Interlineal griego y hebreo

Génesis 40 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. 'a.CharH310HRafter
  3. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe things
  4. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  5. cha.te.'UH2398HVqp3cpthey sinned
  6. mash.KehH4945HNcmsc[the] cup bearer of
  7. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  8. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  9. ve.ha.'o.PehH644HC/Td/Vqrmsaand the baker
  10. la.'a.do.nei.HemH113HR/Ncmpc/Sp3mpto master<s> their
  11. le.Me.lekhH4428HR/Ncmscto [the] king of
  12. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

2

  1. vai.yik.TzofH7107HC/Vqw3msand he was angry
  2. par.'OhH6547HNpPharaoh
  3. 'alH5921HRtowards
  4. she.NeiH8147HAcmdctwo of
  5. sa.ri.SavH5631HNcmpc/Sp3msofficials his
  6. 'alH5921HRtowards
  7. sarH8269HNcmsc[the] chief of
  8. ha.mash.KimH4945HTd/Ncmpathe cup bearers
  9. ve.'AlH5921HC/Rand towards
  10. sarH8269HNcmsc[the] chief of
  11. ha.'o.FimH644HTd/Vqrmpathe bakers

3

  1. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he put
  2. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  3. be.mish.MarH4929HR/Ncmscin [the] custody of
  4. beitH1004HNcmsc[the] house of
  5. sarH8269HNcmsc[the] commander of
  6. ha.ta.ba.ChimH2876HTd/Ncmpathe bodyguards
  7. 'el-H413HRinto
  8. beitH1004HNcmsc[the] house of
  9. ha.So.harH5470HTd/Ncmsathe prison
  10. me.KomH4725HNcmsc[the] place
  11. 'a.SherH834HTr<of> where
  12. yo.SefH3130HNpJoseph
  13. 'a.SurH631HVqsmsa[was] imprisoned
  14. ShamH8033HDthere

4

  1. Vai.yif.kodH6485HC/Vqw3msand he appointed
  2. sarH8269HNcmsc[the] commander of
  3. ha.ta.ba.ChimH2876HTd/Ncmpathe bodyguards
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. yo.SefH3130HNpJoseph
  6. 'i.TamH854HR/Sp3mpwith them
  7. vay.Sha.retH8334HC/Vpw3msand he served
  8. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  9. vai.yih.YuH1961HC/Vqw3mpand they were
  10. ya.MimH3117HNcmpadays
  11. be.mish.MarH4929HR/Ncmsain custody

5

  1. vai.ya.chal.MuH2492HC/Vqw3mpand they dreamed
  2. cha.LomH2472HNcmsaa dream
  3. she.nei.HemH8147HAcmdc/Sp3mpboth of them
  4. 'ishH376HNcmsaeach
  5. cha.lo.MoH2472HNcmsc/Sp3msown dream his
  6. be.Lay.lahH3915HR/Ncmsain a night
  7. 'e.ChadH259HAcmsaone
  8. 'ishH376HNcmsaeach
  9. ke.fit.RonH6623HR/Ncmscaccording to [the] interpretation of
  10. cha.lo.MoH2472HNcmsc/Sp3msdream his
  11. ha.mash.KehH4945HTd/Ncmsathe cup bearer
  12. ve.ha.'o.PehH644HC/Td/Vqrmsaand the baker
  13. 'a.SherH834HTrwho
  14. le.Me.lekhH4428HR/Ncmsc[belonged] to [the] king of
  15. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  16. 'a.SherH834HTrwho
  17. 'a.su.RimH631HVqsmpa[were] imprisoned
  18. be.VeitH1004HR/Ncmscin [the] house of
  19. ha.So.harH5470HTd/Ncmsathe prison

6

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. yo.SefH3130HNpJoseph
  4. ba.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  5. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  6. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  7. ve.hi.NamH2005HC/Tm/Sp3mpand [were] they
  8. zo.'a.FimH2196HVqrmpalooking dejected

7

  1. vai.yish.'AlH7592HC/Vqw3msand he asked
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. se.ri.SeiH5631HNcmpc[the] officials of
  4. far.'OhH6547HNpPharaoh
  5. 'a.SherH834HTrwho
  6. 'i.ToH854HR/Sp3ms[were] with him
  7. ve.mish.MarH4929HR/Ncmscin [the] custody of
  8. beitH1004HNcmsc[the] house of
  9. 'a.do.NavH113HNcmpc/Sp3msmaster<s> his
  10. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  11. ma.Du.a'H4069HTiwhy?
  12. pe.nei.KhemH6440HNcbpc/Sp2mp[are] faces your
  13. ra.'ImH7451HAampasad
  14. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day

8

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. cha.LomH2472HNcmsaa dream
  4. cha.Lam.nuH2492HVqp1cpwe dreamed
  5. u.fo.TerH6622HC/Vqrmsaand [is one who] interprets
  6. 'einH369HTnthere not
  7. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  10. yo.SefH3130HNpJoseph
  11. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  12. le.lo.HimH430HR/Ncmpa[belong] to God
  13. pit.ro.NimH6623HNcmpa[do] interpretations
  14. sa.pe.ru-H5608HVpv2mprecount [it]
  15. na'H4994HTeplease
  16. LiHR/Sp1csto <the> me

9

  1. vay.sa.PerH5608HC/Vpw3msand he recounted
  2. sar-H8269HNcmsc[the] chief of
  3. ha.mash.KimH4945HTd/Ncmpathe cup bearers
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. cha.lo.MoH2472HNcmsc/Sp3msdream his
  6. le.yo.SefH3130HR/Npto Joseph
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. loHR/Sp3msto <the> him
  9. ba.cha.lo.MiH2472HR/Ncmsc/Sp1csin dream my
  10. ve.hi.neh-H2009HC/Tmand there!
  11. Ge.fenH1612HNcbsaa vine
  12. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs[was] <to> before me

10

  1. u.va.Ge.fenH1612HC/Rd/Ncbsaand [were] on the vine
  2. she.lo.ShahH7969HAcmsathree
  3. sa.ri.GimH8299HNcmpabranches
  4. ve.Hi'H1931HC/Pp3fsand it
  5. khe.fo.Ra.chatH6524HR/Vqrfsawhen [it was] budding
  6. 'al.TahH5927HVqp3fsit went up
  7. ni.TzahH5322HNcmsc/Sp3fsblossom its
  8. hiv.Shi.luH1310HVhp3cpthey ripened
  9. 'ash.ke.lo.Tei.haH811HNcmpc/Sp3fsclusters its
  10. 'a.na.VimH6025HNcmpagrapes

11

  1. ve.KhosH3563HC/Ncfscand [the] cup of
  2. par.'OhH6547HNpPharaoh
  3. be.ya.DiH3027HR/Ncbsc/Sp1cs[was] in hand my
  4. va.'e.KachH3947HC/Vqw1csand I took
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.'a.na.VimH6025HTd/Ncmpathe grapes
  7. va.'es.ChatH7818HC/Vqw1csand I squeezed
  8. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  9. 'el-H413HRinto
  10. KosH3563HNcfsc[the] cup of
  11. par.'OhH6547HNpPharaoh
  12. va.'e.TenH5414HC/Vqw1csand I put
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. ha.KosH3563HTd/Ncfsathe cup
  15. 'al-H5921HRon
  16. kafH3709HNcfsc[the] palm of
  17. par.'OhH6547HNpPharaoh

12

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. loHR/Sp3msto <the> him
  3. yo.SefH3130HNpJoseph
  4. zehH2088HPdxmsthis
  5. pit.ro.NoH6623HNcmsc/Sp3ms[is] interpretation its
  6. she.Lo.shetH7969HAcmsc[the] three
  7. ha.Sa.ri.GimH8299HTd/Ncmpathe branches
  8. she.Lo.shetH7969HAcmsc[are] three
  9. ya.MimH3117HNcmpadays
  10. HemH1992HPp3mpthey

13

  1. be.'odH5750HR/Din again
  2. she.Lo.shetH7969HAcmscthree
  3. ya.MimH3117HNcmpadays
  4. yi.Sa'H5375HVqi3mshe will lift up
  5. far.'OhH6547HNpPharaoh
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ro.She.khaH7218HNcmsc/Sp2mshead your
  8. va.ha.shi.ve.KhaH7725HC/Vhq3ms/Sp2msand he will restore you
  9. 'al-H5921HRto
  10. ka.Ne.khaH3653HNcmsc/Sp2msoffice your
  11. ve.na.ta.TaH5414HC/Vqq2msand you will put
  12. khos-H3563HNcfsc[the] cup of
  13. par.'OhH6547HNpPharaoh
  14. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3msin hand his
  15. ka.mish.PatH4941HRd/Ncmsaaccording to the custom
  16. ha.ri.ShonH7223HTd/Aomsa<the> former
  17. 'a.SherH834HTrwhen
  18. ha.Yi.taH1961HVqp2msyou were
  19. mash.Ke.huH4945HNcmsc/Sp3mscup bearer his

14

  1. kiH3588HCthat
  2. 'im-H518HCexcept
  3. ze.khar.Ta.niH2142HVqp2ms/Sp1csyou have remembered me
  4. 'i.te.KhaH854HR/Sp2mswith you
  5. ka.'a.SherH834HR/Tr<just> when
  6. Yi.tavH3190HVqi3msit will go well
  7. LakhHR/Sp2fsfor <the> you
  8. ve.'a.si.ta-H6213HC/Vqq2msand you will do
  9. na'H4994HTjplease
  10. 'i.ma.DiH5978HR/Sp1cswith me
  11. Cha.sedH2617HNcmsaloyalty
  12. ve.hiz.kar.Ta.niH2142HC/Vhq2ms/Sp1csand you will bring to remembrance me
  13. 'el-H413HRto
  14. par.'OhH6547HNpPharaoh
  15. ve.ho.tze.Ta.niH3318HC/Vhq2ms/Sp1csand you will bring out me
  16. min-H4480HRfrom
  17. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  18. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

15

  1. ki-H3588HCfor
  2. gu.NoH1589HVPacertainly <to be stolen>
  3. gu.Nav.tiH1589HVPp1csI was stolen
  4. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  5. ha.'iv.RimH5680HTd/Ngmpathe Hebrews
  6. ve.gam-H1571HC/Taand also
  7. pohH6311HDhere
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI have done
  10. me.'U.mahH3972HNcfsaanything
  11. ki-H3588HCthat
  12. sa.MuH7760HVqp3cpthey have put
  13. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  14. ba.BorH953HRd/Ncmsain the pit

16

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. sar-H8269HNcmsc[the] chief of
  3. ha.'o.FimH644HTd/Vqrmpathe bakers
  4. kiH3588HCthat
  5. TovH2896HAamsagood
  6. pa.TarH6622HVqp3mshe had interpreted
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. 'el-H413HRto
  9. yo.SefH3130HNpJoseph
  10. 'af-H637HTaalso
  11. 'a.NiH589HPp1csI
  12. ba.cha.lo.MiH2472HR/Ncmsc/Sp1csin dream my
  13. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  14. she.lo.ShahH7969HAcmsathree
  15. sa.LeiH5536HNcmpcbaskets of
  16. cho.RiH2751HNcmsawhite bread
  17. 'al-H5921HR[were] on
  18. ro.ShiH7218HNcmsc/Sp1cshead my

17

  1. u.va.SalH5536HC/Rd/Ncmsaand [was] in the basket
  2. ha.'el.yOnH5945HTd/Aamsa<the> upper
  3. mi.KolH3605HR/Ncmscsome of all
  4. ma.'a.KhalH3978HNcmsc[the] food of
  5. par.'OhH6547HNpPharaoh
  6. ma.'a.SehH4639HNcmsc[the] work of
  7. 'o.PehH644HVqrmsaa baker
  8. ve.ha.'ofH5775HC/Td/Ncmsaand the bird[s]
  9. 'o.KhelH398HVqrmsa[was] eating
  10. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  11. min-H4480HRfrom
  12. ha.SalH5536HTd/Ncmsathe basket
  13. me.'AlH5921HR/Rfrom on
  14. ro.ShiH7218HNcmsc/Sp1cshead my

18

  1. vai.Ya.'anH6030HC/Vqw3msand he answered
  2. yo.SefH3130HNpJoseph
  3. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  4. zehH2088HPdxmsthis
  5. pit.ro.NoH6623HNcmsc/Sp3ms[is] interpretation its
  6. she.Lo.shetH7969HAcmsc[the] three
  7. ha.sa.LimH5536HTd/Ncmpathe baskets
  8. she.Lo.shetH7969HAcmsc[are] three
  9. ya.MimH3117HNcmpadays
  10. HemH1992HPp3mpthey

19

  1. be.'odH5750HR/Din again
  2. she.Lo.shetH7969HAcmscthree
  3. ya.MimH3117HNcmpadays
  4. yi.Sa'H5375HVqi3mshe will lift up
  5. far.'OhH6547HNpPharaoh
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ro.she.KhaH7218HNcmsc/Sp2mshead your
  8. me.'a.Lei.khaH5921HR/R/Sp2msfrom on <the> you
  9. ve.ta.LahH8518HC/Vqq3msand he will hang
  10. 'ot.KhaH853HTo/Sp2ms<obj.> you
  11. 'al-H5921HRon
  12. 'EtzH6086HNcmsaa tree
  13. ve.'a.KhalH398HC/Vqq3msand it will eat
  14. ha.'ofH5775HTd/Ncmsathe bird[s]
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. be.sa.re.KhaH1320HNcmsc/Sp2msflesh your
  17. me.'a.Lei.khaH5921HR/R/Sp2msfrom on <the> you

20

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  3. ha.she.li.ShiH7992HTd/Aomsa<the> third
  4. YomH3117HNcmsc[the] day of
  5. hu.Le.detH3205HVHcbeing born
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. par.'OhH6547HNpPharaoh
  8. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he made
  9. mish.TehH4960HNcmsaa feast
  10. le.kholH3605HR/Ncmscfor all
  11. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  12. vai.yi.Sa'H5375HC/Vqw3msand he lifted up
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. roshH7218HNcmsc[the] head of
  15. sarH8269HNcmsc[the] chief of
  16. ha.mash.KimH4945HTd/Ncmpathe cup bearers
  17. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  18. roshH7218HNcmsc[the] head of
  19. sarH8269HNcmsc[the] chief of
  20. ha.'o.FimH644HTd/Vqrmpathe bakers
  21. be.TokhH8432HR/Ncmscin among
  22. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his

21

  1. vai.Ya.shevH7725HC/Vhw3msand he restored
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. sarH8269HNcmsc[the] chief of
  4. ha.mash.KimH4945HTd/Ncmpathe cup bearers
  5. 'al-H5921HRto
  6. mash.Ke.huH4945HNcmsc/Sp3mscup bearing his
  7. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand he put
  8. ha.KosH3563HTd/Ncfsathe cup
  9. 'al-H5921HRon
  10. kafH3709HNcfsc[the] palm of
  11. par.'OhH6547HNpPharaoh

22

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. sarH8269HNcmsc[the] chief of
  3. ha.'o.FimH644HTd/Vqrmpathe bakers
  4. ta.LahH8518HVqp3mshe hanged
  5. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  6. pa.TarH6622HVqp3mshe had interpreted
  7. la.HemHR/Sp3mpfor <the> them
  8. yo.SefH3130HNpJoseph

23

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. za.KharH2142HVqp3mshe remembered
  3. sar-H8269HNcmsc[the] chief of
  4. ha.mash.KimH4945HTd/Ncmpathe cup bearers
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. yo.SefH3130HNpJoseph
  7. vai.yish.ka.Che.huH7911HC/Vqw3ms/Sp3msand he forgot him