Interlineal griego y hebreo

Isaías 48 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. shim.'u-H8085HVqv2mplisten to
  2. zotH2063HPdxfsthis
  3. beit-H1004HNcmscO house of
  4. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  5. ha.nik.ra.'ImH7121HTd/VNrmpathose [who] are called
  6. be.ShemH8034HR/Ncmscby [the] name of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. u.mi.MeiH4325HC/R/Ncmpcand from [the] waters of
  9. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  10. ya.Tza.'uH3318HVqp3cpthey came out
  11. ha.nish.ba.'ImH7650HTd/VNrmpathose [who] swear
  12. be.ShemH8034HR/Ncmscby [the] name of
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. u.ve.lo.HeiH430HC/R/Ncmpcand <in> [the] God of
  15. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  16. yaz.Ki.ruH2142HVhi3mpthey bring to remembrance
  17. lo'H3808HTnnot
  18. ve.'e.MetH571HR/Ncfsain truth
  19. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  20. vitz.da.KahH6666HR/Ncfsain righteousness

2

  1. ki-H3588HCfor
  2. me.'IrH5892HR/Ncfscfrom [the] city of
  3. ha.Ko.deshH6944HTd/Ncmsa<the> holiness
  4. nik.Ra.'uH7121HVNp3cpthey have called themselves
  5. ve.'al-H5921HC/Rand on
  6. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. nis.Ma.khuH5564HVNp3cpthey have supported themselves
  9. Yah.wehH3068HNp[is] Yahweh
  10. tze.va.'otH6635HNcbpaof hosts
  11. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his

3

  1. ha.ri.sho.nOtH7223HTd/Aafpathe former [things]
  2. me.'AzH227HR/Dfrom then
  3. hi.Gad.tiH5046HVhp1csI declared
  4. u.mi.PiH6310HC/R/Ncmsc/Sp1csand from mouth my
  5. ya.tze.'UH3318HVqp3cpthey went out
  6. ve.'ash.mi.'EmH8085HC/Vhi1cs/Sp3mpand I proclaimed them
  7. pit.'OmH6597HDsuddenly
  8. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI acted
  9. va.ta.Vo.nahH935HC/Vqw3fpand they came

4

  1. mi.da'.TiH1847HR/Vqc/Sp1csfor knew I
  2. kiH3588HCthat
  3. ka.ShehH7186HAamsa[were] stubborn
  4. 'A.tahH859HPp2msyou
  5. ve.GidH1517HC/Ncmscand [was] a sinew of
  6. bar.ZelH1270HNcmsairon
  7. 'a.re.Pe.khaH6203HNcmsc/Sp2msneck your
  8. u.mitz.cha.KhaH4696HC/Ncmsc/Sp2msand forehead your
  9. ne.chu.ShahH5154HNcfsa[was] bronze

5

  1. va.'a.GidH5046HC/Vhw1csand I declared [them]
  2. le.KhaHR/Sp2msto you
  3. me.'AzH227HR/Dfrom then
  4. be.Te.remH2962HR/D<in> before
  5. ta.Vo'H935HVqi3fsit came
  6. hish.ma'.Ti.khaH8085HVhp1cs/Sp2msI proclaimed to you
  7. pen-H6435HClest
  8. to.MarH559HVqi2msyou should say
  9. 'a.tze.BiH6090HNcmsc/Sp1csidol my
  10. 'a.SamH6213HVqp3ms/Sp3mpit did them
  11. u.fis.LiH6459HC/Ncmsc/Sp1csand carved image my
  12. ve.nis.KiH5262HC/Ncmsc/Sp1csand molten image my
  13. tzi.VamH6680HVpp3ms/Sp3mpit commanded them

6

  1. sha.Ma'.taH8085HVqp2msyou have heard
  2. cha.ZehH2372HVqv2mslook at
  3. ku.LahH3605HNcmsc/Sp3fsall of it
  4. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  5. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  6. ta.Gi.duH5046HVhi2mpwill you tell
  7. hish.ma'.Ti.khaH8085HVhp1cs/Sp2msI will proclaim to you
  8. cha.da.shOtH2319HAafpanew [things]
  9. me.'A.tahH6258HR/Dfrom now
  10. u.ne.tzu.RotH5341HC/Vqsfpaand secret [things]
  11. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  12. ye.da'.TamH3045HVqp2ms/Sp3mpyou have known them

7

  1. 'a.TahH6258HDnow
  2. niv.re.'UH1254HVNp3cpthey have been created
  3. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  4. me.'AzH227HR/Dfrom then
  5. ve.lif.nei-H6440HC/R/Ncbpcand <to> before
  6. YomH3117HNcmsaa day
  7. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  8. she.ma'.TamH8085HVqp2ms/Sp3mpyou had heard of them
  9. pen-H6435HClest
  10. to.MarH559HVqi2msyou should say
  11. hi.NehH2009HTmhere!
  12. ye.da'.TinH3045HVqp1cs/Sp3fpI knew them

8

  1. gamH1571HTaneither
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. sha.Ma'.taH8085HVqp2msyou heard
  4. gamH1571HTanor
  5. lo'H3808HTnnot
  6. ya.Da'.taH3045HVqp2msyou knew
  7. gamH1571HTanor
  8. me.'AzH227HR/Dfrom then
  9. lo'-H3808HTnnot
  10. fi.te.ChahH6605HVpp3fsit opened
  11. 'a.ze.Ne.khaH241HNcfsc/Sp2msear your
  12. kiH3588HCfor
  13. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI knew
  14. ba.GodH898HVqacertainly <to act treacherously>
  15. tiv.GodH898HVqi2msyou will act treacherously
  16. u.fo.She.a'H6586HC/Vqrmsaand a rebel
  17. mi.Be.tenH990HR/Ncfsafrom [the] womb
  18. Ko.ra'H7121HVPp3msit has been called
  19. LakhHR/Sp2fsto <the> you

9

  1. le.Ma.'anH4616HRfor [the] sake of
  2. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my
  3. 'a.'a.RikhH748HVhi1csI will make long
  4. 'a.PiH639HNcmsc/Sp1csanger my
  5. u.te.hi.la.TiH8416HC/Ncfsc/Sp1csand praise my
  6. 'e.che.tom-H2413HVqi1csI will restrain myself
  7. LakhHR/Sp2fsto you
  8. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  9. hakh.ri.Te.khaH3772HVhc/Sp2msto cut off you

10

  1. hi.NehH2009HTmhere!
  2. tze.raf.Ti.khaH6884HVqp1cs/Sp2msI have refined you
  3. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  4. ve.Kha.sefH3701HR/Ncmsa<in> silver
  5. be.char.Ti.khaH977HVqp1cs/Sp2msI have chosen you
  6. be.KhurH3564HR/Ncmscin a furnace of
  7. 'O.niH6040HNcmsaaffliction

11

  1. le.ma.'a.NiH4616HR/Sp1csfor own sake my
  2. le.ma.'a.NiH4616HR/Sp1csfor own sake my
  3. 'e.'e.SehH6213HVqi1csI will act
  4. kiH3588HCfor
  5. 'eikhH349HTihow?
  6. ye.ChalH2490HVNi3mswill it be profaned
  7. u.khe.vo.DiH3519HC/Ncbsc/Sp1csand glory my
  8. le.'a.CherH312HR/Aamsato another
  9. lo'-H3808HTnnot
  10. 'e.TenH5414HVqi1csI will give

12

  1. she.Ma'H8085HVqv2mslisten
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. ya.'a.KoH3290HNpO Jacob
  4. ve.Yis.ra.'ElH3478HC/Npand Israel
  5. me.ko.ra.'IH7121HVPsmsc/Sp1cscalled [one] my
  6. 'a.ni-H589HPp1csI
  7. hu'H1931HPp3ms[am] he
  8. 'a.NiH589HPp1csI
  9. ri.ShonH7223HAamsa[am] first
  10. 'afH637HTaalso
  11. 'a.NiH589HPp1csI
  12. 'a.cha.RonH314HAamsa[am] last

13

  1. 'af-H637HTaalso
  2. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  3. Ya.se.dahH3245HVqp3fsit founded
  4. 'E.retzH776HNcbsa[the] earth
  5. vi.mi.NiH3225HC/Ncfsc/Sp1csand right [hand] my
  6. ti.pe.ChahH2946HVpp3fsit spread out
  7. sha.Ma.yimH8064HNcmpa[the] heavens
  8. ko.Re'H7121HVqrmsa[am] calling
  9. 'a.NiH589HPp1csI
  10. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  11. ya.'am.DuH5975HVqi3mpthey stand
  12. yach.DavH3162HDtogether

14

  1. hi.ka.ve.TzuH6908HVNv2mpgather together
  2. khu.le.KhemH3605HNcmsc/Sp2mpall of you
  3. u.sha.Ma.'uH8085HC/Vqv2mpand listen
  4. miH4310HTiwho?
  5. va.HemHR/Sp3mpamong them
  6. hi.GidH5046HVhp3mshas he declared
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. 'E.lehH428HPdxcpthese [things]
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'a.he.VoH157HVqp3ms/Sp3mshe loves him
  11. ya.'a.SehH6213HVqi3mshe will execute
  12. chef.TzoH2656HNcmsc/Sp3mspleasure his
  13. be.va.VelH894HR/Npon Babylon
  14. u.ze.ro.'OH2220HC/Ncbsc/Sp3msand arm his
  15. kas.DimH3778HNp[the] Chaldeans

15

  1. 'a.NiH589HPp1csI
  2. 'a.NiH589HPp1csI
  3. di.Bar.tiH1696HVpp1csI have spoken
  4. 'af-H637HTaalso
  5. ke.ra.TivH7121HVqp1cs/Sp3msI have summoned him
  6. ha.vi.'o.TivH935HVhp1cs/Sp3msI have brought him
  7. ve.hitz.Li.achH6743HC/Vhq3msand he will make successful
  8. dar.KoH1870HNcbsc/Sp3msway his

16

  1. kir.VuH7126HVqv2mpdraw near
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. shim.'u-H8085HVqv2mplisten to
  4. ZotH2063HPdxfsthis
  5. lo'H3808HTnnot
  6. me.roShH7218HR/Ncmsafrom [the] beginning
  7. ba.Se.terH5643HRd/Ncmsain <the> secrecy
  8. di.Bar.tiH1696HVpp1csI have spoken
  9. me.'EtH6256HR/Ncbscfrom [the] time
  10. he.yo.TahH1961HVqc/Sp3fshappened it
  11. shamH8033HD[was] there
  12. 'A.niH589HPp1csI
  13. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  14. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  15. Yah.wehH3069HNpYahweh
  16. she.la.Cha.niH7971HVqp3ms/Sp1cshe has sent me
  17. ve.ru.ChoH7307HC/Ncbsc/Sp3msand spirit his

17

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. go.'al.KhaH1350HVqrmsc/Sp2msredeemer your
  5. ke.Do.oshH6918HAamsc[the] holy [one] of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. 'a.NiH589HPp1csI
  8. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  9. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  10. me.la.med.KhaH3925HVprmsc/Sp2ms[who] teaches you
  11. le.ho.'IlH3276HR/Vhcto profit
  12. mad.ri.kha.KhaH1869HVhrmsc/Sp2ms[who] leads you
  13. be.De.rekhH1870HR/Ncbsain [the] way
  14. te.LekhH3212HVqi2ms[which] you will go

18

  1. lu'H3863HCif
  2. hik.Shav.taH7181HVhp2msyou had paid attention
  3. le.mitz.vo.TaiH4687HR/Ncfpc/Sp1csto commandments my
  4. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  5. kha.na.HarH5104HRd/Ncmsalike <the> river
  6. she.lo.Me.khaH7965HNcmsc/Sp2mspeace your
  7. ve.tzid.ka.te.ChaH6666HC/Ncfsc/Sp2msand righteousness your
  8. ke.ga.LeiH1530HR/Ncmpclike [the] waves of
  9. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea

19

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. kha.chOlH2344HRd/Ncmsalike the sand
  3. zar.'E.khaH2233HNcmsc/Sp2msoffspring your
  4. ve.tze.'e.tza.'EiH6631HC/Ncmpcand [the] descendants of
  5. me.'Ei.khaH4578HNcmpc/Sp2msinward parts your
  6. kim.'o.TavH4579HR/Ncfpc/Sp3mslike grains its
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. yi.ka.RetH3772HVNi3msit will be cut off
  9. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  10. yi.sha.MedH8045HVNi3msit will be destroyed
  11. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname its
  12. mi.le.fa.NaiH6440HR/R/Ncbpc/Sp1csfrom to before me

20

  1. tze.'UH3318HVqv2mpgo out
  2. mi.ba.VelH894HR/Npfrom Babylon
  3. bir.ChuH1272HVqv2mpflee
  4. mi.kas.DimH3778HR/Npfrom [the] Chaldeans
  5. be.KolH6963HR/Ncmscwith a sound of
  6. ri.NahH7440HNcfsaa shout of joy
  7. ha.Gi.duH5046HVhv2mpdeclare
  8. hash.Mi.'uH8085HVhv2mpproclaim
  9. ZotH2063HPdxfsthis
  10. ho.tzi.'U.haH3318HVhv2mp/Sp3fssend out it
  11. 'ad-H5704HRto
  12. ke.TzehH7097HNcbsc[the] end of
  13. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  14. 'im.RuH559HVqv2mpsay
  15. ga.'AlH1350HVqp3mshe has redeemed
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. av.DoH5650HNcmsc/Sp3msservant his
  18. ya.'a.KoH3290HNpJacob

21

  1. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  2. tza.me.'UH6770HVqp3cpthey were thirsty
  3. bo.cho.ra.VotH2723HR/Ncfpa[when] in [the] waste places
  4. ho.li.KhamH3212HVhp3ms/Sp3mphe led them
  5. Ma.yimH4325HNcmpawater
  6. mi.TzurH6697HR/Ncmsafrom a rock
  7. hi.ZilH5140HVhp3mshe caused to flow
  8. la.moHR/Sp3mpfor them
  9. vai.Yiv.ka'-H1234HC/Vqw3msand he split open
  10. TzurH6697HNcmsaa rock
  11. vai.ya.Zu.vuH2100HC/Vqw3mpand they flowed out
  12. Ma.yimH4325HNcmpawaters

22

  1. 'einH369HTnnot
  2. sha.LomH7965HNcmsapeace
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. la.re.sha.'ImH7563HRd/Aampa[belongs] to <the> wicked [people]