Interlineal griego y hebreo

Génesis 12 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. 'av.RamH87HNpAbram
  5. lekh-H3212HVqv2msgo
  6. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  7. me.'ar.tze.KhaH776HR/Ncbsc/Sp2msfrom land your
  8. u.mi.mo.lad.te.KhaH4138HC/R/Ncfsc/Sp2msand from kindred your
  9. u.mi.BeitH1004HC/R/Ncmscand from [the] household of
  10. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  11. 'el-H413HRto
  12. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. 'ar.'E.kaH7200HVhi1cs/Sp2msI will show you

2

  1. ve.'e.'es.KhaH6213HC/Vqi1cs/Sp2msso I may make you
  2. le.GoyH1471HR/Ncmsainto a nation
  3. ga.DolH1419HAamsagreat
  4. va.'a.Va.rekh.khaH1288HC/Vpi1cs/Sp2msand I will bless you
  5. va.'a.ga.de.LahH1431HC/Vpi1csand I will make great
  6. she.Me.khaH8034HNcmsc/Sp2msname your
  7. veh.YehH1961HC/Vqv2msand you be
  8. be.ra.KhahH1293HNcfsaa blessing

3

  1. va.'a.va.ra.KhahH1288HC/Vpi1csso let me bless
  2. me.Va.re.Khei.khaH1288HVprmpc/Sp2ms[those who] bless you
  3. u.me.ka.lel.ChaH7043HC/Vprmsc/Sp2msand [one who] disdains you
  4. 'a.'OrH779HVqi1csI will curse
  5. ve.niv.re.KhuH1288HC/VNp3cpand they will be blessed
  6. ve.KhaHR/Sp2msby <the> you
  7. kolH3605HNcmscall
  8. mish.pe.ChotH4940HNcfpc[the] clans of
  9. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe earth

4

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. 'av.RamH87HNpAbram
  3. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  4. di.BerH1696HVpp3mshe had said
  5. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  8. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  9. LotH3876HNpLot
  10. ve.'av.RamH87HC/Npand Abram
  11. ben-H1121HNcmsc[was] a son of
  12. cha.MeshH2568HAcfsafive
  13. sha.NimH8141HNcfpayears
  14. ve.shiv.'ImH7657HC/Acbpaand seventy
  15. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  16. be.tze.ToH3318HR/Vqc/Sp3mswhen came out he
  17. me.cha.RanH2771HR/Npfrom Haran

5

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. 'av.RamH87HNpAbram
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. sa.RaiH8297HNpSarai
  5. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  6. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  7. LotH3876HNpLot
  8. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  9. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. re.khu.ShamH7399HNcmsc/Sp3mppossession[s] their
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. ra.Kha.shuH7408HVqp3cpthey had accumulated
  15. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  16. ha.Ne.feshH5315HTd/Ncbsathe person[s]
  17. 'a.Sher-H834HTrwhom
  18. 'a.SuH6213HVqp3cpthey had acquired
  19. ve.cha.RanH2771HR/Npin Haran
  20. vai.ye.tze.'UH3318HC/Vqw3mpand they went out
  21. la.Le.khetH3212HR/Vqcto go
  22. 'Ar.tzahH776HNcbsc/Sd[the] land of towards
  23. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  24. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  25. 'Ar.tzahH776HNcbsc/Sd[the] land of towards
  26. ke.Na.'anH3667HNpCanaan

6

  1. vai.ya.'a.VorH5674HC/Vqw3msand he passed
  2. 'av.RamH87HNpAbram
  3. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  4. 'adH5704HRto
  5. me.KomH4725HNcmsc[the] place of
  6. she.KhemH7927HNpShechem
  7. 'adH5704HRto
  8. 'e.LonH436HNcmsc[the] great tree of
  9. mo.RehH4176HNpMoreh
  10. ve.ha.ke.na.'a.NiH3669HC/Td/Ngmsaand the Canaanite[s]
  11. 'azH227HDthen
  12. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsa[was] in the land

7

  1. vai.ye.Ra'H7200HC/VNw3msand he appeared
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'el-H413HRto
  4. 'av.RamH87HNpAbram
  5. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  6. le.Zar.'a.khaH2233HR/Ncmsc/Sp2msto offspring your
  7. 'e.TenH5414HVqi1csI will give
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  10. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  11. vai.Yi.venH1129HC/Vqw3msand he built
  12. shamH8033HDthere
  13. miz.Be.achH4196HNcmsaan altar
  14. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  15. ha.nir.'EhH7200HTd/VNrmsawho had appeared
  16. 'e.LavH413HR/Sp3msto him

8

  1. vai.ya'.TekH6275HC/Vhw3msand he moved on
  2. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  3. ha.Ha.rahH2022HTd/Ncmsa/Sdthe hill country towards
  4. mi.Ke.demH6924HR/Ncmsafrom [the] east
  5. le.veit-H1008HR/Npof Beth-
  6. 'elH1008HNp-el
  7. vai.YetH5186HC/Vqw3msand he pitched
  8. H168HNcmsc/Sp3mstent
  9. beit-H1008HNpBeth-
  10. 'elH1008HNp-el
  11. mi.YamH3220HR/Ncmsa[was] from [the] west
  12. ve.ha.'AiH5857HC/Td/Npand <the> Ai
  13. mi.Ke.demH6924HR/Ncmsa[was] from [the] east
  14. vai.yi.ven-H1129HC/Vqw3msand he built
  15. shamH8033HDthere
  16. miz.Be.achH4196HNcmsaan altar
  17. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  18. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  19. be.ShemH8034HR/Ncmscon [the] name of
  20. Yah.wehH3068HNpYahweh

9

  1. vai.yi.Sa'H5265HC/Vqw3msand he journeyed
  2. 'av.RamH87HNpAbram
  3. ha.LokhH1980HVqagoing
  4. ve.na.So.a'H5265HC/Vqaand journeying
  5. ha.Neg.bahH5045HTd/Ncmsa/Sdthe south towards

10

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ra.'AvH7458HNcmsaa famine
  3. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  4. vai.Ye.redH3381HC/Vqw3msand he went down
  5. 'av.RamH87HNpAbram
  6. mitz.Ray.mahH4714HNp/SdEgypt towards
  7. la.GurH1481HR/Vqcto sojourn
  8. ShamH8033HDthere
  9. ki-H3588HCfor
  10. kha.VedH3515HAamsa[was] heavy
  11. ha.ra.'AvH7458HTd/Ncmsathe famine
  12. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land

11

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  3. hik.RivH7126HVhp3mshe drew near
  4. la.Vo'H935HR/Vqcto enter
  5. mitz.Ra.ye.mahH4714HNp/SdEgypt <towards>
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. 'el-H413HRto
  8. sa.RaiH8297HNpSarai
  9. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  10. hi.neh-H2009HTmhere!
  11. na'H4994HTeplease
  12. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI know
  13. kiH3588HCthat
  14. 'i.ShahH802HNcfsa[are] a woman
  15. ye.fat-H3303HAafscbeautiful of
  16. mar.'EhH4758HNcmsaappearance
  17. 'AtH859HPp2fsyou

12

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqp3msand it will be
  2. ki-H3588HCthat
  3. yir.'UH7200HVqi3mpthey will see
  4. 'o.toKhH853HTo/Sp2fs<obj.> you
  5. ha.mitz.RimH4713HTd/Ngmpathe Egyptians
  6. ve.'a.me.RuH559HC/Vqp3cpand they will say
  7. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3ms[is] wife his
  8. ZotH2063HPdxfsthis
  9. ve.ha.re.GuH2026HC/Vqp3cpand they will kill
  10. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  11. ve.'o.TakhH853HC/To/Sp2fsand <obj.> you
  12. ye.chai.YuH2421HVpi3mpthey will let live

13

  1. 'im.ri-H559HVqv2fssay
  2. na'H4994HTeplease
  3. 'a.Cho.tiH269HNcfsc/Sp1cs[are] sister my
  4. 'AtH859HPp2fsyou
  5. le.Ma.'anH4616HRso that
  6. yi.tav-H3190HVqi3msit may go well
  7. liHR/Sp1csfor <the> me
  8. va.'a.vu.RekhH5668HR/Ncmsc/Sp2fsfor sake of you
  9. ve.cha.ye.TahH2421HC/Vqp3fsand it will live
  10. naf.ShiH5315HNcbsc/Sp1cslife my
  11. big.la.LekhH1558HR/Ncmsc/Sp2fson account of you

14

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ke.Vo'H935HR/Vqcwhen entered
  3. 'av.RamH87HNpAbram
  4. mitz.Ra.ye.mahH4714HNp/SdEgypt <towards>
  5. vai.yir.'UH7200HC/Vqw3mpand they saw
  6. ha.mitz.RimH4713HTd/Ngmpathe Egyptians
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ha.'i.ShahH802HTd/Ncfsathe woman
  9. ki-H3588HCthat
  10. ya.FahH3303HAafsa[was] beautiful
  11. hi'H1931HPp3fsshe
  12. me.'OdH3966HDvery

15

  1. vai.yir.'UH7200HC/Vqw3mpand they saw
  2. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> her
  3. sa.ReiH8269HNcmpc[the] officials of
  4. far.'OhH6547HNpPharaoh
  5. vay.ha.LuH1984HC/Vpw3mpand they praised
  6. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> her
  7. 'el-H413HRto
  8. par.'OhH6547HNpPharaoh
  9. va.tu.KachH3947HC/VQw3fsand she was taken
  10. ha.'i.ShahH802HTd/Ncfsathe woman
  11. beitH1004HNcmsc[the] house of
  12. par.'OhH6547HNpPharaoh

16

  1. ul.'av.RamH87HC/R/Npand to Abram
  2. hei.TivH3190HVhp3mshe did good
  3. ba.'a.vu.RahH5668HR/Ncmsc/Sp3fsfor sake of her
  4. vay.hi-H1961HC/Vqw3msand it be[longed]
  5. loHR/Sp3msto <the> him
  6. tzon-H6629HNcbsasheep
  7. u.va.KarH1241HC/Ncbsaand cattle
  8. va.cha.mo.RimH2543HC/Ncbpaand [male] donkeys
  9. va.'a.va.DimH5650HC/Ncmpaand [male] servants
  10. u.she.fa.ChotH8198HC/Ncfpaand female servants
  11. va.'a.to.NotH860HC/Ncfpaand female donkeys
  12. u.ge.ma.LimH1581HC/Ncmpaand camels

17

  1. vay.na.Ga'H5060HC/Vpw3msand he struck
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. par.'OhH6547HNpPharaoh
  5. ne.ga.'ImH5061HNcmpaplagues
  6. ge.do.LimH1419HAampagreat
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. bei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshouse his
  9. 'al-H5921HRon
  10. de.VarH1697HNcmsc[the] matter of
  11. sa.RaiH8297HNpSarai
  12. 'E.shetH802HNcfsc[the] wife of
  13. 'av.RamH87HNpAbram

18

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he summoned
  2. far.'OhH6547HNpPharaoh
  3. le.'av.RamH87HR/Np<to> Abram
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. mah-H4100HTiwhat?
  6. zotH2063HPdxfsthis
  7. 'a.Si.taH6213HVqp2mshave you done
  8. LiHR/Sp1csto <the> me
  9. La.mahH4100HR/Ti<to> why?
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. hi.Gad.taH5046HVhp2msdid you tell
  12. LiHR/Sp1csto <the> me
  13. kiH3588HCthat
  14. 'ish.te.KhaH802HNcfsc/Sp2ms[was] wife your
  15. hi'H1931HPp3fsshe

19

  1. la.MahH4100HR/Ti<to> why?
  2. 'a.Mar.taH559HVqp2msdid you say
  3. 'a.Cho.tiH269HNcfsc/Sp1cs[is] sister my
  4. hi'H1931HPp3fsshe
  5. va.'e.KachH3947HC/Vqw1csand I took
  6. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> her
  7. liHR/Sp1csfor <the> myself
  8. le.'i.ShahH802HR/Ncfsato a wife
  9. ve.'a.TahH6258HC/Dand now
  10. hi.NehH2009HTmhere!
  11. 'ish.te.KhaH802HNcfsc/Sp2mswife your
  12. kachH3947HVqv2mstake [her]
  13. va.LekhH3212HC/Vqv2msand go

20

  1. vay.TzavH6680HC/Vpw3msand he commanded
  2. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  3. par.'OhH6547HNpPharaoh
  4. 'a.na.ShimH376HNcmpamen
  5. vay.sha.le.ChuH7971HC/Vpw3mpand they sent away
  6. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. 'ish.ToH802HNcfsc/Sp3mswife his
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. 'a.Sher-H834HTrthat
  12. loHR/Sp3ms[belonged] to <the> him