Interlineal griego y hebreo

Isaías 66 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  5. kis.'IH3678HNcmsc/Sp1cs[are] throne my
  6. ve.ha.'A.retzH776HC/Td/Ncbsaand the earth
  7. ha.DomH1916HNcmsc[is] [the] footstool of
  8. rag.LaiH7272HNcfdc/Sp1csfeet my
  9. 'ei-H335HTiwhere?
  10. zehH2088HPdxmsthis
  11. va.yitH1004HNcmsa[is the] house
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. tiv.nu-H1129HVqi2mpyou will build
  14. LiHR/Sp1csfor me
  15. ve.'ei-H335HC/Tiand where?
  16. zehH2088HPdxmsthis
  17. ma.KomH4725HNcmsa[is the] place
  18. me.nu.cha.TiH4496HNcbsc/Sp1csrest my

2

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. 'e.lehH428HPdxcpthese [things]
  4. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  5. 'a.Sa.tahH6213HVqp3fsit made
  6. vai.yih.YuH1961HC/Vqw3mpand they were
  7. khol-H3605HNcmscall
  8. 'E.lehH428HPdxcpthese [things]
  9. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. ve.'el-H413HC/Rand to
  12. zehH2088HPdxmsthis one
  13. 'a.BitH5027HVhi1csI will look
  14. 'el-H413HRto
  15. 'a.NiH6041HAamsaan afflicted [person]
  16. u.ne.kheh-H5223HC/Aamscand a [person] stricken of
  17. Ru.achH7307HNcbsaspirit
  18. ve.cha.RedH2730HC/Aamsaand a [person] trembling
  19. 'al-H5921HRon
  20. de.va.RiH1697HNcmsc/Sp1csword my

3

  1. sho.ChetH7819HVqrmsa[one who] slaughters
  2. ha.ShorH7794HTd/Ncmsa<the> ox
  3. ma.keh-H5221HVhrmsc[one who] strikes down
  4. 'IshH376HNcmsa<of> a person
  5. zo.Ve.achH2076HVqrmsa[one who] sacrifices
  6. ha.SehH7716HTd/Ncbsa<the> lamb
  7. 'O.refH6202HVqrmsa[one who] breaks [the] neck of
  8. Ke.levH3611HNcmsaa dog
  9. ma.'a.LehH5927HVhrmsc[one who] offers up
  10. min.ChahH4503HNcfsa<of> a grain offering
  11. dam-H1818HNcmsc[the] blood of
  12. cha.ZirH2386HNcmsaa pig
  13. maz.KirH2142HVhrmsa[one who] offers as a memorial
  14. le.vo.NahH3828HNcfsafrankincense
  15. me.Va.rekhH1288HVprmsa[one who] blesses
  16. 'A.venH205HNcmsawickedness
  17. gam-H1571HTaalso
  18. He.mahH1992HPp3mpthey
  19. ba.cha.RuH977HVqp3cpthey have chosen
  20. be.dar.khei.HemH1870HR/Ncbpc/Sp3mp<in> own ways their
  21. u.ve.shi.ku.tzei.HemH8251HC/R/Ncmpc/Sp3mpand <in> detestable things their
  22. naf.ShamH5315HNcbsc/Sp3mpself their
  23. cha.Fe.tzahH2654HVqp3fsit has delighted

4

  1. gam-H1571HTaalso
  2. 'a.NiH589HPp1csI
  3. 'ev.CharH977HVqi1csI will choose
  4. be.ta.'a.lu.lei.HemH8586HR/Ncmpc/Sp3mp<in> punishments their
  5. u.me.gu.ro.TamH4035HC/Ncfpc/Sp3mpand fears their
  6. 'a.Vi'H935HVhi1csI will bring
  7. la.HemHR/Sp3mpto them
  8. Ya.'anH3282HCbecause
  9. ka.Ra.tiH7121HVqp1csI called
  10. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  11. o.NehH6030HVqrmsa[was one who] answered
  12. di.Bar.tiH1696HVpp1csI spoke
  13. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  14. sha.Me.'uH8085HVqp3cpthey listened
  15. vai.ya.'a.SuH6213HC/Vqw3mpand they did
  16. ha.Ra'H7451HTd/Aamsathe evil
  17. be.'ei.NaiH5869HR/Ncbdc/Sp1csin view my
  18. u.va.'a.SherH834HC/R/Trand <in> [that] which
  19. lo'-H3808HTnnot
  20. cha.Fatz.tiH2654HVqp1csI desired
  21. ba.Cha.ruH977HVqp3cpthey chose

5

  1. shim.'UH8085HVqv2mphear
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. ha.cha.re.DimH2730HTd/AampaO [people] trembling
  5. 'el-H413HRto
  6. de.va.RoH1697HNcmsc/Sp3msword his
  7. 'a.me.RuH559HVqp3cpthey have said
  8. 'a.chei.KhemH251HNcmpc/Sp2mprelatives your
  9. so.ne.'ei.KhemH8130HVqrmpc/Sp2mp[who] hate you
  10. me.na.dei.KhemH5077HVprmpc/Sp2mp[who] exclude you
  11. le.Ma.'anH4616HRfor [the] sake of
  12. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my
  13. yikh.BadH3513HVqi3ms<he> will be honored
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. ve.nir.'EhH7200HC/Vqi1cpso we may look
  16. ve.sim.chat.KhemH8057HR/Ncfsc/Sp2mpon joy your
  17. ve.HemH1992HC/Pp3mpand they
  18. ye.Vo.shuH954HVqi3mpthey will be ashamed

6

  1. KolH6963HNcmsca sound of
  2. sha.'OnH7588HNcmsaan uproar
  3. me.'IrH5892HR/Ncfsafrom [the] city
  4. KolH6963HNcmsaa sound
  5. me.hei.KhalH1964HR/Ncmsafrom [the] temple
  6. KolH6963HNcmsc[the] sound of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. me.sha.LemH7999HVprmsarepaying
  9. ge.MulH1576HNcmsarecompense
  10. le.'o.ye.VavH341HR/Vqrmpc/Sp3msto enemies his

7

  1. be.Te.remH2962HR/D<in> before
  2. ta.ChilH2342HVqi3fsshe was in labor
  3. ya.La.dahH3205HVqp3fsshe gave birth
  4. be.Te.remH2962HR/D<in> before
  5. ya.Vo'H935HVqi3msit came
  6. Che.velH2256HNcmsalabor-pain[s]
  7. lahHR/Sp3fsto her
  8. ve.him.Li.tahH4422HC/Vhq3fsand she delivered
  9. za.KharH2145HAamsaa male

8

  1. mi-H4310HTiwho?
  2. sha.Ma'H8085HVqp3mshas he heard
  3. ka.ZotH2063HR/Pdxfslike this
  4. miH4310HTiwho?
  5. ra.'AhH7200HVqp3mshas he seen
  6. ka.'E.lehH428HR/Pdxcplike these
  7. ha.Yu.chalH2342HTi/VHi3ms¿ will it be brought forth
  8. 'e.retzH776HNcbsaa land
  9. be.YomH3117HR/Ncmsain a day
  10. 'e.ChadH259HAcmsaone
  11. 'im-H518HCor?
  12. yi.Va.ledH3205HVNi3mswill it be born
  13. GoyH1471HNcmsaa nation
  14. Pa.'amH6471HNcfsaa time
  15. 'e.ChatH259HAcfsaone
  16. ki-H3588HCfor
  17. Cha.lahH2342HVqp3fsshe was in labor
  18. gam-H1571HTaalso
  19. Yal.dahH3205HVqp3fsshe gave birth to
  20. tzi.YonH6726HNpZion
  21. 'et-H853HTo<obj.>
  22. ba.Nei.haH1121HNcmpc/Sp3fschildren her

9

  1. ha.'a.NiH589HTi/Pp1cs¿ I
  2. 'ash.BirH7665HVhi1csdo I bring to [the] birth
  3. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  4. 'o.LidH3205HVhi1csI cause to bring forth
  5. yo.MarH559HVqi3mshe says
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'im-H518HCor?
  8. 'a.NiH589HPp1cs[am] I
  9. ha.mo.LidH3205HTd/Vhrmsathe [one who] causes to bring forth
  10. ve.'a.Tzar.tiH6113HC/Vqq1csand do I restrain?
  11. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  12. 'e.lo.Ha.yikhH430HNcmpc/Sp2fsGod your

10

  1. sim.ChuH8055HVqv2mprejoice
  2. 'et-H854HRwith
  3. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  4. ve.Gi.luH1523HC/Vqv2mpand be glad
  5. vahHR/Sp3fsin it
  6. kol-H3605HNcmscO all
  7. 'o.ha.Vei.haH157HVqrmpc/Sp3fs[those who] love it
  8. Si.suH7797HVqv2mpexult
  9. 'i.TahH854HR/Sp3fswith it
  10. ma.SosH4885HNcmsaexultation
  11. kol-H3605HNcmscO all
  12. ha.mit.'a.be.LimH56HTd/Vtrmpathose [who] mourn
  13. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it

11

  1. le.Ma.'anH4616HRso that
  2. ti.ne.KuH3243HVqi2mpyou may suck
  3. u.se.va'.TemH7646HC/Vqq2mpand you will be satisfied
  4. mi.ShodH7699HR/Ncmscfrom [the] breast of
  5. tan.chu.Mei.haH8575HNcbpc/Sp3fsconsolations its
  6. le.Ma.'anH4616HRso that
  7. ta.Mo.tzuH4711HVqi2mpyou may suck
  8. ve.hit.'a.nag.TemH6026HC/Vtq2mpand you will take delight
  9. mi.ZizH2123HR/Ncmscfrom [the] nipple of
  10. ke.vo.DahH3519HNcbsc/Sp3fsabundance its

12

  1. ki-H3588HCfor
  2. khohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  6. no.teh-H5186HVqrmsa[am] about to extend
  7. 'E.lei.haH413HR/Sp3fsto it
  8. ke.na.HarH5104HR/Ncmsalike a river
  9. sha.LomH7965HNcmsapeace
  10. u.khe.Na.chalH5158HC/R/Ncmsaand like a torrent
  11. sho.TefH7857HVqrmsaoverflowing
  12. ke.VodH3519HNcbsc[the] abundance of
  13. go.YimH1471HNcmpanations
  14. vi.nak.TemH3243HC/Vqq2mpand you will suck
  15. 'al-H5921HRon
  16. tzadH6654HNcmsaa hip
  17. ti.na.Se.'uH5375HVNi2mpyou will be carried
  18. ve.'al-H5921HC/Rand on
  19. bir.Ka.yimH1290HNcfdaknees
  20. te.sho.'o.Sha.'uH8173HVLi2mpyou will be fondled

13

  1. ke.'IshH376HR/Ncmsalike a person
  2. 'a.SherH834HTrwhom
  3. 'i.MoH517HNcfsc/Sp3msmother his
  4. te.na.cha.Me.nuH5162HVpi3fs/Sp3msshe comforts him
  5. kenH3651HTmso
  6. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  7. 'a.Na.chem.KhemH5162HVpi1cs/Sp2mpI will comfort you
  8. u.vi.ru.sha.LimH3389HC/R/Npand in Jerusalem
  9. te.nu.Cha.muH5162HVPi2mpyou will be comforted

14

  1. u.re.'i.TemH7200HC/Vqq2mpand you will see
  2. ve.SasH7797HC/Vqq3msand it will exult
  3. li.be.KhemH3820HNcmsc/Sp2mpheart your
  4. ve.'atz.mo.tei.KhemH6106HC/Ncfpc/Sp2mpand bones your
  5. ka.De.she'H1877HRd/Ncmsalike <the> grass
  6. tif.Rach.nahH6524HVqi3fpthey will sprout
  7. ve.nod.'AhH3045HC/VNq3fsand it will be made known
  8. yad-H3027HNcbsc[the] hand of
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'et-H854HRwith
  11. 'a.va.DavH5650HNcmpc/Sp3msservants his
  12. ve.za.'AmH2194HC/Vqq3msand he will be indignant
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. 'o.ye.VavH341HVqrmpc/Sp3msenemies his

15

  1. ki-H3588HCfor
  2. hi.NehH2009HTmthere!
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. ba.'EshH784HRd/Ncbsain <the> fire
  5. ya.Vo'H935HVqi3mshe will come
  6. ve.kha.su.FahH5492HC/Rd/Ncfsaand [will be] like the storm-wind
  7. mar.ke.vo.TavH4818HNcfpc/Sp3mschariots his
  8. le.ha.ShivH7725HR/Vhcto bring back
  9. be.che.MahH2534HR/Ncfsawith rage
  10. 'a.PoH639HNcmsc/Sp3msanger his
  11. ve.ga.'a.ra.ToH1606HC/Ncfsc/Sp3msand rebuke his
  12. be.la.ha.vei-H3851HR/Ncmpcwith flames of
  13. 'EshH784HNcbsafire

16

  1. kiH3588HCfor
  2. va.'EshH784HRd/Ncbsaby <the> fire
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. nish.PatH8199HVNrmsa[will] enter into judgment
  5. u.ve.char.BoH2719HC/R/Ncfsc/Sp3msand by sword his
  6. 'et-H854HRwith
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. ba.SarH1320HNcmsaflesh
  9. ve.ra.BuH7231HC/Vqq3cpand they will be many
  10. cha.LeiH2491HAampc[those] slain of
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh

17

  1. ha.mit.ka.de.ShimH6942HTd/Vtrmpawho consecrate themselves
  2. ve.ha.mi.ta.ha.RimH2891HC/Td/Vtrmpaand who purify themselves
  3. 'el-H413HRto
  4. ha.ga.NotH1593HTd/Ncfpathe gardens
  5. 'a.CharH310HRafter
  6. H259HAcmsaone
  7. ba.Ta.vekhH8432HRd/Ncmsain the middle
  8. 'o.khe.LeiH398HVqrmpc[those who] eat
  9. be.SarH1320HNcmsc<of> [the] flesh of
  10. ha.cha.ZirH2386HTd/Ncmsathe pig
  11. ve.ha.She.ketzH8263HC/Td/Ncmsaand the detestable thing
  12. ve.ha.'akh.BarH5909HC/Td/Ncmsaand the mouse
  13. yach.DavH3162HDall together
  14. ya.Su.fuH5486HVqi3mpthey will come to an end
  15. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh

18

  1. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  2. ma.'a.sei.HemH4639HNcmpc/Sp3mpdeeds their
  3. u.mach.she.Vo.tei.HemH4284HC/Ncfpc/Sp3mpand thoughts their
  4. ba.'AhH935HVqrfsa[is] coming
  5. le.ka.BetzH6908HR/Vpcto gather
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  9. ve.ha.le.sho.NotH3956HC/Td/Ncbpaand the languages
  10. u.Va.'uH935HC/Vqq3cpand they will come
  11. ve.ra.'UH7200HC/Vqq3cpand they will see
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. ke.vo.DiH3519HNcbsc/Sp1csglory my

19

  1. ve.sam.TiH7760HC/Vqq1csand I will perform
  2. va.HemHR/Sp3mpamong them
  3. 'otH226HNcbsaa sign
  4. ve.shi.lach.TiH7971HC/Vpq1csand I will send
  5. me.HemHR/Sp3mpof <the> them
  6. Pe.lei.timH6412HNcmpasurvivors
  7. 'el-H413HRto
  8. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  9. tar.ShishH8659HNpTarshish
  10. pulH6322HNpPul
  11. ve.LudH3865HC/Npand Lud
  12. Mo.she.kheiH4900HVqrmpc[those who] draw
  13. Ke.shetH7198HNcfsa<of> a bow
  14. tu.ValH8422HNpTubal
  15. ve.ya.VanH3120HC/Npand Javan
  16. ha.'i.YimH339HTd/Ncmpathe islands
  17. ha.re.cho.KimH7350HTd/Aampa<the> distant
  18. 'a.SherH834HTrwhich
  19. lo'-H3808HTnnot
  20. sha.me.'UH8085HVqp3cpthey have heard
  21. 'et-H853HTo<obj.>
  22. shim.'IH8088HNcmsc/Sp1csreport my
  23. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  24. ra.'UH7200HVqp3cpthey have seen
  25. 'et-H853HTo<obj.>
  26. ke.vo.DiH3519HNcbsc/Sp1csglory my
  27. ve.hi.Gi.duH5046HC/Vhq3cpand they will declare
  28. 'et-H853HTo<obj.>
  29. ke.vo.DiH3519HNcbsc/Sp1csglory my
  30. ba.go.YimH1471HRd/Ncmpaamong the nations

20

  1. ve.he.Vi.'uH935HC/Vhq3cpand they will bring back
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. kol-H3605HNcmscall
  4. 'a.chei.KhemH251HNcmpc/Sp2mprelatives your
  5. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom all
  6. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  7. min.ChahH4503HNcfsaan offering
  8. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  9. ba.su.SimH5483HRd/Ncmpaon <the> horses
  10. U.va.re.khevH7393HC/Rd/Ncmsaand in <the> chariot[s]
  11. u.va.tza.BimH6632HC/Rd/Ncmpaand in <the> wagons
  12. u.va.pe.ra.DimH6505HC/Rd/Ncmpaand on <the> mules
  13. u.va.kir.ka.RotH3753HC/Rd/Ncfpaand on <the> camels
  14. 'alH5921HRto
  15. harH2022HNcmsc[the] mountain of
  16. kod.shiH6944HNcmsc/Sp1csholiness my
  17. ye.ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  18. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  19. Yah.wehH3068HNpYahweh
  20. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  21. ya.vi.'UH935HVhi3mpthey will bring
  22. ve.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  23. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  24. 'et-H853HTo<obj.>
  25. ha.min.ChahH4503HTd/Ncfsathe grain offering
  26. bikh.LiH3627HR/Ncmsain a vessel
  27. ta.HorH2889HAamsapure
  28. beitH1004HNcmsc[the] house of
  29. Yah.wehH3068HNpYahweh

21

  1. ve.gam-H1571HC/Taand also
  2. me.HemHR/Sp3mpsome of them
  3. 'e.KachH3947HVqi1csI will take
  4. la.ko.ha.NimH3548HRd/Ncmpato <the> priests
  5. lal.vi.YimH3881HRd/Ngmpato <the> Levites
  6. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh

22

  1. kiH3588HCfor
  2. kha.'a.SherH834HR/Trjust as
  3. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  4. Ha.cho.da.shimH2319HTd/Aampa<the> new
  5. ve.ha.'A.retzH776HC/Td/Ncbsaand the earth
  6. ha.cha.da.ShahH2319HTd/Aafsa<the> new
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. 'a.NiH589HPp1csI
  9. 'o.SehH6213HVqrmsa[am] about to make
  10. 'o.me.DimH5975HVqrmpa[will] endure
  11. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me
  12. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. kenH3651HTmso
  15. ya.'a.ModH5975HVqi3msit will endure
  16. zar.'a.KhemH2233HNcmsc/Sp2mpoffspring your
  17. ve.shim.KhemH8034HC/Ncmsc/Sp2mpand name your

23

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. mi.dei-H1767HR/Ncmscas often as
  3. cho.deshH2320HNcmsaa new moon
  4. be.cha.de.ShoH2320HR/Ncmsc/Sp3msin new moon its
  5. u.mi.DeiH1767HC/R/Ncmscand as often as
  6. sha.BatH7676HNcbsaa sabbath
  7. be.sha.ba.ToH7676HR/Ncbsc/Sp3msin sabbath its
  8. ya.Vo'H935HVqi3msit will come
  9. khol-H3605HNcmscall
  10. ba.SarH1320HNcmsaflesh
  11. le.hish.ta.cha.VotH7812HR/Vtcto bow down
  12. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me
  13. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh

24

  1. ve.ya.tze.'UH3318HC/Vqq3cpand they will go out
  2. ve.ra.'UH7200HC/Vqq3cpand they will look
  3. be.fig.ReiH6297HR/Ncmpcon [the] corpses of
  4. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe people
  5. ha.po.she.'ImH6586HTd/Vqrmpawho rebelled
  6. BiHR/Sp1csagainst me
  7. kiH3588HCfor
  8. to.la'.TamH8438HNcfsc/Sp3mpworm their
  9. lo'H3808HTnnot
  10. ta.MutH4191HVqi3fsit will die
  11. ve.'i.ShamH784HC/Ncbsc/Sp3mpand fire their
  12. lo'H3808HTnnot
  13. tikh.BehH3518HVqi3fsit will be extinguished
  14. ve.ha.YuH1961HC/Vqq3cpand they will be
  15. de.ra.'onH1860HNcmsaan abhorrence
  16. le.kholH3605HR/Ncmscto all
  17. ba.SarH1320HNcmsaflesh