Interlineal griego y hebreo

Génesis 22 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. 'a.CharH310HRafter
  3. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe things
  4. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  5. ve.Ha.'E.lo.HimH430HC/Td/Ncmpaand <the> God
  6. ni.SahH5254HVpp3mshe put to [the] test
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  9. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  10. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  11. 'av.ra.HamH85HNpO Abraham
  12. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  13. hi.Ne.niH2009HTm/Sp1cshere [am] I

2

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. kach-H3947HVqv2mstake
  3. na'H4994HTeplease
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. bin.KhaH1121HNcmsc/Sp2msson your
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ye.chi.de.KhaH3173HAamsc/Sp2msonly [son] your
  8. 'a.Sher-H834HTrwhom
  9. 'a.Hav.taH157HVqp2msyou love
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  12. ve.lekh-H3212HC/Vqv2msand go
  13. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  14. 'el-H413HRto
  15. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  16. ha.mo.ri.YahH4179HTd/Np<the> Moriah
  17. ve.ha.'a.Le.huH5927HC/Vhv2ms/Sp3msand offer up him
  18. shamH8033HDthere
  19. le.'o.LahH5930HR/Ncfsato a burnt offering
  20. 'alH5921HRon
  21. 'a.ChadH259HAcmsaone of
  22. he.ha.RimH2022HTd/Ncmpathe mountains
  23. 'a.SherH834HTrwhich
  24. 'o.MarH559HVqi1csI will tell
  25. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you

3

  1. vai.yash.KemH7925HC/Vhw3msand he rose early
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. ba.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  4. vai.ya.cha.VoshH2280HC/Vqw3msand he saddled
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. cha.mo.RoH2543HNcbsc/Sp3msdonkey his
  7. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. she.NeiH8147HAcmdctwo of
  10. ne.'a.RavH5288HNcmpc/Sp3msservants his
  11. 'i.ToH854HR/Sp3mswith him
  12. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  13. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  14. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  15. vay.va.Ka'H1234HC/Vpw3msand he cut
  16. 'a.TzeiH6086HNcmpcwood<s> of
  17. 'o.LahH5930HNcfsaburnt offering
  18. vai.Ya.komH6965HC/Vqw3msand he arose
  19. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  20. 'el-H413HRto
  21. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  22. 'a.Sher-H834HTrwhich
  23. 'a.mar-H559HVqp3mshe had said
  24. loHR/Sp3msto <the> him
  25. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God

4

  1. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  2. ha.she.li.ShiH7992HTd/Aomsa<the> third
  3. vai.yi.Sa'H5375HC/Vqw3msand he lifted up
  4. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. 'ei.NavH5869HNcbdc/Sp3mseyes his
  7. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  10. me.ra.ChokH7350HR/Aamsafrom a distance

5

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. 'el-H413HRto
  4. ne.'a.RavH5288HNcmpc/Sp3msservants his
  5. she.vu-H3427HVqv2mpremain
  6. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> yourselves
  7. pohH6311HDhere
  8. 'im-H5973HRwith
  9. ha.cha.MorH2543HTd/Ncbsathe donkey
  10. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  11. ve.ha.Na.'arH5288HC/Td/Ncmsaand the lad
  12. ne.le.KhahH3212HVqh1cpwe will go
  13. 'ad-H5704HRto
  14. KohH3541HDthere
  15. ve.nish.ta.cha.VehH7812HC/Vvi1cpso we may bow down
  16. ve.na.Shu.vahH7725HC/Vqh1cpand we will return
  17. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you

6

  1. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'a.TzeiH6086HNcmpc[the] wood<s> of
  5. ha.'o.LahH5930HTd/Ncfsathe burnt offering
  6. vai.Ya.semH7760HC/Vqw3msand he put [it]
  7. 'al-H5921HRon
  8. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  9. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  10. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  11. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3msin hand his
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. ha.'EshH784HTd/Ncbsathe fire
  14. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  15. ha.ma.'a.Khe.letH3979HTd/Ncfsathe knife
  16. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they went
  17. she.nei.HemH8147HAcmdc/Sp3mp[the] two of them
  18. yach.DavH3162HDtogether

7

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  3. 'el-H413HRto
  4. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  5. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  6. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  7. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csO father my
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. hi.Ne.niH2009HTm/Sp1cshere [am] I
  10. ve.NiH1121HNcmsc/Sp1csO son my
  11. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  12. hi.NehH2009HTmhere!
  13. ha.'EshH784HTd/Ncbsathe fire
  14. ve.Ha.'e.TzimH6086HC/Td/Ncmpaand the wood<s>
  15. ve.'ai.YehH346HC/Tiand where?
  16. ha.SehH7716HTd/Ncbsa[is] the sheep
  17. le.'o.LahH5930HR/Ncfsafor a burnt offering

8

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  4. yir.'eh-H7200HVqi3mshe will see
  5. loHR/Sp3msfor <the> himself
  6. ha.SehH7716HTd/Ncbsathe sheep
  7. le.'o.LahH5930HR/Ncfsafor a burnt offering
  8. be.NiH1121HNcmsc/Sp1csO son my
  9. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they went
  10. she.nei.HemH8147HAcmdc/Sp3mp[the] two of them
  11. yach.DavH3162HDtogether

9

  1. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  2. 'el-H413HRto
  3. ha.ma.kOmH4725HTd/Ncmsathe place
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. 'a.mar-H559HVqp3mshe had said
  6. loHR/Sp3msto <the> him
  7. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God
  8. vai.Yi.venH1129HC/Vqw3msand he built
  9. shamH8033HDthere
  10. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. ha.miz.Be.achH4196HTd/Ncmsathe altar
  13. vai.ya.'a.RokhH6186HC/Vqw3msand he arranged
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ha.'e.TzimH6086HTd/Ncmpathe wood<s>
  16. vai.ya.'a.KodH6123HC/Vqw3msand he bound
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  19. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his
  20. vai.Ya.semH7760HC/Vqw3msand he put
  21. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  22. 'al-H5921HRon
  23. ha.miz.Be.achH4196HTd/Ncmsathe altar
  24. mi.Ma.'alH4605HR/Dfrom above
  25. la.'e.TzimH6086HRd/Ncmpa<to> the wood<s>

10

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he stretched out
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  5. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.ma.'a.Khe.letH3979HTd/Ncfsathe knife
  8. lish.ChotH7819HR/Vqcto slaughter
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his

11

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  2. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  3. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. min-H4480HRfrom
  6. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  7. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  8. 'av.ra.HamH85HNpO Abraham
  9. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  10. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  11. hi.Ne.niH2009HTm/Sp1cshere [am] I

12

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'al-H408HTnmay not
  3. tish.LachH7971HVqj2msyou stretch out
  4. ya.de.KhaH3027HNcbsc/Sp2mshand your
  5. 'el-H413HRagainst
  6. ha.Na.'arH5288HTd/Ncmsathe lad
  7. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  8. Ta.'asH6213HVqj2msyou do
  9. loHR/Sp3msto <the> him
  10. me.'U.mahH3972HNcfsaanything
  11. kiH3588HCfor
  12. 'a.TahH6258HDnow
  13. ya.Da'.tiH3045HVqp1csI know
  14. ki-H3588HCthat
  15. ye.Re'H3373HAamsc[are one] fearing
  16. 'E.lo.HimH430HNcmpa<of> God
  17. 'A.tahH859HPp2msyou
  18. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  19. cha.Sakh.taH2820HVqp2msyou have withheld
  20. 'et-H853HTo<obj.>
  21. bin.KhaH1121HNcmsc/Sp2msson your
  22. 'et-H853HTo<obj.>
  23. ye.chi.de.KhaH3173HAamsc/Sp2msonly [son] your
  24. mi.Me.niH4480HR/Sp1csfrom me

13

  1. vai.yi.Sa'H5375HC/Vqw3msand he lifted up
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. 'ei.NavH5869HNcbdc/Sp3mseyes his
  5. vai.yaR'H7200HC/Vqw3msand he saw
  6. ve.hi.neh-H2009HC/Tmand there!
  7. 'A.yilH352HNcmsaa ram
  8. 'a.CharH310HRbehind
  9. ne.'e.ChazH270HVNp3msit was caught
  10. ba.se.VakhH5442HRd/Ncmsain the thicket
  11. be.kar.NavH7161HR/Ncbdc/Sp3msby horns its
  12. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  13. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  14. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. ha.'A.yilH352HTd/Ncmsathe ram
  17. vai.ya.'a.Le.huH5927HC/Vhw3ms/Sp3msand he offered up it
  18. le.'o.LahH5930HR/Ncfsato a burnt offering
  19. Ta.chatH8478HRin place of
  20. be.NoH1121HNcmsc/Sp3msson his

14

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. shem-H8034HNcmsc[the] name of
  4. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  5. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. yir.'EhH7200HVqi3mshe will see
  8. 'a.SherH834HTrthat
  9. ye.'a.MerH559HVNi3msit is said
  10. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  11. be.HarH2022HR/Ncmscon [the] mountain of
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. ye.ra.'EhH7200HVNi3msit will be seen

15

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  2. mal.'AkhH4397HNcmsc[the] angel of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'el-H413HRto
  5. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  6. she.NitH8145HAofsaa second [time]
  7. min-H4480HRfrom
  8. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens

16

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. biHR/Sp1csby <the> myself
  3. nish.Ba'.tiH7650HVNp1csI swear
  4. ne.'um-H5002HNcmsc[the] utterance of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. KiH3588HCthat
  7. Ya.'anH3282HCbecause
  8. 'a.SherH834HTrthat
  9. 'a.Si.taH6213HVqp2msyou have done
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe thing
  12. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  13. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  14. cha.Sakh.taH2820HVqp2msyou have withheld
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. bin.KhaH1121HNcmsc/Sp2msson your
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. ye.chi.De.khaH3173HAamsc/Sp2msonly [son] your

17

  1. ki-H3588HCfor
  2. va.RekhH1288HVpasurely <bless>
  3. 'a.va.rekh.KhaH1288HVpi1cs/Sp2msI will bless you
  4. ve.har.BahH7235HC/Vhaand certainly <to increase>
  5. 'ar.BehH7235HVhi1csI will increase
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. zar.'a.KhaH2233HNcmsc/Sp2msoffspring your
  8. ke.chokh.VeiH3556HR/Ncmpclike [the] stars of
  9. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  10. ve.kha.CholH2344HC/Rd/Ncmsaand like the sand
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. 'al-H5921HR[is] on
  13. se.FatH8193HNcfsc[the] shore of
  14. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  15. ve.yi.RashH3423HC/Vqi3msso <it> may take possession of
  16. zar.'a.KhaH2233HNcmsc/Sp2msoffspring your
  17. 'etH853HTo<obj.>
  18. Sha.'arH8179HNcmsc[the] gate of
  19. 'o.ye.VavH341HVqrmpc/Sp3msenemies its

18

  1. ve.hit.ba.ra.KhuH1288HC/Vtq3cpand they will bless themselves
  2. ve.zar.'a.KhaH2233HR/Ncmsc/Sp2msby offspring your
  3. kolH3605HNcmscall
  4. go.YeiH1471HNcmpc[the] nations of
  5. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  6. 'E.kevH6118HNcmsaconsequence
  7. 'a.SherH834HTrthat
  8. sha.Ma'.taH8085HVqp2msyou have listened
  9. be.ko.LiH6963HR/Ncmsc/Sp1csto voice my

19

  1. vai.Ya.shovH7725HC/Vqw3msand he returned
  2. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  3. 'el-H413HRto
  4. ne.'a.RavH5288HNcmpc/Sp3msservants his
  5. vai.ya.Ku.muH6965HC/Vqw3mpand they arose
  6. vai.ye.le.KhuH3212HC/Vqw3mpand they went
  7. yach.DavH3162HDtogether
  8. 'el-H413HRto
  9. be.'ErH884HNpBeer
  10. Sha.va'H884HNpSheba
  11. vai.Ye.shevH3427HC/Vqw3msand he dwelt
  12. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  13. biv.'ErH884HR/Npin Beer
  14. Sha.va'H884HNpSheba

20

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. 'a.cha.ReiH310HRafter
  3. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe things
  4. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  5. vai.yu.GadH5046HC/VHw3msand it was told
  6. le.'av.ra.HamH85HR/Npto Abraham
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  8. Hi.nehH2009HTmthere!
  9. yale.DahH3205HVqp3fsshe has borne
  10. mil.KahH4435HNpMilcah
  11. gam-H1571HDalso
  12. hi'H1931HPp3fsshe
  13. ba.NimH1121HNcmpachildren
  14. le.na.ChorH5152HR/Npto Nahor
  15. 'a.Chi.khaH251HNcmsc/Sp2msbrother your

21

  1. 'et-H853HTo<obj.>
  2. 'utzH5780HNpUz
  3. be.kho.RoH1060HNcmsc/Sp3msfirstborn his
  4. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  5. buzH938HNpBuz
  6. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3msbrother his
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. ke.mu.'ElH7055HNpKemuel
  9. 'a.ViH1HNcmsc[the] father of
  10. 'a.RamH758HNpAram

22

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. Ke.sedH3777HNpKesed
  3. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  4. cha.ZoH2375HNpHazo
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. pil.DashH6394HNpPildash
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. yid.LafH3044HNpJidlaph
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. be.tu.'ElH1328HNpBethuel

23

  1. u.ve.tu.'ElH1328HC/Npand Bethuel
  2. ya.LadH3205HVqp3mshe fathered
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. riv.KahH7259HNpRebekah
  5. she.mo.NahH8083HAcmsaeight [sons]
  6. 'e.lehH428HPdxcpthese
  7. yal.DahH3205HVqp3fsshe bore
  8. mil.KahH4435HNpMilcah
  9. le.na.ChorH5152HR/Npto Nahor
  10. 'a.ChiH251HNcmsc[the] brother of
  11. 'av.ra.HamH85HNpAbraham

24

  1. u.fi.lag.ShoH6370HC/Ncfsc/Sp3msand concubine his
  2. u.she.MahH8034HC/Ncmsc/Sp3fsand name her
  3. re.'u.MahH7208HNp[was] Reumah
  4. va.Te.ledH3205HC/Vqw3fsand she bore
  5. gam-H1571HTaalso
  6. hi'H1931HPp3fsshe
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. Te.vachH2875HNpTebah
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. Ga.chamH1514HNpGaham
  11. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  12. Ta.chashH8477HNpTahash
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. ma.'a.KhahH4601HNpMaacah