Isaías 21 Vulgata Clementina
Isaías no está en PT1904.
VUL Vulgata Clementina
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
1 Onus deserti maris. [Sicut turbines ab africo veniunt, de deserto venit, de terra horribili.
1 The burden of the wilderness of the sea. As whirlwinds in the South sweep through, it comes from the wilderness, from an awesome land.
·
2 Visio dura nuntiata est mihi: qui incredulus est infideliter agit; et qui depopulator est vastat. Ascende, Ælam; obside, Mede; omnem gemitum ejus cessare feci.
2 A grievous vision is declared to me. The treacherous man deals treacherously, and the destroyer destroys. Go up, Elam; attack! I have stopped all of Media’s sighing.
·
3 Propterea repleti sunt lumbi mei dolore; angustia possedit me sicut angustia parturientis; corrui cum audirem, conturbatus sum cum viderem.
3 Therefore my thighs are filled with anguish. Pains have seized me, like the pains of a woman in labor. I am in so much pain that I can’t hear. I am so dismayed that I can’t see.
·
4 Emarcuit cor meum; tenebræ stupefecerunt me: Babylon dilecta mea posita est mihi in miraculum.
4 My heart flutters. Horror has frightened me. The twilight that I desired has been turned into trembling for me.
·
5 Pone mensam, contemplare in specula comedentes et bibentes: surgite, principes, arripite clypeum.
5 They prepare the table. They set the watch. They eat. They drink. Rise up, you princes, oil the shield!
·
6 Hæc enim dixit mihi Dominus: Vade, et pone speculatorem, et quodcumque viderit annuntiet.
6 For the Lord said to me, “Go, set a watchman. Let him declare what he sees.
·
7 Et vidit currum duorum equitum, ascensorem asini, et ascensorem cameli; et contemplatus est diligenter multo intuitu.
7 When he sees a troop, horsemen in pairs, a troop of donkeys, a troop of camels, he shall listen diligently with great attentiveness.”
·
8 Et clamavit leo: Super speculam Domini ego sum, stans jugiter per diem; et super custodiam meam ego sum, stans totis noctibus.
8 He cried like a lion: “Lord, I stand continually on the watchtower in the daytime, and every night I stay at my post.
·
9 Ecce iste venit ascensor vir bigæ equitum; et respondit, et dixit: Cecidit, cecidit Babylon, et omnia sculptilia deorum ejus contrita sunt in terram.
9 Behold, here comes a troop of men, horsemen in pairs.” He answered, “Fallen, fallen is Babylon; and all the engraved images of her gods are broken to the ground.
·
10 Tritura mea et filii areæ meæ, quæ audivi a Domino exercituum, Deo Israël, annuntiavi vobis.]
10 You are my threshing, and the grain of my floor!” That which I have heard from Yahweh of Armies, the God of Israel, I have declared to you.
·
11 Onus Duma. [Ad me clamat ex Seir: Custos, quid de nocte? custos, quid de nocte?
11 The burden of Dumah. One calls to me out of Seir, “Watchman, what of the night? Watchman, what of the night?”
·
12 Dixit custos: Venit mane et nox; si quæritis, quærite; convertimini, venite.]
12 The watchman said, “The morning comes, and also the night. If you will inquire, inquire. Come back again.”
·
13 Onus in Arabia. [In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dedanim.
13 The burden on Arabia. You will lodge in the thickets in Arabia, you caravans of Dedanites.
·
14 Occurrentes sitienti ferte aquam, qui habitatis terram austri; cum panibus occurrite fugienti.
14 They brought water to him who was thirsty. The inhabitants of the land of Tema met the fugitives with their bread.
·
15 A facie enim gladiorum fugerunt, a facie gladii imminentis, a facie arcus extenti, a facie gravis prælii.
15 For they fled away from the swords, from the drawn sword, from the bent bow, and from the heat of battle.
·
16 Quoniam hæc dicit Dominus ad me: Adhuc in uno anno, quasi in anno mercenarii, et auferetur omnis gloria Cedar.
16 For the Lord said to me, “Within a year, as a worker bound by contract would count it, all the glory of Kedar will fail,
·
17 Et reliquiæ numeri sagittariorum fortium de filiis Cedar imminuentur; Dominus enim Deus Israël locutus est.]
17 and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, will be few; for Yahweh, the God of Israel, has spoken it.”
·
Referencias cruzadas (17)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Isaías 14:23; Isaías 13:1; Jeremías 51:42; Zacarías 9:14; Isaías 17:1
- 2 Jeremías 49:34; Isaías 33:1; Isaías 24:16; Salmo 60:3; Apocalipsis 13:10
- 3 Isaías 13:8; Isaías 26:17; Salmo 48:6; 1 Tesalonicenses 5:3; Jeremías 48:41
- 4 Lucas 21:34–36; Ester 5:12; 2 Samuel 13:28–29; Ester 7:6–10; Deuteronomio 28:67
- 5 Jeremías 51:11; Jeremías 51:39; Jeremías 51:57; Daniel 5:1–5; Isaías 45:1–3
- 6 Habacuc 2:1–2; Ezequiel 33:2–7; Ezequiel 3:17; 2 Reyes 9:17–20; Jeremías 51:12–13
- 7 Isaías 21:9; Hebreos 2:1; Isaías 37:24
- 8 Habacuc 2:1–2; Salmo 127:1; Isaías 56:10; 1 Pedro 5:8; Jeremías 50:44
- 9 Apocalipsis 18:2; Jeremías 51:8; Apocalipsis 14:8; Jeremías 51:44; Isaías 13:19
- 10 Jeremías 51:33; Miqueas 4:13; Ezequiel 3:17–19; Isaías 41:15–16; Mateo 3:12
- 11 Génesis 25:14; Abdías 1–16; Amós 1:6; Joel 3:19; 1 Crónicas 1:30
- 12 Hechos 17:30–32; Hechos 2:37–38; Ezequiel 14:1–6; Ezequiel 7:5–7; Hechos 17:19–20
- 13 Jeremías 25:23–24; 1 Crónicas 1:32; Génesis 25:3; Ezequiel 27:15; Jeremías 49:28–33
- 14 Job 6:19; Génesis 25:15; Romanos 12:20; Proverbios 25:21; Jueces 8:4–8
- 15 Job 6:19–20; Isaías 13:14
- 16 Isaías 16:14; Salmo 120:5; Isaías 60:7; Cantar de los Cantares 1:5; Jeremías 49:28
- 17 Números 23:19; Zacarías 1:6; Isaías 1:20; Mateo 24:35; Isaías 17:4–5
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias