  12. ba.sha.NahH8141HRd/Ncfsain the year
  13. ha.'a.Che.retH312HTd/Aafsa<the> following

22

  1. vay.KhalH3615HC/Vpw3msand he finished
  2. le.da.BerH1696HR/Vpcto speak
  3. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  4. vai.Ya.'alH5927HC/Vqw3msand he went up
  5. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  6. me.'AlH5921HR/Rfrom with
  7. 'av.ra.HamH85HNpAbraham

23

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. yish.ma.'ElH3458HNpIshmael
  5. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  6. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. ye.li.DeiH3211HNcmpcthose born of
  9. vei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshousehold his
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. mik.NatH4736HNcfsc[the] purchase of
  13. kas.PoH3701HNcmsc/Sp3mssilver his
  14. kol-H3605HNcmscevery
  15. za.KharH2145HAamsamale
  16. be.'an.SheiH376HR/Ncmpcamong [the] men of
  17. beitH1004HNcmsc[the] household of
  18. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  19. vai.Ya.molH4135HC/Vqw3msand he circumcised
  20. 'et-H853HTo<obj.>
  21. be.SarH1320HNcmsc[the] flesh of
  22. 'a.re.la.TamH6190HNcfsc/Sp3mpforeskin their
  23. be.'E.tzemH6106HR/Ncfscon [the] substance of
  24. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  25. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  26. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  27. di.BerH1696HVpp3mshe had spoken
  28. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  29. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod

24

  1. ve.'Av.ra.HamH85HC/Npand Abraham
  2. ben-H1121HNcmsc[was] a son of
  3. tish.'ImH8673HAcbpaninety
  4. va.Te.sha'H8672HC/Acfsaand nine
  5. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  6. be.hi.mo.LoH4135HR/VNc/Sp3mswhen was circumcised he
  7. be.SarH1320HNcmsc[the] flesh of
  8. a.re.la.ToH6190HNcfsc/Sp3msforeskin his

25

  1. ve.yish.ma.'ElH3458HC/Npand Ishmael
  2. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  3. ben-H1121HNcmsc[was] a son of
  4. she.LoshH7969HAcfsathir-
  5. 'es.RehH6240HAcfsateen
  6. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  7. be.Hi.mo.LoH4135HR/VNc/Sp3mswhen was circumcised he
  8. 'etH853HTo<obj.>
  9. be.SarH1320HNcmsc[the] flesh of
  10. a.re.la.ToH6190HNcfsc/Sp3msforeskin his

26

  1. be.'E.tzemH6106HR/Ncfscon [the] substance of
  2. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  3. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  4. ni.MolH4135HVNp3mshe was circumcised
  5. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  6. ve.yish.ma.'ElH3458HC/Npand Ishmael
  7. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his

27

  1. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  2. 'an.SheiH376HNcmpc[the] men of
  3. vei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshousehold his
  4. ye.LidH3211HNcmscone born of
  5. Ba.yitH1004HNcmsa[the] household
  6. u.mik.nat-H4736HC/Ncfscand a purchase of
  7. Ke.sefH3701HNcmsasilver
  8. me.'EtH854HR/Rfrom with
  9. ben-H1121HNcmsca son of
  10. ne.KharH5236HNcmsaforeignness
  11. ni.Mo.luH4135HVNp3cpthey were circumcised
  12. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him