Romanos 5:8 en todas las traducciones
Read in EnglishEl mismo versículo en cada traducción que publicamos, agrupado por idioma y por la tradición que la hizo. La numeración se ajusta a cada texto (por ejemplo, los Salmos en la Septuaginta).
Español
Católica
Scío Nuevo Testamento de Felipe Scío de San Miguel (1797)
Mas Dios hace brillar su caridad en nosotros: porque aún quando éramos pecadores, en su tiempo,
Protestante
RV1909 Reina-Valera 1909
Mas Dios encarece su caridad para con nosotros, porque siendo aún pecadores, Cristo murió por nosotros.
ONBV Biblica® Open Nueva Biblia Viva 2008
Dios, no obstante, nos demostró su amor al enviar a Cristo a morir por nosotros, aun cuando éramos pecadores.
Leer en contexto · Biblica® Open Nueva Biblia Viva™ Copyright © 2006, 2008 by Biblica, Inc. “Biblica” es una marca registrada en la oficina de Patentes y Marcas de los Estados Unidos por Biblica, Inc. Usado con permiso. “Biblica” is a trademark registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spaonbv/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
PDT Palabra de Dios para ti (Biblia Latinoamericana Textual)
Pero Dios demuestra su amor hacia nosotros, porque cuando éramos aún pecadores, Cristo murió por nosotros.
Leer en contexto · Palabra de Dios para ti © 2020 Asociación Bíblica Latinoamericana. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spapddpt/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
Traductor individual
VBL Versión Biblia Libre
Pero Dios demuestra su amor en que Cristo murió por nosotros aunque todavía éramos pecadores.
Leer en contexto · Versión Biblia Libre. Copyright © 2018-2020 Jonathan Gallagher y Shelly Barrios de Avila. Texto de eBible.org (https://ebible.org/spavbl/), sin cambios. Licencia CC BY-SA 4.0.
BES La Biblia en Español Sencillo 2026
Pero Dios muestra su amor por nosotros en esto: cuando todavía éramos pecadores, Cristo murió por nosotros.
Leer en contexto · La Biblia en Español Sencillo, traducida y editada por Irma Flores (AudioBiblia.org).
Inglés
Católica
DRB Douay-Rheims (revisión Challoner), edición estadounidense de 1899
But God commendeth his charity towards us; because when as yet we were sinners, according to the time,
CPDV Versión Católica de Dominio Público
But God demonstrates his love for us in that, while we were yet sinners, at the proper time,
Protestante
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
But God commends his own love toward us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.
WEBBE World English Bible, edición británica (con deuterocanónicos)
But God commends his own love towards us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.
KJV Versión King James (con apócrifos)
But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
RV Revised Version (con apócrifos)
But God commendeth his own love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
MSB Majority Standard Bible
But God proves His love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us.
BSB Berean Standard Bible
But God proves His love for us in this: While we were still sinners, Christ died for us.
ASV Versión Estándar Americana (1901)
But God commendeth his own love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
LSV Literal Standard Version
and God commends His own love to us, that, in our being still sinners, Christ died for us;
Leer en contexto · Literal Standard Version. Copyright © 2020 Covenant Press. Text from eBible.org (https://ebible.org/englsv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Darby Traducción de Darby
but God commends his love to us, in that, we being still sinners, Christ has died for us.
Webster Biblia de Noah Webster (1833)
But God commendeth his love towards us, in that while we were yet sinners, Christ died for us.
GNV Biblia de Ginebra (1599)
But God setteth out his loue towards vs, seeing that while we were yet sinners, Christ died for vs.
ULB Unlocked Literal Bible
But God proves his own love toward us, because while we were still sinners, Christ died for us.
Leer en contexto · Unlocked Literal Bible. Copyright © 2017 Door43 World Missions Community. Text from eBible.org (https://ebible.org/engULB/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Tyndale Nuevo Testamento de Tyndale (1534)
But God setteth out his love that he hath to vs seinge that whyll we were yet synners Christ dyed for vs.
Traductor individual
YLT Traducción literal de Young
and God doth commend His own love to us, that, in our being still sinners, Christ did die for us;
FBV Free Bible Version (Versión Biblia Libre en inglés)
But God demonstrates his love for us in that Christ died for us while we were still sinners.
Leer en contexto · Free Bible Version. Copyright © 2018 Dr. Jonathan Gallagher. Text from eBible.org (https://ebible.org/engfbv/), unaltered. Licensed CC BY-SA 4.0.
Edición académica
BBE Biblia en inglés básico
But God has made clear his love to us, in that, when we were still sinners, Christ gave his life for us.
Griego
Ortodoxa
PT1904 Texto Patriarcal 1904 (acentuado, edición de eBible)
συνίστησι δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ Θεός, ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανε.
PT Texto Patriarcal (Antoniades 1904/1912)
συνιστησιν δε την εαυτου αγαπην εις ημας ο θεος, οτι ετι αμαρτωλων οντων ημων χριστος υπερ ημων απεθανεν.
Leer en contexto · Patriarchal Text, Antoniades 1904/1912 edition, verified by Maurice A. Robinson and Jussi Ala-Konni (https://github.com/byztxt/greektext-antoniades). Public domain.
Traductor individual
TR Textus Receptus (cotejo de Boyd)
Συνίστησι δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ Θεός, ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανε.
Edición académica
RP2018 Texto bizantino (Robinson-Pierpont 2018)
συνιστησιν δε την εαυτου αγαπην εισ ημασ ο θεοσ οτι ετι αμαρτωλων οντων ημων χριστοσ υπερ ημων απεθανεν
Nestle 1904 Nuevo Testamento griego de Nestle (1904)
συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ Θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
SBLGNT Nuevo Testamento griego SBL
συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
Leer en contexto · The Greek New Testament: SBL Edition. Copyright 2010 by the Society of Biblical Literature and Logos Bible Software. Text from eBible.org (https://ebible.org/grcsbl/), unaltered. Licensed CC BY 4.0.
Latín
Católica
VUL Vulgata Clementina
Commendat autem caritatem suam Deus in nobis: quoniam cum adhuc peccatores essemus, secundum tempus,
Eslavo eclesiástico
Ortodoxa
Slavonic Biblia en eslavo eclesiástico (Biblia de Isabel)
Составлѧ́етъ же свою̀ любо́вь къ на́мъ бг҃ъ, ꙗ҆́кѡ, є҆щѐ грѣ́шникѡмъ сꙋ́щымъ на́мъ, хрⷭ҇то́съ за ны̀ ᲂу҆́мре.
Leer en contexto · Church Slavonic text: Ponomar Project (github.com/typiconman/ponomar), © 2006–2018 Aleksandr Andreev and others, licensed under the GNU General Public License v3 or later. Changes for this site (2026-10-18): lectionary pericope markers, marginal glosses and the closing note of Genesis removed, Psalm verses renumbered to the Russian Synodal numbering, joined verses noted; the words are unchanged.
Ruso
Ortodoxa
Synodal Biblia Sinodal rusa (1876)
Но Бог Свою любовь к нам доказывает тем, что Христос умер за нас, когда мы были еще грешниками.
Griego (moderno)
Traductor individual
Vamvas Biblia en griego moderno: Vamvas (1850)
αλλ' ο Θεός δεικνύει την εαυτού αγάπην εις ημάς, διότι ενώ ημείς ήμεθα έτι αμαρτωλοί, ο Χριστός απέθανεν υπέρ ημών.
Serbio
Traductor individual
DK Biblia serbia Daničić–Karadžić (cirílico)
Али Бог показује своју љубав к нама што Христос још кад бејасмо грешници умре за нас.
DK latinica Biblia serbia Daničić–Karadžić (alfabeto latino)
Ali Bog pokazuje svoju ljubav k nama što Hristos još kad bejasmo grešnici umre za nas.
Árabe
Protestante
SVD Biblia árabe Smith–Van Dyck (1865)
وَلَكِنَّ ٱللهَ بَيَّنَ مَحَبَّتَهُ لَنَا، لِأَنَّهُ وَنَحْنُ بَعْدُ خُطَاةٌ مَاتَ ٱلْمَسِيحُ لِأَجْلِنَا.
No está en estas traducciones (5)
Brenton, LXXUP, JPS, LXX, WLC