Interlineal griego y hebreo

Génesis 14 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. bi.MeiH3117HR/Ncmpcin [the] days of
  3. 'am.ra.FelH569HNpAmraphel
  4. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  5. shin.'ArH8152HNpShinar
  6. 'ar.YokhH746HNpArioch
  7. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  8. 'e.la.SarH495HNpEllasar
  9. ke.da.re.la.'O.merH3540HNpKedorlaomer
  10. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  11. 'ei.LamH5867HNpElam
  12. ve.tid.'AlH8413HC/Npand Tidal
  13. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  14. go.YimH1471HNpGoyim

2

  1. 'a.SuH6213HVqp3cpthey made
  2. mil.cha.MahH4421HNcfsawar
  3. 'et-H854HRwith
  4. be.ra'H1298HNpBera
  5. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  6. se.DomH5467HNpSodom
  7. ve.'EtH854HC/Rand with
  8. bir.Sha'H1306HNpBirsha
  9. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  10. 'a.mo.RahH6017HNpGomorrah
  11. shin.'AvH8134HNpShinab
  12. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  13. 'ad.MahH126HNpAdmah
  14. ve.shem.'E.verH8038HC/Npand Shemeber
  15. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  16. H6636HNpZeboiim
  17. u.Me.lekhH4428HC/Ncmscand [the] king of
  18. Be.la'H1106HNpBela
  19. hi'-H1931HPp3fsthat
  20. Tzo.'arH6820HNp[is] Zoar

3

  1. kol-H3605HNcmscall
  2. 'e.lehH428HPdxcpthese
  3. cha.ve.RuH2266HVqp3cpthey joined together
  4. 'el-H413HRto
  5. 'E.mekH6010HNcmsc[the] valley of
  6. ha.si.DimH7708HTd/Np<the> Siddim
  7. hu'H1931HPp3msthat
  8. yamH3220HNcmsc[is] [the] Sea of
  9. ha.Me.lachH4417HTd/Ncmsa<the> Salt

4

  1. she.TeimH8147HAcfdatwo [plus]
  2. 'es.RehH6240HAcfsaten
  3. sha.NahH8141HNcfsayear[s]
  4. 'a.ve.DuH5647HVqp3cpthey had served
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ke.da.re.la.'O.merH3540HNpKedorlaomer
  7. u.she.losh-H7969HC/Acfsaand thir-
  8. 'es.RehH6240HAcfsateen
  9. sha.NahH8141HNcfsayear
  10. ma.Ra.duH4775HVqp3cpthey rebelled

5

  1. u.ve.'ar.Ba'H702HC/R/Acfsaand in four-
  2. 'es.RehH6240HAcfsateen
  3. sha.NahH8141HNcfsayear
  4. ba'H935HVqp3mshe came
  5. khe.da.re.la.'O.merH3540HNpKedorlaomer
  6. ve.ha.me.la.KhimH4428HC/Td/Ncmpaand the kings
  7. 'a.SherH834HTrwho
  8. 'i.ToH854HR/Sp3ms[were] with him
  9. vai.ya.KuH5221HC/Vhw3mpand they defeated
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. re.fa.'ImH7497HNgmsa[the] Rephaites
  12. be.'ash.te.RotH6255HR/Npin Ashteroth
  13. kar.Na.yimH6255HNgmsaKarnaim
  14. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  15. ha.zu.ZimH2104HTd/Ngmsathe Zuzites
  16. be.HamH1990HR/Npin Ham
  17. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  18. ha.'ei.MimH368HTd/Ngmsathe Emites
  19. be.sha.VehH7740HR/Npin Shaveh
  20. kir.ya.Ta.yimH7156HNpKiriathaim

6

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. ha.cho.RiH2752HTd/Ngmsathe Horite[s]
  3. be.ha.RamH2022HR/Ncmsc/Sp3mpin hill country of their
  4. se.'IrH8165HNpSeir
  5. 'adH5704HRto
  6. 'eilH364HNpEl
  7. pa.RanH364HNpParan
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. 'al-H5921HR[is] at
  10. ha.mid.BarH4057HTd/Ncmsathe wilderness

7

  1. Vai.ya.shu.vuH7725HC/Vqw3mpand they turned back
  2. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  3. 'el-H413HRto
  4. 'einH5880HNpEn
  5. mish.PatH5880HNpMishpat
  6. hi'H1931HPp3fsthat
  7. ka.DeshH6946HNp[is] Kadesh
  8. vai.ya.KuH5221HC/Vhw3mpand they defeated
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. se.DehH7704HNcmsc[the] region of
  12. ha.'a.ma.lei.KiH6003HTd/Ngmsathe Amalekite[s]
  13. ve.GamH1571HC/Taand also
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ha.'e.mo.RiH567HTd/Ngmsathe Amorite[s]
  16. hai.yo.ShevH3427HTd/Vqrmsawho was dwelling
  17. be.cha.TzonH2688HR/Npin Hazezon
  18. ta.MarH2688HNpTamar

8

  1. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  2. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  3. se.DomH5467HNpSodom
  4. u.Me.lekhH4428HC/Ncmscand [the] king of
  5. 'a.mo.RahH6017HNpGomorrah
  6. u.Me.lekhH4428HC/Ncmscand [the] king of
  7. 'ad.MahH126HNpAdmah
  8. u.Me.lekhH4428HC/Ncmscand [the] king of
  9. H6636HNpZeboiim
  10. u.Me.lekhH4428HC/Ncmscand [the] king of
  11. Be.la'H1106HNpBela
  12. hi'-H1931HPp3fsthat
  13. Tzo.'arH6820HNp[is] Zoar
  14. vai.ya.'ar.KhuH6186HC/Vqw3mpand they deployed
  15. 'i.TamH854HR/Sp3mpwith them
  16. mil.cha.MahH4421HNcfsabattle
  17. be.'E.mekH6010HR/Ncmscin [the] valley of
  18. ha.si.DimH7708HTd/Np<the> Siddim

9

  1. 'etH854HRwith
  2. ke.da.re.la.'O.merH3540HNpKedorlaomer
  3. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  4. 'ei.LamH5867HNpElam
  5. ve.tid.'AlH8413HC/Npand Tidal
  6. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  7. go.YimH1471HNpGoyim
  8. ve.'am.ra.FelH569HC/Npand Amraphel
  9. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  10. shin.'ArH8152HNpShinar
  11. ve.'ar.YokhH746HC/Npand Arioch
  12. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  13. 'e.la.SarH495HNpEllasar
  14. 'ar.ba.'AhH702HAcmsafour
  15. me.la.KhimH4428HNcmpakings
  16. 'et-H854HRwith
  17. ha.cha.mi.ShahH2568HTd/Acmsathe five

10

  1. ve.'E.mekH6010HC/Ncmscand [the] valley of
  2. ha.si.DimH7708HTd/Np<the> Siddim
  3. be.'e.RotH875HNcfpc[was] pits
  4. be.'e.RotH875HNcfpcpits of
  5. che.MarH2564HNcmsabitumen
  6. vai.ya.Nu.suH5127HC/Vqw3mpand they fled
  7. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  8. se.DomH5467HNpSodom
  9. va.'a.mo.RahH6017HC/Npand Gomorrah
  10. vai.yi.pe.lu-H5307HC/Vqw3mpand they fell
  11. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
  12. ve.ha.nish.'a.RimH7604HC/Td/VNrmpaand those [who] survived
  13. He.rahH2022HNcmsa/Sd[the] hill country towards
  14. Na.suH5127HVqp3cpthey fled

11

  1. Vai.yik.chuH3947HC/Vqw3mpand they took
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. kol-H3605HNcmscall
  4. re.KhushH7399HNcmsc[the] possession[s] of
  5. se.DomH5467HNpSodom
  6. va.'a.mo.RahH6017HC/Npand Gomorrah
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. 'a.khe.LamH400HNcmsc/Sp3mpfood their
  10. vai.ye.Le.khuH3212HC/Vqw3mpand they went

12

  1. vai.yik.ChuH3947HC/Vqw3mpand they took
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. LotH3876HNpLot
  4. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  5. re.khu.ShoH7399HNcmsc/Sp3mspossession[s] his
  6. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  7. 'a.ChiH251HNcmsc[the] brother of
  8. 'av.RamH87HNpAbram
  9. vai.ye.Le.khuH3212HC/Vqw3mpand they went
  10. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  11. yo.ShevH3427HVqrmsa[was] dwelling
  12. bis.DomH5467HR/Npin Sodom

13

  1. vai.ya.Vo'H935HC/Vqw3msand he came
  2. ha.pa.LitH6412HTd/Ncmsathe fugitive
  3. vai.ya.GedH5046HC/Vhw3msand he told
  4. le.'av.RamH87HR/Npto Abram
  5. ha.'iv.RiH5680HTd/Ngmsathe Hebrew
  6. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  7. sho.KhenH7931HVqrmsa[was] dwelling
  8. be.'e.lo.NeiH436HR/Ncmpcat [the] great trees of
  9. mam.Re'H4471HNpMamre
  10. ha.'e.mo.RiH567HTd/Ngmsathe Amorite
  11. 'a.ChiH251HNcmsc[the] brother of
  12. 'esh.KolH812HNpEshcol
  13. va.'a.ChiH251HC/Ncmscand [the] brother of
  14. 'a.NerH6063HNpAner
  15. ve.HemH1992HC/Pp3mpand they
  16. ba.'a.LeiH1167HNcmpc[were] [the] partners of
  17. ve.rit-H1285HNcfsc[the] covenant of
  18. 'av.RamH87HNpAbram

14

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he heard
  2. 'av.RamH87HNpAbram
  3. kiH3588HCthat
  4. nish.BahH7617HVNp3mshe had been taken captive
  5. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msrelative his
  6. vai.Ya.rekH7324HC/Vhw3msand he drew out
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. cha.ni.KhavH2593HNcmpc/Sp3mstrained men his
  9. ye.li.DeiH3211HNcmpcthose born of
  10. vei.ToH1004HNcmsc/Sp3mshousehold his
  11. she.mo.NahH8083HAcmsaeight-
  12. 'a.SarH6240HAcmsateen
  13. u.she.LoshH7969HC/Acfsaand three
  14. me.'otH3967HAcbpahundred<s>
  15. vai.yir.DofH7291HC/Vqw3msand he pursued
  16. 'ad-H5704HRto
  17. DanH1835HNpDan

15

  1. vai.ye.cha.LekH2505HC/VNw3msand divided himself
  2. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  3. Lay.lahH3915HNcmsanight
  4. hu'H1931HPp3mshe
  5. va.'a.va.DavH5650HC/Ncmpc/Sp3msand servants his
  6. vai.ya.KemH5221HC/Vhw3ms/Sp3mpand he attacked them
  7. vai.yir.de.FemH7291HC/Vqw3ms/Sp3mpand he pursued them
  8. 'ad-H5704HRto
  9. cho.VahH2327HNpHobah
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. mi.se.MolH8040HR/Ncmsa[is] from [the] north
  12. le.da.Ma.sekH1834HR/Npof Damascus

16

  1. vai.Ya.shevH7725HC/Vhw3msand he brought back
  2. 'etH853HTo<obj.>
  3. kol-H3605HNcmscall
  4. ha.re.KhushH7399HTd/Ncmsathe possession[s]
  5. ve.GamH1571HC/Taand also
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. LotH3876HNpLot
  8. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msrelative his
  9. u.re.khu.ShoH7399HC/Ncmsc/Sp3msand possession[s] his
  10. he.ShivH7725HVhp3mshe brought back
  11. ve.GamH1571HC/Taand also
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. ha.na.ShimH802HTd/Ncfpathe women
  14. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  15. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people

17

  1. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  2. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  3. se.DomH5467HNpSodom
  4. lik.ra.ToH7125HR/Vqc/Sp3msto meet him
  5. 'a.cha.ReiH310HRafter
  6. shu.VoH7725HVqc/Sp3msreturned he
  7. me.ha.kOtH5221HR/Vhcfrom defeating
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. H3540HNpChedorlaomer
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. ha.me.la.KhimH4428HTd/Ncmpathe kings
  12. 'a.SherH834HTrwho
  13. 'i.ToH854HR/Sp3ms[were] with him
  14. 'el-H413HRto
  15. 'E.mekH6010HNcmsc[the] valley of
  16. sha.VehH7740HNpShaveh
  17. hu'H1931HPp3msthat
  18. 'E.mekH6010HNcmsc[is] [the] valley of
  19. ha.Me.lekhH4428HTd/Ncmsathe king

18

  1. u.mal.ki-H4442HC/Npand Melchi-
  2. tze.dekH4442HNp-zedek
  3. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  4. sha.LemH8004HNpSalem
  5. ho.Tzi'H3318HVhp3mshe brought out
  6. Le.chemH3899HNcbsabread
  7. va.Ya.yinH3196HC/Ncmsaand wine
  8. ve.Hu'H1931HC/Pp3msand he
  9. kho.HenH3548HNcmsa[was] a priest
  10. le.'ElH410HR/Ncmsaof God
  11. el.YonH5945HAamsaMost High

19

  1. vay.va.re.Khe.huH1288HC/Vpw3ms/Sp3msand he blessed him
  2. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  3. ba.RukhH1288HVqsmsa[be] blessed
  4. 'av.RamH87HNpAbram
  5. le.'ElH410HR/Ncmsaby God
  6. el.YonH5945HAamsaMost High
  7. ko.NehH7069HVqrmsc[the] creator of
  8. sha.Ma.yimH8064HNcmpaheaven
  9. va.'A.retzH776HC/Ncbsaand earth

20

  1. u.va.ruKhH1288HC/Vqsmsaand [be] blessed
  2. 'elH410HNcmsaGod
  3. el.YonH5945HAamsaMost High
  4. 'a.Sher-H834HTrwho
  5. mi.GenH4042HVpp3mshe has delivered
  6. tza.Rei.khaH6862HNcmpc/Sp2msopponents your
  7. be.ya.De.khaH3027HR/Ncbsc/Sp2msin hand your
  8. vai.yi.ten-H5414HC/Vqw3msand he gave
  9. loHR/Sp3msto <the> him
  10. ma.'a.SerH4643HNcmsaa tenth
  11. mi.KolH3605HR/Ncmsafrom everything

21

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  3. se.DomH5467HNpSodom
  4. 'el-H413HRto
  5. 'av.RamH87HNpAbram
  6. ten-H5414HVqv2msgive
  7. liHR/Sp1csto <the> me
  8. ha.Ne.feshH5315HTd/Ncbsathe person[s]
  9. ve.ha.re.KhushH7399HC/Td/Ncmsaand the possession[s]
  10. kach-H3947HVqv2mstake
  11. LakhHR/Sp2fsfor <the> yourself

22

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'av.RamH87HNpAbram
  3. 'el-H413HRto
  4. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  5. se.DomH5467HNpSodom
  6. ha.ri.Mo.tiH7311HVhp1csI raise
  7. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  8. 'el-H413HRto
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'elH410HNcmsaGod
  11. el.YonH5945HAamsaMost High
  12. ko.NehH7069HVqrmsc[the] creator of
  13. sha.Ma.yimH8064HNcmpaheaven
  14. va.'A.retzH776HC/Ncbsaand earth

23

  1. 'im-H518HCif
  2. mi.ChutH2339HR/Ncmsafrom a thread
  3. ve.'AdH5704HC/Rand unto
  4. se.rokh-H8288HNcmsca thong of
  5. Na.'alH5275HNcfsaa sandal
  6. ve.'im-H518HC/Cand if
  7. 'e.KachH3947HVqi1csI will take
  8. mi.kolH3605HR/Ncmscany of all
  9. 'a.Sher-H834HTrthat
  10. LakhHR/Sp2fs[belongs] to <the> you
  11. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  12. to.MarH559HVqi2msyou will say
  13. 'a.NiH589HPp1csI
  14. he.'e.Shar.tiH6238HVhp1csI made rich
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. 'av.RamH87HNpAbram

24

  1. bil.'a.DaiH1107HR/Sp1csapart from me
  2. rakH7535HTaonly
  3. 'a.SherH834HTr[that] which
  4. 'a.khe.LuH398HVqp3cpthey have eaten
  5. ha.ne.'a.RimH5288HTd/Ncmpathe young men
  6. ve.Che.lekH2506HC/Ncmscand [the] share of
  7. ha.'a.na.ShimH376HTd/Ncmpathe men
  8. 'a.SherH834HTrwho
  9. hal.KhuH1980HVqp3cp<they> went
  10. 'i.TiH854HR/Sp1cswith me
  11. 'a.NerH6063HNpAner
  12. 'esh.KolH812HNpEshcol
  13. u.mam.Re'H4471HC/Npand Mamre
  14. hemH1992HPp3mpthey
  15. yik.ChuH3947HVqj3mplet them take
  16. chel.KamH2506HNcmsc/Sp3mpshare their