Interlineal griego y hebreo

Génesis 44 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vay.TzavH6680HC/Vpw3msand he commanded
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. 'a.SherH834HTr[the one] who
  4. 'al-H5921HR[was] over
  5. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshousehold his
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  7. ma.Le'H4390HVpv2msfill
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'am.te.ChotH572HNcfpc[the] sacks of
  10. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  11. 'O.khelH400HNcmsafood
  12. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  13. yu.khe.LunH3201HVqi3mp/Snthey are able !
  14. se.'EtH5375HVqcto carry
  15. ve.SimH7760HC/Vqv2msand put
  16. ke.sef-H3701HNcmsc[the] silver of
  17. 'ishH376HNcmsaeach man
  18. be.FiH6310HR/Ncmscin [the] mouth of
  19. 'am.tach.ToH572HNcfsc/Sp3mssack his

2

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. ge.vi.'IH1375HNcmsc/Sp1cscup my
  3. ge.Vi.a'H1375HNcmsc[the] cup of
  4. ha.Ke.sefH3701HTd/Ncmsa<the> silver
  5. ta.SimH7760HVqi2msyou will put
  6. be.FiH6310HR/Ncmscin [the] mouth of
  7. 'am.Ta.chatH572HNcfsc[the] sack of
  8. ha.ka.TonH6996HTd/Aamsathe young [brother]
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. Ke.sefH3701HNcmsc[the] silver of
  11. shiv.RoH7668HNcmsc/Sp3msgrain his
  12. vai.Ya.'asH6213HC/Vqw3msand he did
  13. kid.VarH1697HR/Ncmscaccording to [the] word of
  14. yo.SefH3130HNpJoseph
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. di.BerH1696HVpp3mshe had spoken

3

  1. ha.Bo.kerH1242HTd/Ncmsathe morning
  2. 'orH215HVqp3msit was light
  3. ve.ha.'a.na.ShimH376HC/Td/Ncmpaand the men
  4. shu.le.ChuH7971HVPp3cpthey were sent off
  5. He.mahH1992HPp3mpthey
  6. va.cha.mo.rei.HemH2543HC/Ncbpc/Sp3mpand donkeys their

4

  1. hemH1992HPp3mpthey
  2. ya.tze.'UH3318HVqp3cpthey came out
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  5. lo'H3808HTnnot
  6. hir.chi.KuH7368HVhp3cpthey had gone far
  7. ve.yo.SefH3130HC/Npand Joseph
  8. 'a.MarH559HVqp3mshe said
  9. la.'a.SherH834HR/Trto [the one] who
  10. 'al-H5921HR[was] over
  11. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshousehold his
  12. kumH6965HVqv2msarise
  13. re.DofH7291HVqv2mspursue
  14. 'a.cha.ReiH310HRafter
  15. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  16. ve.hi.sag.TamH5381HC/Vhq2ms/Sp3mpand you will overtake them
  17. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  18. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  19. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  20. shi.lam.TemH7999HVpp2mphave you repaid
  21. ra.'AhH7451HNcfsaevil
  22. Ta.chatH8478HRfor
  23. to.VahH2896HAafsagood

5

  1. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  2. ZehH2088HPdxms[is] this
  3. 'a.SherH834HTr[that] which
  4. yish.TehH8354HVqi3mshe drinks
  5. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1csmaster my
  6. boHR/Sp3msin it
  7. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  8. na.CheshH5172HVpaindeed <divine>
  9. ye.na.CheshH5172HVpi3mshe practices divination
  10. boHR/Sp3msby it
  11. ha.re.'o.TemH7489HVhp2mpyou have done evil
  12. 'a.SherH834HTr[that] which
  13. 'a.si.TemH6213HVqp2mpyou have done

6

  1. vai.ya.si.GemH5381HC/Vhw3ms/Sp3mpand he overtook them
  2. vay.da.BerH1696HC/Vpw3msand he spoke
  3. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe words
  6. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these

7

  1. vai.yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  4. ye.da.BerH1696HVpi3msdoes he speak
  5. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1csmaster my
  6. ka.de.va.RimH1697HRd/Ncmpaaccording to the words
  7. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  8. cha.Li.lahH2486HTj/Shfar be it
  9. la.'a.va.Dei.khaH5650HR/Ncmpc/Sp2msto servants your
  10. me.'a.SotH6213HR/Vqcfrom doing
  11. ka.da.VarH1697HRd/Ncmsaaccording to the manner
  12. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

8

  1. henH2005HTmhere!
  2. Ke.sefH3701HNcmsasilver
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. ma.Tza.nuH4672HVqp1cpwe found
  5. be.FiH6310HR/Ncmscin [the] mouth of
  6. 'am.te.cho.Tei.nuH572HNcfpc/Sp1cpsacks our
  7. he.shi.Vo.nuH7725HVhp1cpwe brought back
  8. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  9. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  10. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  11. ve.'EikhH349HC/Tiand how?
  12. nig.NoH1589HVqi1cpwill we steal
  13. mi.BeitH1004HR/Ncmscfrom [the] house of
  14. 'a.do.Nei.khaH113HNcmpc/Sp2msmaster<s> your
  15. Ke.sefH3701HNcmsasilver
  16. 'oH176HCor
  17. za.HavH2091HNcmsagold

9

  1. 'a.SherH834HTr[anyone] whom
  2. yi.ma.Tze'H4672HVNi3msit is found
  3. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  4. me.'a.va.Dei.khaH5650HR/Ncmpc/Sp2msof servants your
  5. va.MetH4191HC/Vqq3msand he will die
  6. ve.gam-H1571HC/Taand also
  7. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  8. nih.YehH1961HVqi1cpwe will be[long]
  9. la.do.NiH113HR/Ncmsc/Sp1csto lord my
  10. la.'a.va.DimH5650HR/Ncmpato slaves

10

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. gam-H1571HTaalso
  3. 'a.TahH6258HDnow
  4. khe.div.rei.KhemH1697HR/Ncmpc/Sp2mpaccording to words your
  5. ken-H3651HD[will be] so
  6. Hu'H1931HPp3msit
  7. 'a.SherH834HTr[anyone] whom
  8. yi.ma.Tze'H4672HVNi3msit is found
  9. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  10. yih.yeh-H1961HVqi3mshe will be
  11. liHR/Sp1csof me
  12. 'A.vedH5650HNcmsaslave
  13. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  14. tih.YuH1961HVqi2mpyou will be
  15. ne.ki.YimH5355HAampainnocent

11

  1. vay.ma.ha.RuH4116HC/Vpw3mpand they hurried
  2. vai.yo.Ri.duH3381HC/Vhw3mpand they brought down
  3. 'ishH376HNcmsaeach man
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. 'am.tach.ToH572HNcfsc/Sp3mssack his
  6. 'A.re.tzahH776HNcbsa/Sd[the] ground towards
  7. vai.yif.te.ChuH6605HC/Vqw3mpand they opened
  8. 'ishH376HNcmsaeach man
  9. 'am.tach.ToH572HNcfsc/Sp3mssack his

12

  1. vay.cha.PesH2664HC/Vpw3msand he searched
  2. ba.ga.DolH1419HRd/Aamsawith the old [brother]
  3. he.ChelH2490HVhp3mshe began
  4. u.va.ka.TonH6996HC/Rd/Aamsaand with the young [brother]
  5. ki.LahH3615HVpp3mshe finished
  6. vai.yi.ma.Tze'H4672HC/VNw3msand it was found
  7. ha.ga.Vi.a'H1375HTd/Ncmsathe cup
  8. be.'am.Ta.chatH572HR/Ncfscin [the] sack of
  9. bin.ya.MinH1144HNpBenjamin

13

  1. vai.yik.re.'UH7167HC/Vqw3mpand they tore
  2. sim.lo.TamH8071HNcfpc/Sp3mpclothes their
  3. vai.ya.'a.MosH6006HC/Vqw3msand he loaded
  4. 'ishH376HNcmsaeach man
  5. 'al-H5921HRon
  6. cha.mo.RoH2543HNcbsc/Sp3msdonkey his
  7. vai.ya.Shu.vuH7725HC/Vqw3mpand they went back
  8. ha.'I.rahH5892HTd/Ncfsa/Sdthe city towards

14

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  3. ve.'e.ChavH251HC/Ncmpc/Sp3msand brothers his
  4. Bei.tahH1004HNcmsc/Sd[the] house of towards
  5. yo.SefH3130HNpJoseph
  6. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  7. o.De.nuH5750HD/Sp3msstill he
  8. ShamH8033HD[was] there
  9. vai.yi.pe.LuH5307HC/Vqw3mpand they fell
  10. le.fa.NavH6440HR/Ncbpc/Sp3ms<to> before him
  11. 'A.re.tzahH776HNcbsa/Sd[the] ground towards

15

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. la.HemHR/Sp3mpto them
  3. yo.SefH3130HNpJoseph
  4. mah-H4100HTiwhat?
  5. ha.ma.'a.SehH4639HTd/Ncmsa[is] the deed
  6. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. 'a.si.TemH6213HVqp2mpyou have done
  9. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  10. ye.da'.TemH3045HVqp2mpdo you know
  11. ki-H3588HCthat
  12. na.CheshH5172HVpaindeed <divine>
  13. ye.na.CheshH5172HVpi3mshe practices divination
  14. 'ishH376HNcmsaa man
  15. 'a.SherH834HTrwho
  16. ka.Mo.niH3644HR/Sp1cs[is] like me

16

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  3. mah-H4100HTiwhat?
  4. no.MarH559HVqi1cpwill we say
  5. la.do.NiH113HR/Ncmsc/Sp1csto lord my
  6. mah-H4100HTiwhat?
  7. ne.da.BerH1696HVpi1cpwill we speak
  8. u.mah-H4100HC/Tiand what?
  9. nitz.ta.DakH6663HVti1cpwill we justify ourselves
  10. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  11. ma.Tza'H4672HVqp3mshe has found
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. 'a.VonH5771HNcbsc[the] guilt of
  14. 'a.va.Dei.khaH5650HNcmpc/Sp2msservants your
  15. hi.ne.NuH2005HTm/Sp1cphere we
  16. 'a.va.DimH5650HNcmpa[are] slaves
  17. la.do.NiH113HR/Ncmsc/Sp1csof lord my
  18. gam-H1571HTaboth
  19. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  20. gamH1571HTaas well as
  21. 'a.Sher-H834HTr[the one] who
  22. nim.Tza'H4672HVNp3msit was found
  23. ha.ga.Vi.a'H1375HTd/Ncmsathe cup
  24. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3msin hand his

17

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. cha.Li.lahH2486HTj/Shfar be it
  3. LiHR/Sp1csto me
  4. me.'a.SotH6213HR/Vqcfrom doing
  5. ZotH2063HPdxfsthis
  6. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  7. 'a.SherH834HTrwhom
  8. nim.Tza'H4672HVNp3msit was found
  9. ha.ga.Vi.a'H1375HTd/Ncmsathe cup
  10. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3msin hand his
  11. hu'H1931HPp3mshe
  12. yih.yeh-H1961HVqi3mshe will be
  13. liHR/Sp1csof me
  14. 'A.vedH5650HNcmsaslave
  15. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  16. 'a.LuH5927HVqv2mpgo up
  17. le.sha.LomH7965HR/Ncmsato peace
  18. 'el-H413HRto
  19. 'a.vi.KhemH1HNcmsc/Sp2mpfather your

18

  1. vai.yi.GashH5066HC/Vqw3msand he drew near
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  4. vai.yo.MerH559HC/Vqw3msand he said
  5. biH994HTepardon me
  6. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1csO lord my
  7. ye.da.ber-H1696HVpj3msmay he speak
  8. na'H4994HTeplease
  9. 'av.de.KhaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  10. da.VarH1697HNcmsaa word
  11. be.'a.ze.NeiH241HR/Ncfdcin [the] ears of
  12. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1cslord my
  13. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  14. Yi.charH2734HVqj3msit burn
  15. 'a.pe.KhaH639HNcmsc/Sp2msanger your
  16. be.'av.De.khaH5650HR/Ncmsc/Sp2mson servant your
  17. kiH3588HCfor
  18. kha.Mo.khaH3644HR/Sp2msas you
  19. ke.far.'OhH6547HR/Npas Pharaoh

19

  1. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1cslord my
  2. sha.'AlH7592HVqp3mshe asked
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. ha.yesh-H3426HTi/Tm¿ [does] there
  7. la.KhemHR/Sp2mp[belong] to you
  8. 'avH1HNcmsaa father
  9. 'ov-H176HCor
  10. 'AchH251HNcmsaa brother

20

  1. va.No.merH559HC/Vqw1cpand we said
  2. 'el-H413HRto
  3. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1cslord my
  4. yesh-H3426HTmthere
  5. la.nuHR/Sp1cp[belongs] to us
  6. 'avH1HNcmsaa father
  7. za.KenH2205HAamsaold
  8. ve.Ye.ledH3206HC/Ncmscand a child of
  9. ze.ku.NimH2208HNcmpaold age<s>
  10. ka.TanH6996HAamsayoung
  11. ve.'a.ChivH251HC/Ncmsc/Sp3msand brother his
  12. metH4191HVqp3mshe died
  13. vai.yi.va.TerH3498HC/VNw3msand he was left
  14. hu'H1931HPp3mshe
  15. le.va.DoH905HR/Ncmsc/Sp3msto only him
  16. le.'i.MoH517HR/Ncfsc/Sp3msto mother his
  17. ve.'a.VivH1HC/Ncmsc/Sp3msand father his
  18. 'a.he.VoH157HVqp3ms/Sp3mshe loves him

21

  1. va.To.merH559HC/Vqw2msand you said
  2. 'el-H413HRto
  3. 'a.va.Dei.khaH5650HNcmpc/Sp2msservants your
  4. ho.ri.Du.huH3381HVhv2mp/Sp3msbring down him
  5. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  6. ve.'a.Si.mahH7760HC/Vqi1csso let me set
  7. 'ei.NiH5869HNcbsc/Sp1cseye my
  8. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him

22

  1. va.No.merH559HC/Vqw1cpand we said
  2. 'el-H413HRto
  3. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1cslord my
  4. lo'-H3808HTnnot
  5. yu.KhalH3201HVqi3mshe will be able
  6. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe young man
  7. la.'a.ZoH5800HR/Vqcto leave
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  10. ve.'a.ZavH5800HC/Vqq3msand he will leave
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  13. va.MetH4191HC/Vqq3msand he will die

23

  1. va.To.merH559HC/Vqw2msand you said
  2. 'el-H413HRto
  3. 'a.va.Dei.khaH5650HNcmpc/Sp2msservants your
  4. 'im-H518HCif
  5. lo'H3808HTnnot
  6. ye.RedH3381HVqi3mshe will come down
  7. 'a.chi.KhemH251HNcmsc/Sp2mpbrother your
  8. ha.ka.TonH6996HTd/Aamsa<the> young
  9. 'i.te.KhemH854HR/Sp2mpwith you
  10. lo'H3808HTnnot
  11. to.si.FunH3254HVhi2mp/Snyou will repeat !
  12. lir.'otH7200HR/Vqcto see
  13. pa.NaiH6440HNcbpc/Sp1csface my

24

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. kiH3588HCthat
  3. 'a.Li.nuH5927HVqp1cpwe went up
  4. 'el-H413HRto
  5. 'av.de.KhaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  6. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  7. va.Na.ged-H5046HC/Vhw1cpand we told
  8. loHR/Sp3msto him
  9. 'etH853HTo<obj.>
  10. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  11. 'a.do.NiH113HNcmsc/Sp1cslord my

25

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.Vi.nuH1HNcmsc/Sp1cpfather our
  3. Shu.vuH7725HVqv2mpgo back
  4. shiv.ru-H7666HVqv2mpbuy
  5. La.nuHR/Sp1cpfor us
  6. me.'at-H4592HNcmsca little of
  7. 'O.khelH400HNcmsafood

26

  1. va.No.merH559HC/Vqw1cpand we said
  2. lo'H3808HTnnot
  3. nu.KhalH3201HVqi1cpwe are able
  4. la.Re.detH3381HR/Vqcto go down
  5. 'im-H518HCif
  6. yeshH3426HTmthere
  7. 'a.Chi.nuH251HNcmsc/Sp1cp[is] brother our
  8. ha.ka.TonH6996HTd/Aamsa<the> young
  9. 'i.Ta.nuH854HR/Sp1cpwith us
  10. ve.ya.Rad.nuH3381HC/Vqq1cpand we will go down
  11. ki-H3588HCfor
  12. lo'H3808HTnnot
  13. nu.KhalH3201HVqi1cpwe will be able
  14. lir.'OtH7200HR/Vqcto see
  15. pe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  16. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  17. ve.'a.Chi.nuH251HC/Ncmsc/Sp1cpand brother our
  18. ha.ka.TonH6996HTd/Aamsa<the> young
  19. 'ei.Ne.nuH369HTn/Sp3msnot he
  20. 'i.Ta.nuH854HR/Sp1cp[is] with us

27

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'av.de.KhaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  3. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  4. 'e.Lei.nuH413HR/Sp1cpto us
  5. 'a.TemH859HPp2mpyou
  6. ye.da'.TemH3045HVqp2mpyou know
  7. kiH3588HCthat
  8. she.Na.yimH8147HAcmdatwo [sons]
  9. Yal.dah-H3205HVqp3fsshe bore
  10. liHR/Sp1csto me
  11. 'ish.TiH802HNcfsc/Sp1cswife my

28

  1. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  2. ha.'e.ChadH259HTd/Acmsathe one
  3. me.'i.TiH854HR/R/Sp1csfrom with <the> me
  4. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  5. 'akhH389HTasurely
  6. ta.RofH2963HVqacertainly <to tear>
  7. to.RafH2963HVQp3mshe has been torn to pieces
  8. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  9. re.'i.TivH7200HVqp1cs/Sp3msI have seen him
  10. 'ad-H5704HRuntil
  11. He.nahH2008HDnow

29

  1. u.le.kach.TemH3947HC/Vqq2mpand you will take
  2. gam-H1571HTaalso
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. zehH2088HPdxmsthis [one]
  5. me.'ImH5973HR/Rfrom with
  6. pa.NaiH6440HNcbpc/Sp1cspresence my
  7. ve.ka.Ra.huH7136HC/Vqq3ms/Sp3msand it will happen to him
  8. 'a.SonH611HNcmsaharm
  9. ve.ho.rad.TemH3381HC/Vhq2mpand you will cause to go down
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. sei.va.TiH7872HNcfsc/Sp1csgray hair my
  12. be.ra.'AhH7451HR/Ncfsain calamity
  13. she.'O.lahH7585HNp/SdSheol towards

30

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. ke.vo.'IH935HR/Vqc/Sp1cswhen come I
  3. 'el-H413HRto
  4. 'av.de.KhaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  5. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  6. ve.ha.Na.'arH5288HC/Td/Ncmsaand the lad
  7. 'ei.ne.NuH369HTn/Sp3msnot [is] he
  8. 'i.Ta.nuH854HR/Sp1cpwith us
  9. ve.naf.ShoH5315HC/Ncbsc/Sp3msand life his
  10. ke.shu.RahH7194HVqsfsa[is] bound up
  11. ve.naf.ShoH5315HR/Ncbsc/Sp3mswith life his

31

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. kir.'o.ToH7200HR/Vqc/Sp3mswhen sees he
  3. ki-H3588HCthat
  4. 'einH369HTnthere not
  5. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsa[is] the young man
  6. va.MetH4191HC/Vqq3msand he will die
  7. ve.ho.Ri.duH3381HC/Vhq3cpand they will bring down
  8. 'a.va.Dei.khaH5650HNcmpc/Sp2msservants your
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. sei.VatH7872HNcfsc[the] gray hair of
  11. 'av.de.KhaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  12. 'a.Vi.nuH1HNcmsc/Sp1cpfather our
  13. be.ya.GonH3015HR/Ncmsain sorrow
  14. she.'O.lahH7585HNp/SdSheol towards

32

  1. kiH3588HCfor
  2. 'av.de.KhaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  3. 'a.RavH6148HVqp3mshe stood surety for
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe young man
  6. me.'ImH5973HR/Rfrom with
  7. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. 'im-H518HCif
  10. lo'H3808HTnnot
  11. 'a.vi.'E.nuH935HVhi1cs/Sp3msI will bring him
  12. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  13. ve.cha.Ta.tiH2398HC/Vqq1csand I will be culpable
  14. le.'a.ViH1HR/Ncmsc/Sp1csto father my
  15. kol-H3605HNcmscall
  16. hai.ya.MimH3117HTd/Ncmpathe days

33

  1. ve.'a.TahH6258HC/Dand therefore
  2. ye.shev-H3427HVqj3mslet him remain
  3. na'H4994HTeplease
  4. 'av.de.KhaH5650HNcmsc/Sp2msservant your
  5. Ta.chatH8478HRin place of
  6. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe young man
  7. 'E.vedH5650HNcmsaa slave
  8. la.do.NiH113HR/Ncmsc/Sp1csof lord my
  9. ve.ha.Na.'arH5288HC/Td/Ncmsaand the lad
  10. Ya.'alH5927HVqj3mslet him go up
  11. 'im-H5973HRwith
  12. 'e.ChavH251HNcmpc/Sp3msbrothers his

34

  1. ki-H3588HCfor
  2. 'eiKhH349HTihow?
  3. 'e.'e.LehH5927HVqi1cswill I go up
  4. 'el-H413HRto
  5. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  6. ve.ha.Na.'arH5288HC/Td/Ncmsaand the lad
  7. 'ei.ne.NuH369HTn/Sp3msnot [is] he
  8. 'i.TiH854HR/Sp1cswith me
  9. penH6435HClest
  10. 'er.'EhH7200HVqi1csI should look
  11. va.Ra'H7451HRd/Aamsaon the calamity
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. yim.Tza'H4672HVqi3msit will find
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my