Ezequiel 27 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Et factum est verbum Domini ad me, dicens:
1 Y FUÉ á mí palabra de Jehová, diciendo:
1 Yahweh’s word came again to me, saying,
2 Tu ergo, fili hominis, assume super Tyrum lamentum:
2 Y tú, hijo del hombre, levanta endechas sobre Tiro.
2 “You, son of man, take up a lamentation over Tyre;
3 et dices Tyro, quæ habitat in introitu maris, negotiationi populorum ad insulas multas: [Hæc dicit Dominus Deus: O Tyre, tu dixisti: Perfecti decoris ego sum,
3 Y dirás á Tiro, que está asentada á las entradas de la mar, mercadera de los pueblos de muchas islas: Así ha dicho el Señor Jehová: Tiro, tú has dicho: Yo soy de perfecta hermosura.
3 and tell Tyre, ‘You who dwell at the entry of the sea, who are the merchant of the peoples to many islands, the Lord Yahweh says: “You, Tyre, have said, ‘I am perfect in beauty.’
4 et in corde maris sita. Finitimi tui qui te ædificaverunt, impleverunt decorem tuum:
4 En el corazón de las mares están tus términos: los que te edificaron completaron tu belleza.
4 Your borders are in the heart of the seas. Your builders have perfected your beauty.
5 abietibus de Sanir exstruxerunt te cum omnibus tabulatis maris: cedrum de Libano tulerunt ut facerent tibi malum.
5 De hayas del monte Senir te fabricaron todas las tillas: tomaron cedros del Líbano para hacerte el mástil.
5 They have made all your planks of cypress trees from Senir. They have taken a cedar from Lebanon to make a mast for you.
6 Quercus de Basan dolaverunt in remos tuos, et transtra tua fecerunt tibi ex ebore indico, et prætoriola de insulis Italiæ.
6 De castaños de Basán hicieron tus remos: compañía de Asirios hicieron tus bancos de marfil de las islas de Chittim.
6 They have made your oars of the oaks of Bashan. They have made your benches of ivory inlaid in cypress wood from the islands of Kittim.
7 Byssus varia de Ægypto texta est tibi in velum ut poneretur in malo: hyacinthus et purpura de insulis Elisa facta sunt operimentum tuum.
7 De fino lino bordado de Egipto fué tu cortina, para que te sirviese de vela; de cárdeno y grana de las islas de Elisah fué tu pabellón.
7 Your sail was of fine linen with embroidered work from Egypt, that it might be to you for a banner. Blue and purple from the islands of Elishah was your awning.
8 Habitatores Sidonis et Aradii fuerunt remiges tui: sapientes tui, Tyre, facti sunt gubernatores tui.
8 Los moradores de Sidón y de Arvad fueron tus remeros: tus sabios, oh Tiro, estaban en ti; ellos fueron tus pilotos.
8 The inhabitants of Sidon and Arvad were your rowers. Your wise men, Tyre, were in you. They were your pilots.
9 Senes Giblii et prudentes ejus habuerunt nautas ad ministerium variæ supellectilis tuæ: omnes naves maris, et nautæ earum, fuerunt in populo negotiationis tuæ.
9 Los ancianos de Gebal y sus sabios repararon tus hendiduras: todas las galeras de la mar y los remeros de ellas fueron en ti para negociar tus negocios.
9 The old men of Gebal and its wise men were your repairers of ship seams in you. All the ships of the sea with their mariners were in you to deal in your merchandise.
10 Persæ, et Lydii, et Libyes erant in exercitu tuo viri bellatores tui: clypeum et galeam suspenderunt in te pro ornatu tuo.
10 Persas y Lidios, y los de Phut, fueron en tu ejército tus hombres de guerra: escudos y capacetes colgaron en ti; ellos te dieron tu honra.
10 “‘“Persia, Lud, and Put were in your army, your men of war. They hung the shield and helmet in you. They showed your beauty.
11 Filii Aradii cum exercitu tuo erant super muros tuos in circuitu: sed et Pigmæi qui erant in turribus tuis, pharetras suas suspenderunt in muris tuis per gyrum: ipsi compleverunt pulchritudinem tuam.
11 Y los hijos de Arvad con tu ejército estuvieron sobre tus muros alrededor, y los Gammadeos en tus torres: sus escudos colgaron sobre tus muros alrededor; ellos completaron tu hermosura.
11 The men of Arvad with your army were on your walls all around, and valiant men were in your towers. They hung their shields on your walls all around. They have perfected your beauty.
12 Carthaginenses negotiatores tui, a multitudine cunctarum divitiarum, argento, ferro, stanno, plumboque repleverunt nundinas tuas.
12 Tarsis tu mercadera á causa de la multitud de todas riquezas en plata, hierro, estaño, y plomo, dió en tus ferias.
12 “‘“Tarshish was your merchant by reason of the multitude of all kinds of riches. They traded for your wares with silver, iron, tin, and lead.
13 Græcia, Thubal, et Mosoch, ipsi institores tui: mancipia, et vasa ærea advexerunt populo tuo.
13 Grecia, Tubal, y Mesec, tus mercaderes, con hombres y con vasos de metal, dieron en tus ferias.
13 “‘“Javan, Tubal, and Meshech were your traders. They traded the persons of men and vessels of bronze for your merchandise.
14 De domo Thogorma, equos, et equites, et mulos adduxerunt ad forum tuum.
14 De la casa de Togarma, caballos y caballeros y mulos, dieron en tu mercado.
14 “‘“They of the house of Togarmah traded for your wares with horses, war horses, and mules.
15 Filii Dedan negotiatores tui; insulæ multæ, negotiatio manus tuæ: dentes eburneos et hebeninos commutaverunt in pretio tuo.
15 Los hijos de Dedán eran tus negociantes: muchas islas [tomaban] mercadería de tu mano; cuernos de marfil y pavos te dieron en presente.
15 “‘“The men of Dedan traded with you. Many islands were the market of your hand. They brought you horns of ivory and ebony in exchange.
16 Syrus negotiator tuus propter multitudinem operum tuorum: gemmam, et purpuram, et scutulata, et byssum, et sericum, et chodchod proposuerunt in mercatu tuo.
16 Siria fué tu mercadera por la multitud de tus labores: con perlas, y púrpura, y vestidos bordados, y linos finos, y corales, y rubíes, dió en tus ferias.
16 “‘“Syria was your merchant by reason of the multitude of your handiworks. They traded for your wares with emeralds, purple, embroidered work, fine linen, coral, and rubies.
17 Juda et terra Israël, ipsi institores tui in frumento primo: balsamum, et mel, et oleum, et resinam proposuerunt in nundinis tuis.
17 Judá, y la tierra de Israel, eran tus mercaderes: con trigos de Minith, y pannah, y miel, y aceite, y resina, dieron en tu mercado.
17 “‘“Judah and the land of Israel were your traders. They traded wheat of Minnith, confections, honey, oil, and balm for your merchandise.
18 Damascenus negotiator tuus in multitudine operum tuorum, in multitudine diversarum opum, in vino pingui, in lanis coloris optimi.
18 Damasco, tu mercadera por la multitud de tus labores, por la abundancia de todas riquezas, con vino de Helbón, y lana blanca.
18 “‘“Damascus was your merchant for the multitude of your handiworks by reason of the multitude of all kinds of riches, with the wine of Helbon, and white wool.
19 Dan, et Græcia, et Mosel, in nundinis tuis proposuerunt ferrum fabrefactum: stacte et calamus in negotiatione tua.
19 Asimismo Dan y el errante Javán dieron en tus ferias, [para negociar] en tu mercado de hierro labrado, mirra destilada, y caña aromática.
19 “‘“Vedan and Javan traded with yarn for your wares; wrought iron, cassia, and calamus were among your merchandise.
20 Dedan institores tui in tapetibus ad sedendum.
20 Dedán fué tu mercadera con paños preciosos para carros.
20 “‘“Dedan was your merchant in precious saddle blankets for riding.
21 Arabia et universi principes Cedar, ipsi negotiatores manus tuæ: cum agnis, et arietibus, et hædis, venerunt ad te negotiatores tui.
21 Arabia y todos los príncipes de Cedar, mercaderes de tu mano en corderos, y carneros, y machos cabríos: en estas cosas fueron tus mercaderes.
21 “‘“Arabia and all the princes of Kedar were your favorite dealers in lambs, rams, and goats. In these, they were your merchants.
22 Venditores Saba et Reema, ipsi negotiatores tui: cum universis primis aromatibus, et lapide pretioso, et auro, quod proposuerunt in mercatu tuo.
22 Los mercaderes de Seba y de Raama fueron tus mercaderes: con lo principal de toda especiería, y toda piedra preciosa, y oro, dieron en tus ferias.
22 “‘“The traders of Sheba and Raamah were your traders. They traded for your wares with the best of all spices, all precious stones, and gold.
23 Haran, et Chene, et Eden, negotiatores tui; Saba, Assur, et Chelmad venditores tui.
23 Harán, y Canneh, y Edén, los mercaderes de Seba, de Asiria, y Chilmad, contigo contrataban.
23 “‘“Haran, Canneh, Eden, the traders of Sheba, Asshur and Chilmad, were your traders.
24 Ipsi negotiatores tui multifariam, involucris hyacinthi, et polymitorum, gazarumque pretiosarum, quæ obvolutæ et astrictæ erant funibus: cedros quoque habebant in negotiationibus tuis.
24 Estos tus mercaderes negociaban contigo en varias cosas: en mantos de jacinto, y bordados, y en cajas de ropas preciosas, enlazadas con cordones, y en madera de cedro.
24 These were your traders in choice wares, in wrappings of blue and embroidered work, and in cedar chests of rich clothing bound with cords, among your merchandise.
25 Naves maris, principes tui in negotiatione tua: et repleta es, et glorificata nimis in corde maris.]
25 Las naves de Tarsis, tus cuadrillas, fueron en tu negociación: y fuiste llena, y fuiste multiplicada en gran manera en medio de los mares.
25 “‘“The ships of Tarshish were your caravans for your merchandise. You were replenished and made very glorious in the heart of the seas.
26 [In aquis multis adduxerunt te remiges tui: ventus auster contrivit te in corde maris.
26 En muchas aguas te engolfaron tus remeros: viento solano te quebrantó en medio de los mares.
26 Your rowers have brought you into great waters. The east wind has broken you in the heart of the seas.
27 Divitiæ tuæ, et thesauri tui, et multiplex instrumentum tuum: nautæ tui et gubernatores tui, qui tenebant supellectilem tuam, et populo tuo præerant: viri quoque bellatores tui, qui erant in te, cum universa multitudine tua quæ est in medio tui, cadent in corde maris in die ruinæ tuæ:
27 Tus riquezas, y tus mercaderías, y tu negociación, tus remeros, y tus pilotos, los reparadores de tus hendiduras, y los agentes de tus negocios, y todos tus hombres de guerra que hay en ti, con toda tu compañía que en medio de ti se halla, caerán en medio de los mares el día de tu caída.
27 Your riches, your wares, your merchandise, your mariners, your pilots, your repairers of ship seams, the dealers in your merchandise, and all your men of war who are in you, with all your company which is among you, will fall into the heart of the seas in the day of your ruin.
28 a sonitu clamoris gubernatorum tuorum conturbabuntur classes.
28 Al estrépito de las voces de tus marineros temblarán los arrabales.
28 At the sound of the cry of your pilots, the pasture lands will shake.
29 Et descendent de navibus suis omnes qui tenebant remum: nautæ et universi gubernatores maris in terra stabunt.
29 Y descenderán de sus naves todos los que toman remo; remeros, y todos los pilotos de la mar se pararán en tierra:
29 All who handle the oars, the mariners and all the pilots of the sea, will come down from their ships. They will stand on the land,
30 Et ejulabunt super te voce magna: et clamabunt amare, et superjacient pulverem capitibus suis, et cinere conspergentur.
30 Y harán oir su voz sobre ti, y gritarán amargamente, y echarán polvo sobre sus cabezas, y se revolcarán en la ceniza.
30 and will cause their voice to be heard over you, and will cry bitterly. They will cast up dust on their heads. They will wallow in the ashes.
31 Et radent super te calvitium, et accingentur ciliciis: et plorabunt te in amaritudine animæ, ploratu amarissimo.
31 Y haránse por ti calva, y se ceñirán de sacos, y endecharán por ti endechas amargas, con amargura de alma.
31 They will make themselves bald for you, and clothe themselves with sackcloth. They will weep for you in bitterness of soul, with bitter mourning.
32 Et assument super te carmen lugubre, et plangent te: Quæ est ut Tyrus, quæ obmutuit in medio maris?
32 Y levantarán sobre ti endechas en sus lamentaciones, y endecharán sobre ti [diciendo]: ¿Quién como Tiro, como la destruída en medio de la mar?
32 In their wailing they will take up a lamentation for you, and lament over you, saying, ‘Who is there like Tyre, like her who is brought to silence in the middle of the sea?’
33 Quæ in exitu negotiationum tuarum de mari implesti populos multos: in multitudine divitiarum tuarum, et populorum tuorum, ditasti reges terræ.
33 Cuando tus mercaderías salían de las naves, hartabas muchos pueblos: los reyes de la tierra enriqueciste con la multitud de tus riquezas y de tus contrataciones.
33 When your wares came from the seas, you filled many peoples. You enriched the kings of the earth with the multitude of your riches and of your merchandise.
34 Nunc contrita es a mari: in profundis aquarum opes tuæ, et omnis multitudo tua quæ erat in medio tui, ceciderunt.
34 En el tiempo que serás quebrantada de los mares en los profundos de las aguas, tu comercio y toda tu compañía caerán en medio de ti.
34 In the time that you were broken by the seas, in the depths of the waters, your merchandise and all your company fell within you.
35 Universi habitatores insularum obstupuerunt super te, et reges earum omnes tempestate perculsi mutaverunt vultus.
35 Todos los moradores de las islas se maravillarán sobre ti, y sus reyes temblarán de espanto: inmutaránse en sus rostros.
35 All the inhabitants of the islands are astonished at you, and their kings are horribly afraid. They are troubled in their face.
36 Negotiatores populorum sibilaverunt super te: ad nihilum deducta es, et non eris usque in perpetuum.]
36 Los mercaderes en los pueblos silbarán sobre ti: vendrás á ser espanto, y dejarás de ser para siempre.
36 The merchants among the peoples hiss at you. You have come to a terrible end, and you will be no more.”’”
Referencias cruzadas (35)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 2 Jeremías 9:17–20; Ezequiel 19:1; Jeremías 9:10; Ezequiel 28:12; Ezequiel 26:17
- 3 Ezequiel 27:4; Apocalipsis 18:3; Isaías 23:2–3; Apocalipsis 18:11–15; Salmo 50:2
- 4 Ezequiel 26:5
- 5 Deuteronomio 3:9; Cantar de los Cantares 4:8; Isaías 14:8; Salmo 29:5; Salmo 104:16
- 6 Isaías 2:13; Génesis 10:4; Zacarías 11:2; Jeremías 2:10; Números 24:24
- 7 Éxodo 25:4; Jeremías 10:9; Génesis 10:4; Isaías 19:9; 1 Reyes 10:28
- 8 Génesis 10:18; 1 Reyes 9:27; Ezequiel 27:11; Génesis 49:13; 1 Reyes 5:6
- 9 1 Reyes 5:18; Josué 13:5; Salmo 83:7
- 10 Ezequiel 30:5; Ezequiel 38:5; Jeremías 46:9; Cantar de los Cantares 4:4; Isaías 66:19
- 11 Ezequiel 27:3–4
- 12 1 Reyes 10:22; Génesis 10:4; Isaías 23:10; Ezequiel 38:13; Jonás 1:3
- 13 Génesis 10:2; Isaías 66:19; Ezequiel 39:1; 1 Crónicas 1:5; Apocalipsis 18:13
- 14 Génesis 10:3; Ezequiel 38:6; 1 Crónicas 1:6
- 15 Apocalipsis 18:12; 1 Reyes 10:22; Génesis 10:7; Ezequiel 27:20; Jeremías 25:23
- 16 Jueces 10:6; Ezequiel 28:13; Génesis 28:5; Génesis 10:22; 2 Samuel 10:6
- 17 Jueces 11:33; 1 Reyes 5:9; Deuteronomio 32:14; Esdras 3:7; Génesis 43:11
- 18 Isaías 7:8; 1 Reyes 11:24–25; Ezequiel 47:16–18; Génesis 14:15; Génesis 15:2
- 19 Éxodo 30:23–24; Salmo 45:8; Jueces 18:29; Cantar de los Cantares 4:13–14
- 20 Génesis 25:3; Ezequiel 27:15
- 21 Isaías 60:7; Génesis 25:13; Hechos 2:11; Cantar de los Cantares 1:5; 2 Crónicas 17:11
- 22 Génesis 10:7; Isaías 60:6; Salmo 72:15; Salmo 72:10; Ezequiel 38:13
- 23 2 Reyes 19:12; Isaías 37:12; Génesis 10:22; Amós 1:5; Números 24:22
- 24 2 Reyes 2:8
- 25 Isaías 2:16; Isaías 23:14; Salmo 48:7; Isaías 60:9; 1 Reyes 10:22
- 26 Salmo 48:7; Hechos 27:14; Ezequiel 26:19; Jeremías 18:17; Apocalipsis 17:15
- 27 Proverbios 11:4; Ezequiel 27:34; Ezequiel 26:21; Ezequiel 26:14; Ezequiel 27:18–19
- 28 Ezequiel 26:10; Nahúm 2:3; Ezequiel 26:15–18; Éxodo 15:14; Ezequiel 31:16
- 29 Ezequiel 26:16; Apocalipsis 18:17–24; Ezequiel 32:10
- 30 Jeremías 6:26; Lamentaciones 2:10; 2 Samuel 1:2; Jonás 3:6; 1 Samuel 4:12
- 31 Ezequiel 7:18; Isaías 22:12; Isaías 16:9; Isaías 15:2; Isaías 22:4
- 32 Ezequiel 26:17; Ezequiel 27:2; Apocalipsis 18:18; Ezequiel 26:4–5; Ezequiel 27:26
- 33 Apocalipsis 18:19; Apocalipsis 18:12–15; Isaías 23:3–8; Ezequiel 28:16; Apocalipsis 18:3
- 34 Ezequiel 27:26–27; Zacarías 9:3–4; Ezequiel 26:19–21; Ezequiel 26:12–15
- 35 Isaías 23:6; Ezequiel 32:10; Ezequiel 26:15–18; Apocalipsis 18:9–10; Ezequiel 28:17–19
- 36 Jeremías 18:16; Ezequiel 26:21; Salmo 37:10; Salmo 37:36; Sofonías 2:15
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias