Interlineal griego y hebreo

Isaías 61 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. Ru.achH7307HNcbsc[the] spirit of
  2. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  3. Yah.wehH3069HNpYahweh
  4. 'a.LaiH5921HR/Sp1cs[is] on me
  5. Ya.'anH3282HCbecause
  6. ma.ShachH4886HVqp3mshe has anointed
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  9. le.va.SerH1319HR/Vpcto bear news
  10. 'a.na.VimH6035HAampahumble [people]
  11. she.la.Cha.niH7971HVqp3ms/Sp1cshe has sent me
  12. la.cha.VoshH2280HR/Vqcto bind up
  13. le.nish.be.rei-H7665HR/VNrmpc<to> [people] broken of
  14. LevH3820HNcmsaheart
  15. lik.Ro'H7121HR/Vqcto proclaim
  16. lish.vu.YimH7617HR/Vqsmpato captives
  17. de.RorH1865HNcmsaliberty
  18. ve.la.'a.su.RimH631HC/R/Vqsmpaand to prisoners
  19. pe.kach-H6495HNcmscre-
  20. Ko.achH6495HNcmsa-lease

2

  1. lik.Ro'H7121HR/Vqcto proclaim
  2. she.nat-H8141HNcfsca year of
  3. ra.tzOnH7522HNcmsafavor
  4. la.Yah.wehH3068HR/Npof Yahweh
  5. ve.YomH3117HC/Ncmscand a day of
  6. na.KamH5359HNcmsavengeance
  7. le.lo.Hei.nuH430HR/Ncmpc/Sp1cpof God our
  8. le.na.ChemH5162HR/Vpcto comfort
  9. kol-H3605HNcmscall
  10. 'a.ve.LimH57HAampamourners

3

  1. la.SumH7760HR/Vqcto put
  2. la.'a.ve.LeiH57HR/Aampcto [the] mourners of
  3. tzi.YonH6726HNpZion
  4. la.TetH5414HR/Vqcto give
  5. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  6. pe.'ErH6287HNcmsaa turban
  7. Ta.chatH8478HRin place of
  8. 'E.ferH665HNcmsaash[es]
  9. She.menH8081HNcmscoil of
  10. sa.sOnH8342HNcmsajoy
  11. Ta.chatH8478HRin place of
  12. 'E.velH60HNcmsamourning
  13. ma.'a.TehH4594HNcmsca mantle of
  14. te.hi.LahH8416HNcfsapraise
  15. Ta.chatH8478HRin place of
  16. Ru.achH7307HNcbsaa spirit
  17. ke.HahH3544HAafsafaint
  18. ve.ko.Ra'H7121HC/VPq3msand it will be called
  19. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  20. 'ei.LeiH352HNcmpc[the] oaks of
  21. ha.Tze.dekH6664HTd/Ncmsa<the> righteousness
  22. ma.Ta'H4302HNcmsc[the] planting of
  23. Yah.wehH3068HNpYahweh
  24. le.hit.pa.'ErH6286HR/Vtcto glorify himself

4

  1. u.va.NuH1129HC/Vqq3cpand they will rebuild
  2. cha.re.VotH2723HNcfpc[the] ruins of
  3. o.LamH5769HNcmsaantiquity
  4. sho.me.MotH8074HVqrfpc[the] desolate [places]
  5. ri.sho.NimH7223HAampaformer
  6. ye.ko.Me.muH6965HVoi3mpthey will raise up
  7. ve.chi.de.ShuH2318HC/Vpq3cpand they will renew
  8. 'A.reiH5892HNcfpc[the] cities of
  9. Cho.revH2721HNcmsadevastation
  10. sho.me.MotH8074HVqrfpc[the] desolate [places] of
  11. DorH1755HNcmsaa generation
  12. va.DorH1755HC/Ncmsaand a generation

5

  1. ve.'a.me.DuH5975HC/Vqq3cpand they will stand
  2. za.RimH2114HAampastrangers
  3. ve.ra.'UH7462HC/Vqq3cpand they will shepherd
  4. tzon.KhemH6629HNcbsc/Sp2mpflock[s] your
  5. u.ve.NeiH1121HC/Ncmpcand sons of
  6. ne.KharH5236HNcmsaforeignness
  7. 'i.ka.rei.KhemH406HNcmpc/Sp2mp[will be] farmers your
  8. ve.kho.re.mei.KhemH3755HC/Ncmpc/Sp2mpand vinedressers your

6

  1. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  2. ko.ha.NeiH3548HNcmpcpriests of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. ti.ka.Re.'uH7121HVNi2mpyou will be called
  5. me.sha.re.TeiH8334HVprmpc[the] servants of
  6. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  7. ye.'a.MerH559HVNi3msit will be said
  8. la.KhemHR/Sp2mpof you
  9. cheilH2428HNcmsc[the] wealth of
  10. go.YimH1471HNcmpanations
  11. to.Khe.luH398HVqi2mpyou will consume
  12. u.vikh.vo.DamH3519HC/R/Ncbsc/Sp3mpand in abundance their
  13. tit.ya.Ma.ruH3235HVti2mpyou will boast

7

  1. Ta.chatH8478HRin place of
  2. ba.she.te.KhemH1322HNcfsc/Sp2mpshame your
  3. mish.NehH4932HNcmsadouble
  4. u.khe.li.MahH3639HC/Ncfsaand ignominy
  5. ya.Ro.nuH7442HVqi3mpthey will shout for joy
  6. chel.KamH2506HNcmsc/Sp3mpportion their
  7. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  8. be.'ar.TzamH776HR/Ncbsc/Sp3mpin land their
  9. mish.NehH4932HNcmsadouble
  10. yi.Ra.shuH3423HVqi3mpthey will possess
  11. sim.ChatH8057HNcfscjoy of
  12. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  13. tih.YehH1961HVqi3fsit will belong
  14. la.HemHR/Sp3mpto them

8

  1. kiH3588HCfor
  2. 'a.NiH589HPp1csI
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'o.HevH157HVqrmsa[am] loving
  5. mish.PatH4941HNcmsajustice
  6. so.Ne'H8130HVqrmsa[I am] hating
  7. ga.ZelH1498HNcmsarobbery
  8. be.'o.LahH5930HR/Ncfsawith injustice
  9. ve.na.ta.TiH5414HC/Vqq1csand I will give
  10. fe.'u.la.TamH6468HNcfsc/Sp3mprecompense their
  11. be.'e.MetH571HR/Ncfsain faithfulness
  12. u.ve.RitH1285HC/Ncfscand a covenant of
  13. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  14. 'ekh.RotH3772HVqi1csI will make
  15. la.HemHR/Sp3mpto them

9

  1. ve.no.Da'H3045HC/VNq3msand it will be known
  2. ba.go.YimH1471HRd/Ncmpaamong the nations
  3. zar.'AmH2233HNcmsc/Sp3mpoffspring their
  4. ve.tze.'e.tza.'ei.HemH6631HC/Ncmpc/Sp3mpand descendants their
  5. be.TokhH8432HR/Ncmscin among
  6. ha.'a.MimH5971HTd/Ncmpathe peoples
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. ro.'ei.HemH7200HVqrmpc/Sp3mp[those who] see them
  9. ya.ki.RumH5234HVhi3mp/Sp3mpthey will recognize them
  10. kiH3588HCthat
  11. hemH1992HPp3mpthey
  12. Ze.ra'H2233HNcmsa[are] offspring
  13. be.RakhH1288HVpp3ms[whom] he has blessed
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh

10

  1. SosH7797HVqacertainly <to rejoice>
  2. 'a.SisH7797HVqi1csI will rejoice
  3. ba.Yah.wehH3068HR/Npin Yahweh
  4. ta.GelH1523HVqi3fsit may be glad
  5. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1csself my
  6. be.lo.HaiH430HR/Ncmpc/Sp1csin God my
  7. kiH3588HCfor
  8. hil.bi.Sha.niH3847HVhp3ms/Sp1cshe has clothed me
  9. big.dei-H899HNcmpcgarments of
  10. Ye.sha'H3468HNcmsasalvation
  11. me.'IlH4598HNcmsca robe of
  12. tze.da.KahH6666HNcfsarighteousness
  13. ye.'a.Ta.niH3271HVqi3ms/Sp1cshe has covered me
  14. ke.cha.TanH2860HRd/Ncmsalike <the> bridegroom
  15. ye.kha.HenH3547HVpi3ms[who] he acts like a priest
  16. pe.'ErH6287HNcmsaa turban
  17. ve.khak.ka.LahH3618HC/Rd/Ncfsaand like <the> bride
  18. ta'.DehH5710HVqi3fs[who] she adorns herself
  19. khe.Lei.haH3627HNcmpc/Sp3fsornaments her

11

  1. kiH3588HCfor
  2. kha.'A.retzH776HRd/Ncbsalike the ground
  3. to.Tzi'H3318HVhi3fs[which] it brings forth
  4. tzim.ChahH6780HNcmsc/Sp3fsgrowth its
  5. u.khe.ga.NahH1593HC/R/Ncfsaand like a garden
  6. ze.ru.'Ei.haH2221HNcmpc/Sp3fs[which] things sown in it
  7. tatz.Mi.achH6779HVhi3fsit makes grow
  8. kenH3651HTmso
  9. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  10. Yah.wehH3069HNpYahweh
  11. yatz.Mi.achH6779HVhi3mshe will make grow
  12. tze.da.KahH6666HNcfsarighteousness
  13. u.te.hi.LahH8416HC/Ncfsaand praise
  14. Ne.gedH5048HRbefore
  15. kol-H3605HNcmscall
  16. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations