Éxodo 20 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 Locutusque est Dominus cunctos sermones hos:
1 Y HABLÓ Dios todas estas palabras, diciendo:
2 Ego sum Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti, de domo servitutis.
2 Yo soy JEHOVÁ tu Dios, que te saqué de la tierra de Egipto, de casa de siervos.
3 Non habebis deos alienos coram me.
3 No tendrás dioses ajenos delante de mí.
4 Non facies tibi sculptile, neque omnem similitudinem quæ est in cælo desuper, et quæ in terra deorsum, nec eorum quæ sunt in aquis sub terra.
4 No te harás imagen, ni ninguna semejanza [de cosa] que esté arriba en el cielo, ni abajo en la tierra, ni en las aguas debajo de la tierra:
5 Non adorabis ea, neque coles: ego sum Dominus Deus tuus fortis, zelotes, visitans iniquitatem patrum in filios, in tertiam et quartam generationem eorum qui oderunt me:
5 No te inclinarás á ellas, ni las honrarás; porque yo soy Jehová tu Dios, fuerte, celoso, que visito la maldad de los padres sobre los hijos, sobre los terceros y sobre los cuartos, á los que me aborrecen,
6 et faciens misericordiam in millia his qui diligunt me, et custodiunt præcepta mea.
6 Y que hago misericordia en millares á los que me aman, y guardan mis mandamientos.
7 Non assumes nomen Domini Dei tui in vanum: nec enim habebit insontem Dominus eum qui assumpserit nomen Domini Dei sui frustra.
7 No tomarás el nombre de Jehová tu Dios en vano; porque no dará por inocente Jehová al que tomare su nombre en vano.
8 Memento ut diem sabbati sanctifices.
8 Acordarte has del día del reposo, para santificarlo:
9 Sex diebus operaberis, et facies omnia opera tua.
9 Seis días trabajarás, y harás toda tu obra;
10 Septimo autem die sabbatum Domini Dei tui est: non facies omne opus in eo, tu, et filius tuus et filia tua, servus tuus et ancilla tua, jumentum tuum, et advena qui est intra portas tuas.
10 Mas el séptimo día será reposo para Jehová tu Dios: no hagas [en él] obra alguna, tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu criada ni tu bestia, ni tu extranjero que está dentro de tus puertas:
11 Sex enim diebus fecit Dominus cælum et terram, et mare, et omnia quæ in eis sunt, et requievit in die septimo: idcirco benedixit Dominus diei sabbati, et sanctificavit eum.
11 Porque en seis días hizo Jehová los cielos y la tierra, la mar y todas las cosas que en ellos hay, y reposó en el séptimo día: por tanto Jehová bendijo el día del reposo y lo santificó.
12 Honora patrem tuum et matrem tuam, ut sis longævus super terram, quam Dominus Deus tuus dabit tibi.
12 Honra á tu padre y á tu madre, porque tus días se alarguen en la tierra que Jehová tu Dios te da.
13 Non occides.
13 No matarás.
14 Non mœchaberis.
14 No cometerás adulterio.
15 Non furtum facies.
15 No hurtarás.
16 Non loqueris contra proximum tuum falsum testimonium.
16 No hablarás contra tu prójimo falso testimonio.
17 Non concupisces domum proximi tui, nec desiderabis uxorem ejus, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, nec omnia quæ illius sunt.
17 No codiciarás la casa de tu prójimo, no codiciarás la mujer de tu prójimo, ni su siervo, ni su criada, ni su buey, ni su asno, ni cosa alguna de tu prójimo.
18 Cunctus autem populus videbat voces et lampades, et sonitum buccinæ, montemque fumantem: et perterriti ac pavore concussi, steterunt procul,
18 Todo el pueblo consideraba las voces, y las llamas, y el sonido de la bocina, y el monte que humeaba: y viéndolo el pueblo, temblaron, y pusiéronse de lejos.
19 dicentes Moysi: Loquere tu nobis, et audiemus: non loquatur nobis Dominus, ne forte moriamur.
19 Y dijeron á Moisés: Habla tú con nosotros, que nosotros oiremos; mas no hable Dios con nosotros, porque no muramos.
20 Et ait Moyses ad populum: Nolite timere: ut enim probaret vos venit Deus, et ut terror illius esset in vobis, et non peccaretis.
20 Y Moisés respondió al pueblo: No temáis; que por probaros vino Dios, y porque su temor esté en vuestra presencia para que no pequéis.
21 Stetitque populus de longe. Moyses autem accessit ad caliginem in qua erat Deus.
21 Entonces el pueblo se puso de lejos, y Moisés se llegó á la osbcuridad, en la cual estaba Dios.
22 Dixit præterea Dominus ad Moysen: Hæc dices filiis Israël: Vos vidistis quod de cælo locutus sim vobis.
22 Y Jehová dijo á Moisés: Así dirás á los hijos de Israel: Vosotros habéis visto que he hablado desde el cielo con vosotros.
23 Non facietis deos argenteos, nec deos aureos facietis vobis.
23 No hagáis conmigo dioses de plata, ni dioses de oro os haréis.
24 Altare de terra facietis mihi, et offeretis super eo holocausta et pacifica vestra, oves vestras et boves in omni loco in quo memoria fuerit nominis mei: veniam ad te, et benedicam tibi.
24 Altar de tierra harás para mí, y sacrificarás sobre él tus holocaustos y tus pacíficos, tus ovejas y tus vacas: en cualquier lugar donde yo hiciere que esté la memoria de mi nombre, vendré á ti, y te bendeciré.
25 Quod si altare lapideum feceris mihi, non ædificabis illud de sectis lapidibus: si enim levaveris cultrum super eo, polluetur.
25 Y si me hicieres altar de piedras, no las labres de cantería; porque si alzares tu pico sobre él, tú lo profanarás.
26 Non ascendes per gradus ad altare meum, ne reveletur turpitudo tua.
26 Y no subirás por gradas á mi altar, porque tu desnudez no sea junto á él descubierta.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Aaron
Moses' brother and spokesman, Israel's first high priest.
Citado en la guía: Exodus 4–40; Leviticus 8–10
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (26)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Deuteronomio 5:22; Deuteronomio 5:4; Deuteronomio 4:36; Deuteronomio 4:33; Hechos 7:38
- 2 Deuteronomio 5:6; Oseas 13:4; Levítico 26:13; Salmo 81:10; Éxodo 13:3
- 3 Deuteronomio 5:7; Mateo 4:10; Salmo 81:9; Isaías 46:9; Deuteronomio 6:14
- 4 Deuteronomio 5:8; Levítico 26:1; Deuteronomio 4:15–19; Salmo 97:7; Levítico 19:4
- 5 Deuteronomio 5:9; Números 14:18; Deuteronomio 4:24; Éxodo 34:14; Deuteronomio 6:15
- 6 Deuteronomio 7:9; 1 Juan 5:3; Juan 14:21; Jeremías 32:39–40; Deuteronomio 5:29
- 7 Deuteronomio 5:11; Levítico 19:12; Santiago 5:12; Mateo 5:33–37; Salmo 50:14–16
- 8 Levítico 26:2; Levítico 19:3; Éxodo 31:13–16; Génesis 2:3; Levítico 23:3
- 9 Lucas 13:14; Éxodo 23:12; Éxodo 34:21; Levítico 23:3; Éxodo 35:2
- 10 Deuteronomio 5:14–15; Éxodo 34:21; Éxodo 16:27–28; Números 15:32–36; Deuteronomio 24:14–22
- 11 Génesis 1:1–2; Génesis 2:2–3; Éxodo 31:17; Marcos 2:27–28; Salmo 95:4–7
- 12 Efesios 6:1–3; Colosenses 3:20; Deuteronomio 5:16; Marcos 7:10; Proverbios 23:22–25
- 13 Romanos 13:9; Deuteronomio 5:17; Génesis 9:5–6; Mateo 5:21–22; Éxodo 21:14
- 14 Hebreos 13:4; Deuteronomio 5:18; Romanos 7:2–3; Romanos 13:9; Levítico 20:10
- 15 Romanos 13:9; Efesios 4:28; Levítico 19:11; Levítico 19:13; Mateo 19:18
- 16 Proverbios 19:5; Mateo 19:18; Salmo 15:3; Éxodo 23:1; Deuteronomio 19:15–21
- 17 Romanos 13:9; Lucas 12:15; Hebreos 13:5; Efesios 5:5; Colosenses 3:5
- 18 Éxodo 19:16–18; Jeremías 23:23; Hebreos 12:18–19; Salmo 139:7–8
- 19 Deuteronomio 18:16; Hechos 7:38; Deuteronomio 5:23–27; Éxodo 33:20; Gálatas 3:19
- 20 Deuteronomio 13:3; Proverbios 3:7; Isaías 8:13; 1 Samuel 12:20; Proverbios 16:6
- 21 1 Reyes 8:12; Salmo 97:2; Salmo 18:9; 1 Timoteo 6:16; 2 Crónicas 6:1
- 22 Nehemías 9:13; Deuteronomio 4:36
- 23 Ezequiel 20:39; Sofonías 1:5; 2 Reyes 17:33; Apocalipsis 22:15; Éxodo 20:3–5
- 24 Deuteronomio 12:5; Salmo 132:13–14; 2 Crónicas 6:6; 1 Reyes 9:3; Deuteronomio 12:11
- 25 Josué 8:31; Deuteronomio 27:5–6
- 26 1 Pedro 1:16; Eclesiastés 5:1; Salmo 89:7; Levítico 10:3; Hebreos 12:28–29
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… second time: "And ye have made void the word of God by reason of your tradition;" Christ confessing in the plainest manner Him to be Father and God, who said in the law, "Honour thy father and mother; that it may be well with thee." For the true God did confess the commandment of the law as the word of …
If it is said, "Thou shall not commit adultery, Thou shall not kill, Thou shall not steal," and other similar commandments, not human lips but the divine oracles have enounced them.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
For, "honor," saith He, "thy father and thy mother, that thou mayest live long upon the earth." And again, "He that curseth father or mother, let him die the death." But He, omitting the first, the reward appointed for them that honor their parents, states that which is more awful, the punishment, I mean, threatened to such as dishonor them; …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
The Lord came down in fire on Mount Sinai, and the people could not bear it, but said to Moses, Speak thou with us, and we will hear; and let not God speak to us, lest we die: and again, For who is there of all flesh that hath heard the voice of the living God speaking out of …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
… things pertaining to God, was not a minister of the Spirit; for the law was given, "ordained by angels in the hand of a mediator," namely Moses, in accordance with the summons of the people, "Speak thou with us,...but let not God speak with us." Thus faith in Moses is referred to the Lord, the Mediator between God and men, …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)