Interlineal griego y hebreo

Isaías 7 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. bi.MeiH3117HR/Ncmpcin [the] days of
  3. 'A.chozH271HNpAhaz
  4. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  5. yo.TamH3147HNpJotham
  6. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  7. 'u.zi.Ya.huH5818HNpUzziah
  8. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  9. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  10. 'a.LahH5927HVqp3mshe went up
  11. re.TzinH7526HNpRezin
  12. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  13. 'A.romH758HNpAram
  14. u.Fe.kachH6492HC/Npand Pekah
  15. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  16. re.mal.Ya.huH7425HNpRemaliah
  17. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  18. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  19. ye.Ru.sha.LimH3389HNpJerusalem
  20. la.mil.cha.MahH4421HRd/Ncfsafor <the> battle
  21. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  22. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  23. ya.KholH3201HVqp3mshe was able
  24. le.hi.la.ChemH3898HR/VNcto engage in battle
  25. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it

2

  1. vai.yu.GadH5046HC/VHw3msand it was told
  2. le.VeitH1004HR/Ncmscto [the] house of
  3. da.VidH1732HNpDavid
  4. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  5. Na.chahH5117HVqp3msit has stood
  6. 'a.RamH758HNpAram
  7. 'al-H5921HRwith
  8. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  9. vai.Ya.na'H5128HC/Vqw3msand it shook
  10. le.va.VoH3824HNcmsc/Sp3msheart his
  11. u.le.VavH3824HC/Ncmscand [the] heart of
  12. a.MoH5971HNcmsc/Sp3mspeople his
  13. ke.No.a'H5128HR/Vqcas shake
  14. 'a.tzei-H6086HNcmpc[the] trees of
  15. Ya.'arH3293HNcmsa[the] forest
  16. mi.pe.nei-H6440HR/Ncbpcfrom before
  17. Ru.achH7307HNcbsaa wind

3

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. ye.sha'.ya.HuH3470HNpIsaiah
  5. tze'-H3318HVqv2msgo out
  6. na'H4994HTeplease
  7. lik.RatH7125HR/Vqcto meet
  8. 'a.ChazH271HNpAhaz
  9. 'a.TahH859HPp2msyou
  10. u.she.'ArH7610HC/Npand Shear-
  11. ya.ShuvH7610HNpjashub
  12. be.Ne.khaH1121HNcmsc/Sp2msson your
  13. 'el-H413HRto
  14. ke.TzehH7097HNcbsc[the] end of
  15. te.'a.LatH8585HNcfsc[the] conduit of
  16. ha.be.re.KhahH1295HTd/Ncfsathe pool
  17. ha.'el.yo.NahH5945HTd/Aafsa<the> upper
  18. 'el-H413HRto
  19. me.si.LatH4546HNcfsc[the] highway of
  20. se.DehH7704HNcmsc[the] field of
  21. kho.VesH3526HVqrmsa[the] washer

4

  1. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  2. 'E.lavH413HR/Sp3msto him
  3. hi.sha.MerH8104HVNv2mstake care
  4. ve.hash.KetH8252HC/Vhv2msand show quietness
  5. 'al-H408HTnmay not
  6. ti.Ra'H3372HVqj2msyou be afraid
  7. u.le.va.ve.KhaH3824HC/Ncmsc/Sp2msand heart your
  8. 'al-H408HTnmay not
  9. ye.RakhH7401HVqj3msit be weak
  10. mi.she.NeiH8147HR/Acmdcfrom [the] two
  11. zan.VotH2180HNcmpc[the] stumps of
  12. ha.'u.DimH181HTd/Ncmpa<the> pieces of firewood
  13. ha.'a.she.NimH6226HTd/Aampa<the> smoking
  14. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  15. bo.cho.ri-H2750HR/Ncmscby [the] heat of
  16. 'afH639HTa[the] anger of
  17. re.TzinH7526HNpRezin
  18. va.'a.RamH758HC/Npand Aram
  19. u.ven-H1121HC/Ncmscand [the] son of
  20. re.mal.Ya.huH7425HNpRemaliah

5

  1. Ya.'anH3282HCbecause
  2. ki-H3588HCfor
  3. ya.'AtzH3289HVqp3msit has planned
  4. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2mson you
  5. 'a.RamH758HNpAram
  6. ra.'AhH7451HNcfsaharm
  7. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  8. u.ven-H1121HC/Ncmscand [the] son of
  9. re.mal.Ya.huH7425HNpRemaliah
  10. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

6

  1. na.'a.LehH5927HVqi1cplet us go up
  2. vi.hu.DahH3063HR/Npon Judah
  3. u.ne.ki.Tze.nahH6973HC/Vhi1cp/Sp3fsand let us demolish it
  4. ve.nav.ki.'E.nahH1234HC/Vhi1cp/Sp3fsand let us break into it
  5. 'e.Lei.nuH413HR/Sp1cpto ourselves
  6. ve.nam.LikhH4427HC/Vhi1cpand let us make king
  7. Me.lekhH4428HNcmsaa king
  8. be.to.KhahH8432HR/Ncmsc/Sp3fsin [the] midst of it
  9. 'etH853HTo<obj.>
  10. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  11. Ta.ve.'AlH2870HNpTabeel

7

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  4. Yah.wehH3069HNpYahweh
  5. lo'H3808HTnnot
  6. ta.KumH6965HVqi3fsit will stand
  7. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  8. Tih.YehH1961HVqi3fsit will happen

8

  1. kiH3588HCfor
  2. roshH7218HNcmsc[is] [the] head of
  3. 'a.RamH758HNpAram
  4. da.Me.sekH1834HNpDamascus
  5. ve.RoshH7218HC/Ncmscand [is] [the] head of
  6. da.Me.sekH1834HNpDamascus
  7. re.TzinH7526HNpRezin
  8. u.ve.'odH1157HC/R/Dand in yet
  9. shi.ShimH8346HAcbpasixty
  10. ve.cha.MeshH2568HC/Acfsaand five
  11. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  12. ye.ChatH2844HVNi3msit will be shattered
  13. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  14. me.'AmH5971HR/Ncmsafrom a people

9

  1. ve.RoshH7218HC/Ncmscand [is] [the] head of
  2. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  3. sho.me.RonH8111HNpSamaria
  4. ve.RoshH7218HC/Ncmscand [is] [the] head of
  5. sho.me.RonH8111HNpSamaria
  6. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  7. re.mal.Ya.huH7425HNpRemaliah
  8. 'imH518HCif
  9. lo'H3808HTnnot
  10. ta.'a.Mi.nuH539HVhi2mpyou will believe
  11. kiH3588HCfor
  12. lo'H3808HTnnot
  13. te.'a.Me.nuH539HVNi2mpyou will be established

10

  1. vai.Yo.sefH3254HC/Vhw3msand he repeated
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. da.BerH1696HVpcto speak
  4. 'el-H413HRto
  5. 'a.ChazH271HNpAhaz
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

11

  1. she.'al-H7592HVqv2msask
  2. le.KhaHR/Sp2msfor yourself
  3. 'otH226HNcbsaa sign
  4. me.'ImH5973HR/Rfrom with
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  7. ha'.MekH6009HVhamake deep
  8. she.'A.lahH7585HVqc[as] Sheol
  9. 'oH176HCor
  10. hag.Be.ahH1361HVhamake high
  11. le.Ma.'e.lahH4605HR/D/Sd<to> upwards <towards>

12

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'a.ChazH271HNpAhaz
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. 'esh.'AlH7592HVqi1csI will ask
  5. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  6. 'a.na.SehH5254HVpi1csI will put to [the] test
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh

13

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. shim.'u-H8085HVqv2mphear
  3. na'H4994HTeplease
  4. beitH1004HNcmscO house of
  5. da.VidH1732HNpDavid
  6. ham.'AtH4592HTi/Ncmsa¿ [too] little
  7. mi.KemH4480HR/Sp2mpfor you
  8. hal.'otH3811HVhc[is] to make weary
  9. 'a.na.ShimH376HNcmpapeople
  10. kiH3588HCthat
  11. tal.'UH3811HVhi2mpyou will make weary
  12. gamH1571HTaalso
  13. 'et-H853HTo<obj.>
  14. 'e.lo.HaiH430HNcmpc/Sp1csGod my

14

  1. La.khenH3651HR/D<to> therefore
  2. yi.TenH5414HVqi3mshe will give
  3. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  4. hu'H1931HPp3mshe
  5. la.KhemHR/Sp2mpto you
  6. 'otH226HNcbsaa sign
  7. hi.NehH2009HTmthere!
  8. ha.'al.MahH5959HTd/Ncfsathe young woman
  9. ha.RahH2030HAafsa[will be] pregnant
  10. ve.yo.Le.detH3205HC/Vqrfsaand [will] bear
  11. BenH1121HNcmsaa son
  12. ve.ka.RatH7121HC/Vqq3fsand she will call
  13. she.MoH8034HNcmsc/Sp3msname his
  14. 'i.Ma.nuH6005HNpImmanu-
  15. 'ElH6005HNp-el

15

  1. chem.'AhH2529HNcfsacurd<s>
  2. u.de.VashH1706HC/Ncmsaand honey
  3. yo.KhelH398HVqi3mshe will eat
  4. le.da'.ToH3045HR/Vqc/Sp3msto knowing his
  5. ma.'osH3988HVqato reject
  6. ba.Ra'H7451HRd/Aamsa<in> the evil
  7. u.va.ChorH977HC/Vqaand to choose
  8. ba.TovH2896HRd/Aamsa<in> the good

16

  1. kiH3588HCfor
  2. be.Te.remH2962HR/D<in> before
  3. ye.Da'H3045HVqi3mshe will know
  4. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe lad
  5. ma.'OsH3988HVqato reject
  6. ba.Ra'H7451HRd/Aamsa<in> the evil
  7. u.va.ChorH977HC/Vqaand to choose
  8. ba.TovH2896HRd/Aamsa<in> the good
  9. te.'a.ZevH5800HVNi3fsit will be forsaken
  10. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe land
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. 'a.TahH859HPp2msyou
  13. KatzH6973HVqrmsa[are] feeling dread
  14. mi.pe.NeiH6440HR/Ncbpcof <the face of>
  15. she.NeiH8147HAcmdc[the] two
  16. me.la.Khei.haH4428HNcmpc/Sp3fskings its

17

  1. ya.Vi'H935HVhi3mshe will bring
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2mson you
  4. ve.'al-H5921HC/Rand on
  5. 'a.me.KhaH5971HNcmsc/Sp2mspeople your
  6. ve.'al-H5921HC/Rand on
  7. beitH1004HNcmsc[the] house of
  8. 'a.vi.KhaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  9. ya.MimH3117HNcmpadays
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. lo'-H3808HTnnot
  12. Va.'uH935HVqp3cpthey have come
  13. le.mi.YomH3117HR/R/Ncmsc<to> from [the] day
  14. sur-H5493HVqcdeparted
  15. 'ef.Ra.yimH669HNpEphraim
  16. me.'AlH5921HR/Rfrom with
  17. ye.hu.DahH3063HNpJudah
  18. 'etH853HTo<obj.>
  19. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  20. 'a.ShurH804HNpAssyria

18

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. bai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  3. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  4. yish.RokH8319HVqi3mshe will whistle
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. la.ze.VuvH2070HRd/Ncmsafor the fly
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. bik.TzehH7097HR/Ncbsc[is] at [the] end of
  9. ye.'o.ReiH2975HNcmpc[the] canals of
  10. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  11. ve.La.de.vo.RahH1682HC/Rd/Ncfsaand for the bee
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. be.'E.retzH776HR/Ncbsc[is] in [the] land of
  14. 'a.ShurH804HNpAssyria

19

  1. u.Va.'uH935HC/Vqq3cpand they will come
  2. ve.na.ChuH5117HC/Vqq3cpand they will settle
  3. khu.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them
  4. be.na.cha.LeiH5158HR/Ncmpcin [the] wadis of
  5. ha.ba.TotH1327HTd/Ncfpathe cliffs
  6. u.vin.ki.KeiH5357HC/R/Ncmpcand in [the] clefts of
  7. ha.se.la.'ImH5553HTd/Ncmpathe rocks
  8. u.ve.KholH3605HC/R/Ncmscand on all
  9. ha.Na.'a.tzu.TzimH5285HTd/Ncmpathe thornbushes
  10. u.ve.KholH3605HC/R/Ncmscand in all
  11. ha.na.ha.lo.LimH5097HTd/Ncmpathe watering-places

20

  1. bai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  2. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  3. ye.ga.LachH1548HVpi3mshe will shave
  4. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  5. be.Ta.'arH8593HR/Ncbsawith a razor
  6. ha.se.khi.RahH7917HTd/Aafsa<the> hired
  7. be.'ev.ReiH5676HR/Ncmpcon [the] other sides
  8. na.HarH5104HNcmsa<of> [the] River
  9. be.Me.lekhH4428HR/Ncmscwith [the] king of
  10. 'a.ShurH804HNpAssyria
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.RoshH7218HTd/Ncmsathe head
  13. ve.Sa.'arH8181HC/Ncmscand [the] hair of
  14. ha.rag.La.yimH7272HTd/Ncfdathe feet
  15. ve.GamH1571HC/Taand also
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. ha.za.KanH2206HTd/Ncbsathe beard
  18. tis.PehH5595HVqi3fsit will sweep away

21

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. bai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  3. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  4. ye.chai.yeh-H2421HVpi3mshe will preserve alive
  5. 'ishH376HNcmsaa person
  6. 'eg.LatH5697HNcfsca heifer of
  7. ba.KarH1241HNcbsa[the] herd
  8. u.she.tei-H8147HC/Acfdcand two
  9. TzonH6629HNcbsasheep

22

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. me.RoH7230HR/Ncbscfrom [the] abundance of
  3. a.SotH6213HVqcproducing of
  4. cha.LavH2461HNcmsamilk
  5. yo.KhalH398HVqi3mshe will eat
  6. chem.'AhH2529HNcfsacurd<s>
  7. ki-H3588HCfor
  8. chem.'AhH2529HNcfsacurd<s>
  9. u.de.VashH1706HC/Ncmsaand honey
  10. yo.KhelH398HVqi3mshe will eat
  11. kol-H3605HNcmscevery
  12. ha.no.TarH3498HTd/VNrmsa<the> [one who] remains
  13. be.Ke.revH7130HR/Ncmscin [the] midst of
  14. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land

23

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. bai.YomH3117HRd/Ncmsain the day
  3. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  4. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  5. khol-H3605HNcmscevery
  6. ma.KomH4725HNcmsaplace
  7. 'a.SherH834HTrwhere
  8. yih.yeh-H1961HVqi3msit was
  9. shamH8033HDthere
  10. 'E.lefH505HAcbsaa thousand
  11. Ge.fenH1612HNcbsavine[s]
  12. be.'E.lefH505HR/Acbsafor a thousand
  13. Ka.sefH3701HNcmsasilver
  14. la.sha.MirH8068HRd/Ncmsa<into> the thorn[s]
  15. ve.la.Sha.yitH7898HC/Rd/Ncmsaand <into> the> bush[es]
  16. Yih.YehH1961HVqi3msit will become

24

  1. ba.chi.TzimH2678HRd/Ncmpawith <the> arrows
  2. u.va.Ke.shetH7198HC/Rd/Ncfsaand with <the> bow
  3. Ya.Vo'H935HVqi3msanyone will go
  4. Sha.mahH8033HD/Sdthere <towards>
  5. ki-H3588HCfor
  6. sha.MirH8068HNcmsathorn[s]
  7. va.Sha.yitH7898HC/Ncmsaand bush[es]
  8. tih.YehH1961HVqi3fsit will be
  9. khol-H3605HNcmscall
  10. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land

25

  1. ve.KholH3605HC/Ncmscand all
  2. he.ha.RimH2022HTd/Ncmpathe hills
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. ba.ma'.DerH4576HRd/Ncmsawith the hoe
  5. ye.'A.de.RunH5737HVNi3mp/Snthey were hoed !
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. ta.Vo'H935HVqi2msyou will go
  8. Sha.mahH8033HD/Sdthere <towards>
  9. yir.'AtH3374HNcfscfear of
  10. sha.MirH8068HNcmsathorn[s]
  11. va.Sha.yitH7898HC/Ncmsaand bush[es]
  12. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will become
  13. le.mish.LachH4916HR/Ncmsc<into> pastureland of
  14. ShorH7794HNcmsaox[en]
  15. u.le.mir.MasH4823HC/R/Ncmscand <into> a trampling place of
  16. SehH7716HNcbsasheep