Interlineal griego y hebreo

Isaías 29 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. HoH1945HTjwoe to!
  2. 'a.ri.'ElH740HNpAriel
  3. 'a.ri.'ElH740HNpAriel
  4. kir.YatH7151HNcfsc[the] town
  5. cha.NahH2583HVqp3ms<of> [where] he camped
  6. da.VidH1732HNpDavid
  7. se.FuH5595HVqv2mpadd
  8. sha.NahH8141HNcfsayear
  9. 'al-H5921HRto
  10. sha.NahH8141HNcfsayear
  11. cha.GimH2282HNcmpafestivals
  12. yin.Ko.fuH5362HVqj3mplet them go around

2

  1. va.ha.tzi.Ko.tiH6693HC/Vhq1csand I will bring distress
  2. la.'a.ri.'ElH740HR/Npto Ariel
  3. ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqq3fsand it will be
  4. ta.'a.ni.YahH8386HNcfsamourning
  5. va.'a.ni.YahH592HC/Ncfsaand lamentation
  6. ve.Ha.ye.tahH1961HC/Vqq3fsand it will be
  7. liHR/Sp1csto me
  8. ka.'a.ri.'ElH740HR/Nplike Ariel

3

  1. ve.cha.Ni.tiH2583HC/Vqq1csand I will encamp
  2. kha.DurH1754HRd/Ncmsalike <the> circle
  3. 'a.La.yikhH5921HR/Sp2fson you
  4. ve.tzar.TiH6696HC/Vqq1csand I will lay siege
  5. 'a.La.yikhH5921HR/Sp2fson you
  6. mu.TzavH4674HNcmsasiege-works
  7. va.ha.ki.mo.TiH6965HC/Vhq1csand I will raise
  8. 'a.La.yikhH5921HR/Sp2fson you
  9. me.tzu.RotH4694HNcfpafortifications

4

  1. ve.sha.falTH8213HC/Vqq2fsand you will become low
  2. me.'E.retzH776HR/Ncbsafrom [the] ground
  3. te.da.Be.riH1696HVpi2fsyou will speak
  4. u.me.'a.FarH6083HC/R/Ncmsaand from [the] dust
  5. ti.ShachH7817HVNi3fsit will be humbled
  6. 'im.ra.TekhH565HNcfsc/Sp2fsutterance your
  7. Ve.ha.yahH1961HC/Vqq3msand it will be
  8. ke.'ovH178HR/Ncmsalike a necromancer
  9. me.'E.retzH776HR/Ncbsafrom [the] ground
  10. ko.LekhH6963HNcmsc/Sp2fsvoice your
  11. u.me.'a.FarH6083HC/R/Ncmsaand from [the] dust
  12. 'im.ra.TekhH565HNcfsc/Sp2fsutterance your
  13. te.tzaf.TzefH6850HVli3fsit will whisper

5

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. ke.'a.VakH80HR/Ncmsalike dust
  3. dakH1851HAamsafine
  4. ha.MonH1995HNcmsc[the] multitude of
  5. za.Ra.yikhH2114HAampc/Sp2fsstrangers your
  6. u.khe.MotzH4671HC/R/Ncmsaand like chaff
  7. 'o.VerH5674HVqrmsa[which] passes away
  8. ha.MonH1995HNcmsc[the] multitude of
  9. 'a.ri.TzimH6184HAamparuthless [people]
  10. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will happen
  11. le.Fe.ta'H6621HR/Ncmsato suddenness
  12. pit.'OmH6597HDsuddenly

6

  1. me.'ImH5973HR/Rfrom with
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. tze.va.'OtH6635HNcbpaof hosts
  4. ti.pa.KedH6485HVNi2msyou will be visited
  5. be.Ra.'amH7482HR/Ncmsawith thunder
  6. u.ve.Ra.'ashH7494HC/R/Ncmsaand with earthquake
  7. ve.KolH6963HC/Ncmsaand noise
  8. ga.DolH1419HAamsagreat
  9. su.FahH5492HNcfsaa storm-wind
  10. u.se.'a.RahH5591HC/Ncfsaand a tempest
  11. ve.La.havH3851HC/Ncmscand a flame of
  12. 'eshH784HNcbsafire
  13. 'o.khe.LahH398HVqrfsadevouring

7

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. ka.cha.lOmH2472HR/Ncmsalike a dream
  3. cha.ZonH2377HNcmsca vision of
  4. Lay.lahH3915HNcmsa[the] night
  5. ha.mOnH1995HNcmsc[the] multitude of
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  8. ha.tzoe.'ImH6633HTd/Vqrmpawhich wage war
  9. 'al-H5921HRon
  10. 'a.ri.'ElH740HNpAriel
  11. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  12. tzo.Vei.haH6633HVqrmpc/Sp3fs[those who] wage war against it
  13. u.me.Tzo.da.TahH4685HC/Ncfsc/Sp3fsand stronghold its
  14. ve.ha.me.tzi.KimH6693HC/Td/Vhrmpaand those [who] bring distress
  15. LahHR/Sp3fsto it

8

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  3. ya.cha.LomH2492HVqi3mshe dreams
  4. ha.ra.'EvH7457HTd/Aamsathe hungry [person]
  5. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  6. 'o.KhelH398HVqrmsa[he is] eating
  7. ve.he.KitzH6974HC/Vhq3msand he awakes
  8. ve.rei.KahH7386HC/Aafsaand [is] empty
  9. naf.ShoH5315HNcbsc/Sp3msappetite his
  10. ve.kha.'a.SherH834HC/R/Trand just as
  11. ya.cha.LomH2492HVqi3mshe dreams
  12. ha.tza.Me'H6771HTd/Aamsathe thirsty [person]
  13. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  14. sho.TehH8354HVqrmsa[he is] drinking
  15. ve.he.KitzH6974HC/Vhq3msand he awakes
  16. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  17. 'a.YefH5889HAamsa[he is] faint
  18. ve.naf.ShoH5315HC/Ncbsc/Sp3msand throat his
  19. sho.ke.KahH8264HVqrfsa[is] longing
  20. kenH3651HTmso
  21. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  22. ha.mOnH1995HNcmsc[the] multitude of
  23. kol-H3605HNcmscall
  24. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  25. ha.tzoe.'ImH6633HTd/Vqrmpawhich wage war
  26. 'al-H5921HRon
  27. harH2022HNcmsc[the] mountain of
  28. tzi.YonH6726HNpZion

9

  1. hit.mah.me.HuH4102HVfv2mpdelay
  2. u.te.Ma.huH8539HC/Vqv2mpand be astounded
  3. hish.ta.'ash.'UH8173HVfv2mpblind yourselves
  4. va.Sho.'uH8173HC/Vqv2mpand be blind
  5. sha.khe.RuH7937HVqp3cppeople have become drunk
  6. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  7. Ya.yinH3196HNcmsawine
  8. na.'UH5128HVqp3cppeople have staggered
  9. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  10. she.KharH7941HNcmsastrong drink

10

  1. ki-H3588HCfor
  2. na.SakhH5258HVqp3mshe has poured out
  3. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpon you
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. Ru.achH7307HNcbsca spirit of
  6. tar.de.MahH8639HNcfsadeep sleep
  7. vay.'a.TzemH6105HC/Vpw3msand he has shut
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. 'ei.nei.KhemH5869HNcbdc/Sp2mpeyes your
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ha.ne.vi.'ImH5030HTd/Ncmpathe prophets
  12. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  13. ra.shei.KhemH7218HNcmpc/Sp2mpheads your
  14. ha.cho.ZimH2374HTd/Ncmpathe seers
  15. ki.SahH3680HVpp3mshe has covered

11

  1. va.te.HiH1961HC/Vqw3fsand it has become
  2. la.KhemHR/Sp2mpfor you
  3. cha.ZutH2380HNcfsc[the] vision of
  4. ha.KolH3605HTd/Ncmsathe whole
  5. ke.div.ReiH1697HR/Ncmpclike [the] words of
  6. ha.Se.ferH5612HTd/Ncmsathe scroll
  7. he.cha.TumH2856HTd/Vqsmsa<the> sealed
  8. 'a.Sher-H834HTrwhich
  9. yi.te.NuH5414HVqi3mppeople give
  10. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  11. 'el-H413HRto
  12. yo.De.a'H3045HVqrmsc[one who] knows
  13. H5612HTd/Ncmsamissive
  14. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  15. ke.Ra'H7121HVqv2msread aloud
  16. na'-H4994HTeplease
  17. ZehH2088HPdxmsthis
  18. ve.'a.MarH559HC/Vqq3msand he says
  19. lo'H3808HTnnot
  20. 'u.KhalH3201HVqi1csI am able
  21. kiH3588HCfor
  22. cha.TumH2856HVqsmsa[is] sealed
  23. Hu'H1931HPp3msit

12

  1. ve.ni.TanH5414HC/VNq3msand it is given
  2. ha.Se.ferH5612HTd/Ncmsathe scroll
  3. 'alH5921HRto
  4. 'a.SherH834HTr[one] who
  5. lo'-H3808HTnnot
  6. ya.Da'H3045HVqp3mshe knows
  7. Se.ferH5612HNcmsawriting
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. ke.Ra'H7121HVqv2msread aloud
  10. na'-H4994HTeplease
  11. ZehH2088HPdxmsthis
  12. ve.'a.MarH559HC/Vqq3msand he says
  13. lo'H3808HTnnot
  14. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI know
  15. Se.ferH5612HNcmsawriting

13

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  3. Ya.'anH3282HCbecause
  4. kiH3588HCfor
  5. ni.GashH5066HVNp3msit has drawn near
  6. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  7. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  8. be.FivH6310HR/Ncmsc/Sp3mswith mouth its
  9. u.vis.fa.TavH8193HC/R/Ncfdc/Sp3msand with lips its
  10. ki.be.Du.niH3513HVpp3cp/Sp1csthey have honored me
  11. ve.li.BoH3820HC/Ncmsc/Sp3msand heart its
  12. ri.ChakH7368HVpp3msit has made far away
  13. mi.Me.niH4480HR/Sp1csfrom me
  14. va.te.HiH1961HC/Vqw3fsand it has been
  15. yir.'a.TamH3373HVqc/Sp3mpfear their
  16. 'o.TiH853HTo/Sp1cs[of] me
  17. mitz.VatH4687HNcfsca commandment of
  18. 'a.na.ShimH376HNcmpapeople
  19. me.lu.ma.DahH3925HVPsfsa[which] has been taught

14

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  3. yo.SifH3254HVhi3mshe will repeat
  4. le.haf.Li'H6381HR/Vhcto deal wonderfully with
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.'om-H5971HTd/Ncmsathe people
  7. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  8. haf.Le'H6381HVhahighly <deal wonderfully>
  9. va.Fe.le'H6382HC/Ncmsaand a wonder
  10. ve.'a.ve.DahH6HC/Vqq3fsand it will perish
  11. cha.khe.MatH2451HNcfsc[the] wisdom of
  12. cha.kha.MavH2450HAampc/Sp3mswise [people] its
  13. u.vi.NatH998HC/Ncfscand [the] understanding of
  14. ne.vo.NavH995HVNrmpc/Sp3msunderstanding [people] its
  15. tis.ta.TarH5641HVti3fsit will hide itself

15

  1. HoH1945HTjwoe to!
  2. ha.ma.'a.mi.KimH6009HTd/Vhrmpathose [who] make deep
  3. me.Yah.wehH3068HR/Npfrom Yahweh
  4. las.TirH5641HR/Vhcto hide
  5. 'e.TzahH6098HNcfsaa plan
  6. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it is
  7. ve.mach.shoKhH4285HR/Ncmsain a dark place
  8. ma.'a.sei.HemH4639HNcmpc/Sp3mpdeeds their
  9. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they have said
  10. miH4310HTiwho?
  11. ro.'E.nuH7200HVqrmsc/Sp1cp[is] seeing us
  12. u.MiH4310HC/Tiand who?
  13. yod.'E.nuH3045HVqrmsc/Sp1cp[is] perceiving us

16

  1. haf.ke.KhemH2017HNcmsc/Sp2mpperversity your
  2. 'im-H518HC<if>?
  3. ke.Cho.merH2563HR/Ncmsclike [the] clay of
  4. hai.yo.TzerH3335HTd/Ncmsathe potter
  5. ye.cha.ShevH2803HVNi3mswill he be regarded
  6. ki-H3588HCthat
  7. yo.MarH559HVqi3msit will say
  8. ma.'a.SehH4639HNcmsaa thing made
  9. le.'o.Se.huH6213HR/Vqrmsc/Sp3msto [the] [one who] made it
  10. lo'H3808HTnnot
  11. 'a.Sa.niH6213HVqp3ms/Sp1cshe made me
  12. ve.Ye.tzerH3336HC/Ncmsaand a pot
  13. 'a.MarH559HVqp3msit said
  14. le.yotz.RoH3335HR/Vqrmsc/Sp3msto potter its
  15. lo'H3808HTnnot
  16. he.VinH995HVhp3mshe has understood

17

  1. ha.lo'-H3808HTi/Tn¿ not
  2. 'OdH5750HDyet
  3. me.'AtH4592HNcmsca little of
  4. miz.'ArH4213HNcmsaa little
  5. ve.ShavH7725HC/Vqq3msand it will turn
  6. le.va.NonH3844HNpLebanon
  7. la.kar.MelH3759HRd/Ncmsainto <the> orchard
  8. ve.ha.kar.MelH3759HC/Td/Ncmsaand the orchard
  9. lai.Ya.'arH3293HRd/Ncmsato <the> forest
  10. ye.cha.ShevH2803HVNi3msit will be considered

18

  1. ve.sha.me.'UH8085HC/Vqq3cpand they will hear
  2. vai.yom-H3117HRd/Ncmsain the day
  3. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  4. ha.che.re.ShimH2795HTd/Aampathe deaf [people]
  5. div.rei-H1697HNcmpc[the] words of
  6. Se.ferH5612HNcmsaa scroll
  7. u.me.'O.felH652HC/R/Ncmsaand from gloom
  8. u.me.Cho.shekhH2822HC/R/Ncmsaand from darkness
  9. 'ei.NeiH5869HNcbdc[the] eyes of
  10. 'iv.RimH5787HAampablind [people]
  11. tir.'Ei.nahH7200HVqi3fpthey will see

19

  1. ve.ya.se.FuH3254HC/Vqq3cpand they will add
  2. 'a.na.VimH6035HAampahumble [people]
  3. ba.Yah.wehH3068HR/Npin Yahweh
  4. sim.ChahH8057HNcfsajoy
  5. ve.'ev.yo.NeiH34HC/Aampcand needy [people] of
  6. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  7. bik.Do.oshH6918HR/Aamscin [the] holy [one] of
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. ya.Gi.luH1523HVqi3mpthey will be glad

20

  1. ki-H3588HCfor
  2. 'a.FesH656HVqp3mshe will come to an end
  3. 'a.RitzH6184HAamsa[the] ruthless person
  4. ve.Kha.lahH3615HC/Vqq3msand he will come to an end
  5. LetzH3887HAamsa[the] mocker
  6. ve.nikh.re.TuH3772HC/VNq3cpand they will be cut off
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. Sho.ke.deiH8245HVqrmpc[those who] lie in wait
  9. 'A.venH205HNcmsa<of> wickedness

21

  1. ma.cha.ti.'EiH2398HVhrmpc[those who] cause to sin
  2. 'a.DamH120HNcmsa<of> a person
  3. be.da.VarH1697HR/Ncmsawith a word
  4. ve.la.mo.Khi.achH3198HC/Rd/Vhrmsaand for the [one who] adjudicates
  5. ba.Sha.'arH8179HRd/Ncmsain the gate
  6. ye.ko.ShunH6983HVqi3mp/Snthey lay a trap !
  7. vai.ya.TuH5186HC/Vhw3mpand they have turned aside
  8. va.To.huH8414HRd/Ncmsawith <the> emptiness
  9. tza.DikH6662HAamsa[the] righteous [person]

22

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. koh-H3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'el-H413HRto
  6. beitH1004HNcmsc[the] house of
  7. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  8. 'a.SherH834HTrwho
  9. pa.DahH6299HVqp3mshe redeemed
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  12. lo'-H3808HTnnot
  13. 'a.TahH6258HDnow
  14. ye.Vo.oshH954HVqi3msit will be ashamed
  15. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  16. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  17. 'a.TahH6258HDnow
  18. pa.NavH6440HNcbpc/Sp3msface its
  19. ye.che.Va.ruH2357HVqi3mpthey will grow pale

23

  1. kiH3588HCfor
  2. vir.'o.toH7200HR/Vqc/Sp3mswhen sees it
  3. ye.la.DavH3206HNcmpc/Sp3mschildren its
  4. ma.'a.SehH4639HNcmsc[the] work of
  5. ya.DaiH3027HNcbdc/Sp1cshands my
  6. be.kir.BoH7130HR/Ncmsc/Sp3msin midst its
  7. yak.Di.shuH6942HVhi3mpthey will regard as holy
  8. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my
  9. ve.hik.Di.shuH6942HC/Vhq3cpand they will regard as holy
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ke.Do.oshH6918HAamsc[the] holy [one] of
  12. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  15. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  16. ya.'a.Ri.tzuH6206HVhi3mpthey will regard with awe

24

  1. ve.ya.de.'UH3045HC/Vqq3cpand they will know
  2. to.'ei-H8582HVqrmpc[those who] go astray of
  3. Ru.achH7307HNcbsaspirit
  4. bi.NahH998HNcfsaunderstanding
  5. ve.rog.NimH7279HC/Vqrmpaand murmurers
  6. yil.me.du-H3925HVqi3mpthey will learn
  7. Le.kachH3948HNcmsainstruction