Interlineal griego y hebreo

Génesis 20 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vai.yi.Sa'H5265HC/Vqw3msand he set out
  2. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  3. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  4. 'Ar.tzahH776HNcbsc/Sd[the] land of towards
  5. ha.Ne.gevH5045HTd/Ncmsathe Negev
  6. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he dwelt
  7. bein-H996HRbetween
  8. ka.DeshH6946HNpKadesh
  9. u.VeinH996HC/Rand between
  10. ShurH7793HNpShur
  11. vai.Ya.gorH1481HC/Vqw3msand he sojourned
  12. big.RarH1642HR/Npin Gerar

2

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. 'el-H413HRconcerning
  4. sa.RahH8283HNpSarah
  5. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  6. 'a.Cho.tiH269HNcfsc/Sp1cs[is] sister my
  7. hi'H1931HPp3fsshe
  8. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent
  9. 'a.vi.Me.lekhH40HNpAbimelech
  10. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  11. ge.RarH1642HNpGerar
  12. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. sa.RahH8283HNpSarah

3

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  3. 'el-H413HRto
  4. 'a.vi.Me.lekhH40HNpAbimelech
  5. ba.cha.LomH2472HR/Ncmsain a dream
  6. ha.La.ye.lahH3915HTd/Ncmsathe night
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. loHR/Sp3msto <the> him
  9. hi.ne.KhaH2009HTm/Sp2mshere you
  10. metH4191HVqrmsa[are] about to die
  11. 'al-H5921HRon
  12. ha.'i.ShahH802HTd/Ncfsathe woman
  13. 'a.Sher-H834HTrwhom
  14. la.Kach.taH3947HVqp2msyou have taken
  15. ve.Hiv'H1931HC/Pp3fsand she
  16. be.'U.latH1166HVqsfsc[is] married of
  17. Ba.'alH1167HNcmsaa husband

4

  1. va.'a.vi.Me.lekhH40HC/Npand Abimelech
  2. lo'H3808HTnnot
  3. ka.RavH7126HVqp3mshe had drawn near
  4. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fsto her
  5. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  6. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1csO Lord
  7. ha.GoyH1471HTi/Ncmsa¿ a nation
  8. gam-H1571HTaalso
  9. tza.DikH6662HAamsarighteous
  10. ta.ha.RogH2026HVqi2mswill you kill

5

  1. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  2. hu'H1931HPp3mshe
  3. 'a.mar-H559HVqp3msdid he say
  4. liHR/Sp1csto <the> me
  5. 'a.Cho.tiH269HNcfsc/Sp1cs[is] sister my
  6. hi'H1931HPp3fsshe
  7. ve.hi'-H1931HC/Pp3fsand she
  8. gam-H1571HDalso
  9. hi'H1931HPp3fsshe
  10. 'a.me.RahH559HVqp3fsshe said
  11. 'a.ChiH251HNcmsc/Sp1cs[is] brother my
  12. Hu'H1931HPp3mshe
  13. be.tom-H8537HR/Ncmscin [the] integrity of
  14. le.va.ViH3824HNcmsc/Sp1csheart my
  15. u.ve.nik.YonH5356HC/R/Ncmscand in [the] innocence of
  16. ka.PaiH3709HNcfdc/Sp1cshands my
  17. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI have done
  18. ZotH2063HPdxfsthis

6

  1. vai.yo.MerH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  4. ba.cha.LomH2472HR/Ncmsain a dream
  5. gamH1571HTaalso
  6. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  7. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI know
  8. kiH3588HCthat
  9. ve.tom-H8537HR/Ncmscin [the] integrity of
  10. le.va.ve.KhaH3824HNcmsc/Sp2msheart your
  11. 'a.Si.taH6213HVqp2msyou did
  12. ZotH2063HPdxfsthis
  13. va.'ech.SokhH2820HC/Vqw1csand I have restrained
  14. gam-H1571HTaalso
  15. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  16. 'ot.KhaH853HTo/Sp2ms<obj.> you
  17. me.cha.tov-H2398HR/Vqcfrom sinning
  18. LiHR/Sp1csto <the> me
  19. 'al-H5921HRthere-
  20. kenH3651HTm-fore
  21. lo'-H3808HTnnot
  22. ne.ta.Ti.khaH5414HVqp1cs/Sp2msI have permitted you
  23. lin.Go.a'H5060HR/Vqcto touch
  24. 'e.Lei.haH413HR/Sp3fs<to> her

7

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. ha.ShevH7725HVhv2msreturn
  3. 'e.shet-H802HNcfsc[the] wife of
  4. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  5. ki-H3588HCfor
  6. na.Vi'H5030HNcmsa[is] a prophet
  7. Hu'H1931HPp3mshe
  8. ve.yit.pa.LelH6419HC/Vti3msso he may pray
  9. ba.'ad.KhaH1157HR/Sp2msfor you
  10. vech.YehH2421HC/Vqv2msand live
  11. ve.'im-H518HC/Cand if
  12. 'ei.ne.KhaH369HTn/Sp2msnot [are] you
  13. me.ShivH7725HVhrmsareturning [her]
  14. da'H3045HVqv2msknow
  15. ki-H3588HCthat
  16. MotH4191HVqacertainly <to die>
  17. ta.MutH4191HVqi2msyou will die
  18. 'a.TahH859HPp2msyou
  19. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  20. 'a.Sher-H834HTrwho
  21. LakhHR/Sp2fs[belong] to <the> you

8

  1. vai.yash.KemH7925HC/Vhw3msand he rose early
  2. 'a.vi.Me.lekhH40HNpAbimelech
  3. ba.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  4. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he summoned
  5. le.kholH3605HR/Ncmsc<to> all
  6. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  7. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. kol-H3605HNcmscall
  10. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  11. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  12. be.'a.ze.nei.HemH241HR/Ncfdc/Sp3mpin ears their
  13. vai.yi.re.'UH3372HC/Vqw3mpand they were afraid
  14. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  15. me.'OdH3966HDexceedingly

9

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he summoned
  2. 'a.vi.Me.lekhH40HNpAbimelech
  3. le.'av.ra.HamH85HR/Np<to> Abraham
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. loHR/Sp3msto <the> him
  6. meh-H4100HTiwhat?
  7. 'a.Si.taH6213HVqp2mshave you done
  8. la.nuHR/Sp1cpto <the> us
  9. u.meh-H4100HC/Tiand what?
  10. cha.Ta.tiH2398HVqp1cshave I sinned
  11. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  12. ki-H3588HCfor
  13. he.Ve.taH935HVhp2msyou have brought
  14. 'a.LaiH5921HR/Sp1cson me
  15. ve.'al-H5921HC/Rand on
  16. mam.lakh.TiH4467HNcfsc/Sp1cskingdom my
  17. cha.ta.'AhH2401HNcfsaa sin
  18. ge.do.LahH1419HAafsagreat
  19. ma.'a.SimH4639HNcmpadeeds
  20. 'a.SherH834HTrwhich
  21. lo'-H3808HTnnot
  22. ye.'a.SuH6213HVNi3mpthey will be done
  23. 'a.Si.taH6213HVqp2msyou have done
  24. 'i.ma.DiH5978HR/Sp1cswith me

10

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.vi.Me.lekhH40HNpAbimelech
  3. 'el-H413HRto
  4. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  5. mahH4100HTiwhat?
  6. ra.'I.taH7200HVqp2msdid you see
  7. kiH3588HCthat
  8. 'a.Si.taH6213HVqp2msyou have done
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe thing
  11. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

11

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. kiH3588HCthat
  4. 'a.Mar.tiH559HVqp1csI said
  5. rakH7535HTacertainly
  6. 'ein-H369HTnthere not
  7. yir.'AtH3374HNcfsc[is] [the] fear of
  8. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  9. ba.ma.KomH4725HRd/Ncmsain the place
  10. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  11. va.ha.ra.Gu.niH2026HC/Vqq3cp/Sp1csand they will kill me
  12. 'al-H5921HRon
  13. de.VarH1697HNcmsc[the] matter of
  14. 'ish.TiH802HNcfsc/Sp1cswife my

12

  1. ve.gam-H1571HC/Taand also
  2. 'a.me.NahH546HDtruly
  3. 'a.cho.TiH269HNcfsc/Sp1cs[is] sister my
  4. vat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  5. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  6. hi'H1931HPp3fsshe
  7. 'akhH389HTaonly
  8. lo'H3808HTnnot
  9. vat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  10. 'i.MiH517HNcfsc/Sp1csmother my
  11. va.te.hi-H1961HC/Vqw3fsand she became
  12. liHR/Sp1csof me
  13. le.'i.ShahH802HR/Ncfsa<into> a wife

13

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  3. hit.'UH8582HVhp3cpthey caused to wander
  4. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  5. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  6. mi.BeitH1004HR/Ncmscfrom [the] household of
  7. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  8. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  9. LahHR/Sp3fsto <the> her
  10. zehH2088HPdxmsthis
  11. chas.DekhH2617HNcmsc/Sp2fs[is] loyalty your
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. ta.'a.SiH6213HVqi2fsyou will do
  14. 'i.ma.DiH5978HR/Sp1cswith me
  15. 'elH413HRto
  16. kol-H3605HNcmscevery
  17. ha.ma.kOmH4725HTd/Ncmsa<the> place
  18. 'a.SherH834HTrwhere
  19. na.Vo'H935HVqi1cpwe will go
  20. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
  21. 'im.ri-H559HVqv2fssay
  22. liHR/Sp1csof <the> me
  23. 'a.ChiH251HNcmsc/Sp1cs[is] brother my
  24. Hu'H1931HPp3mshe

14

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. 'a.vi.Me.lekhH40HNpAbimelech
  3. tzonH6629HNcbsasheep
  4. u.va.KarH1241HC/Ncbsaand cattle
  5. va.'a.va.DimH5650HC/Ncmpaand [male] servants
  6. u.she.fa.ChotH8198HC/Ncfpaand female servants
  7. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he gave [them]
  8. le.'av.ra.HamH85HR/Npto Abraham
  9. vai.Ya.shevH7725HC/Vhw3msand he restored
  10. loHR/Sp3msto <the> him
  11. 'etH853HTo<obj.>
  12. sa.RahH8283HNpSarah
  13. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his

15

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.vi.Me.lekhH40HNpAbimelech
  3. hi.NehH2009HTmthere!
  4. 'ar.TziH776HNcbsc/Sp1csland my
  5. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms[is] <to> before you
  6. ba.TovH2896HRd/Aamsain the [place] good
  7. be.'ei.Nei.khaH5869HR/Ncbdc/Sp2msin view your
  8. ShevH3427HVqv2msdwell

16

  1. u.le.sa.RahH8283HC/R/Npand to Sarah
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  3. hi.NehH2009HTmhere!
  4. na.Ta.tiH5414HVqp1csI give
  5. 'E.lefH505HAcbsaa thousand
  6. ke.sefH3701HNcmsasilver
  7. le.'a.ChikhH251HR/Ncmsc/Sp2fsto brother your
  8. hi.NehH2009HTmthere!
  9. hu'-H1931HPp3msit
  10. loKhHR/Sp2fsfor <the> you
  11. ke.SutH3682HNcfsc[is] a covering of
  12. 'ei.Na.yimH5869HNcbdaeyes
  13. le.KholH3605HR/Ncmsato all
  14. 'a.SherH834HTrwho
  15. 'i.TakhH854HR/Sp2fs[are] with you
  16. ve.'EtH853HC/Toand with
  17. kolH3605HNcmsaeveryone
  18. ve.no.Kha.chatH3198HC/VNrfsa<and> [you are] vindicated

17

  1. vai.yit.pa.LelH6419HC/Vtw3msand he prayed
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  5. vai.yir.Pa'H7495HC/Vqw3msand he healed
  6. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. 'a.vi.Me.lekhH40HNpAbimelech
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  11. ve.'am.ho.TavH519HC/Ncfpc/Sp3msand female slaves his
  12. vai.ye.Le.duH3205HC/Vqw3mpand they bore children

18

  1. ki-H3588HCfor
  2. 'a.TzorH6113HVqacertainly <to shut up>
  3. 'a.TzarH6113HVqp3ms<he> had shut up
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. be.'AdH1157HRbehind
  6. kol-H3605HNcmscevery
  7. Re.chemH7358HNcmsawomb
  8. le.VeitH1004HR/Ncmscof [the] household of
  9. 'a.vi.Me.lekhH40HNpAbimelech
  10. 'al-H5921HRon
  11. de.VarH1697HNcmsc[the] matter of
  12. sa.RahH8283HNpSarah
  13. 'E.shetH802HNcfsc[the] wife of
  14. 'av.ra.HamH85HNpAbraham