Interlineal griego y hebreo

Génesis 28 interlineal hebreo–inglés

Read in English

Leer este capítulo en WLC Leer este capítulo en RV1909

Notas sobre este texto (1)

Toque una palabra para ver su entrada de diccionario.

1

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he summoned
  2. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  3. 'el-H413HR<to>
  4. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  5. vay.Va.rekhH1288HC/Vpw3msand he blessed
  6. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  7. vay.tza.Ve.huH6680HC/Vpw3ms/Sp3msand he commanded him
  8. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  9. loHR/Sp3msto <the> him
  10. lo'-H3808HTnnot
  11. ti.KachH3947HVqi2msyou must take
  12. 'i.ShahH802HNcfsaa wife
  13. mi.be.NotH1323HR/Ncfpcfrom [the] daughters of
  14. ke.Na.'anH3667HNpCanaan

2

  1. kumH6965HVqv2msarise
  2. leKhH3212HVqv2msgo
  3. pa.De.nahH6307HNp/SdPaddan towards
  4. 'a.RamH6307HNpAram
  5. Bei.tahH1004HNcmsc/Sd[the] house of towards
  6. ve.tu.'ElH1328HNpBethuel
  7. 'a.ViH1HNcmsc[the] father of
  8. 'i.Me.khaH517HNcfsc/Sp2msmother your
  9. ve.kach-H3947HC/Vqv2msand take
  10. le.KhaHR/Sp2msfor <the> yourself
  11. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  12. 'i.ShahH802HNcfsaa wife
  13. mi.be.NotH1323HR/Ncfpcone of [the] daughters of
  14. la.VanH3837HNpLaban
  15. 'a.ChiH251HNcmsc[the] brother of
  16. 'i.Me.khaH517HNcfsc/Sp2msmother your

3

  1. ve.'ElH410HC/Npand God
  2. sha.DaiH7706HNpAlmighty
  3. ye.va.RekhH1288HVpj3msmay he bless
  4. 'o.te.KhaH853HTo/Sp2ms<obj.> you
  5. ve.yaf.re.KhaH6509HC/Vhj3ms/Sp2msand may he make fruitful you
  6. ve.yar.Be.khaH7235HC/Vhj3ms/Sp2msand may he multiply you
  7. ve.ha.Yi.taH1961HC/Vqq2msand you will become
  8. lik.HalH6951HR/Ncmsc<into> a company of
  9. 'a.MimH5971HNcmpapeoples

4

  1. ve.yi.ten-H5414HC/Vqj3msand may he give
  2. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. bir.KatH1293HNcfsc[the] blessing of
  5. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  6. le.KhaHR/Sp2msto you
  7. u.le.zar.'a.KhaH2233HC/R/Ncmsc/Sp2msand to offspring your
  8. 'i.TakhH854HR/Sp2fswith you
  9. le.rish.te.KhaH3423HR/Vqc/Sp2msto take possession of you
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  12. me.gu.Rei.khaH4033HNcmpc/Sp2mssojournings your
  13. 'a.Sher-H834HTrwhich
  14. na.TanH5414HVqp3mshe gave
  15. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  16. le.'av.ra.HamH85HR/Npto Abraham

5

  1. vai.yish.LachH7971HC/Vqw3msand he sent off
  2. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  5. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  6. pa.De.nahH6307HNp/SdPaddan towards
  7. 'a.RamH6307HNpAram
  8. 'el-H413HRto
  9. la.VanH3837HNpLaban
  10. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  11. be.tu.'ElH1328HNpBethuel
  12. ha.'a.ra.MiH761HTd/Ngmsathe Aramean
  13. 'a.ChiH251HNcmsc[the] brother of
  14. riv.KahH7259HNpRebekah
  15. 'emH517HNcfsc[the] mother of
  16. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  17. ve.'e.SavH6215HC/Npand Esau

6

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. 'e.SavH6215HNpEsau
  3. ki-H3588HCthat
  4. ve.RakhH1288HVpp3mshe had blessed
  5. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  8. ve.shi.LachH7971HC/Vpp3msand he had sent off
  9. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  10. pa.De.nahH6307HNp/SdPaddan towards
  11. 'a.RamH6307HNpAram
  12. la.ka.chat-H3947HR/Vqcto take
  13. loHR/Sp3msfor <the> himself
  14. mi.ShamH8033HR/Dfrom there
  15. 'i.ShahH802HNcfsaa wife
  16. be.va.ra.KhoH1288HR/Vpc/Sp3mswhen blessed he
  17. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  18. vay.TzavH6680HC/Vpw3msand he had commanded
  19. 'a.LavH5921HR/Sp3msto him
  20. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  21. lo'-H3808HTnnot
  22. ti.KachH3947HVqi2msyou must take
  23. 'i.ShahH802HNcfsaa wife
  24. mi.be.NotH1323HR/Ncfpcfrom [the] daughters of
  25. ke.Na.'anH3667HNpCanaan

7

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he had listened
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. 'el-H413HRto
  4. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his
  5. ve.'el-H413HC/Rand to
  6. 'i.MoH517HNcfsc/Sp3msmother his
  7. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he had gone
  8. pa.De.nahH6307HNp/SdPaddan towards
  9. 'a.RamH6307HNpAram

8

  1. vai.Yar'H7200HC/Vqw3msand he saw
  2. 'e.SavH6215HNpEsau
  3. kiH3588HCthat
  4. ra.'otH7451HAafpa[were] displeasing
  5. be.NotH1323HNcfpc[the] daughters of
  6. ke.Na.'anH3667HNpCanaan
  7. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  8. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  9. 'a.VivH1HNcmsc/Sp3msfather his

9

  1. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  2. 'e.SavH6215HNpEsau
  3. 'el-H413HRto
  4. yish.ma.'ElH3458HNpIshmael
  5. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ma.cha.LatH4258HNpMahalath
  8. bat-H1323HNcfsc[the] daughter of
  9. yish.ma.'ElH3458HNpIshmael
  10. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  11. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  12. 'a.ChotH269HNcfsc[the] sister of
  13. ne.va.YotH5032HNpNebaioth
  14. 'al-H5921HRto
  15. na.ShavH802HNcfpc/Sp3mswives his
  16. loHR/Sp3msfor <the> himself
  17. le.'i.ShahH802HR/Ncfsato a wife

10

  1. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he went out
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. mi.be.'ErH884HR/Npfrom Beer
  4. Sha.va'H884HNpSheba
  5. vai.Ye.lekhH3212HC/Vqw3msand he went
  6. cha.Ra.nahH2771HNp/SdHaran towards

11

  1. vai.yif.Ga'H6293HC/Vqw3msand he reached
  2. ba.ma.KomH4725HRd/Ncmsa<in> the place
  3. vai.Ya.lenH3885HC/Vqw3msand he stayed [the] night
  4. shamH8033HDthere
  5. ki-H3588HCfor
  6. va'H935HVqp3msit had gone
  7. ha.She.meshH8121HTd/Ncbsathe sun
  8. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  9. me.'av.NeiH68HR/Ncfpcone of [the] stones of
  10. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  11. vai.Ya.semH7760HC/Vqw3msand he put [it]
  12. me.ra.'a.sho.TavH4763HNcfpc/Sp3ms[the] place of head his
  13. vai.yish.KavH7901HC/Vqw3msand he lay down
  14. ba.ma.KomH4725HRd/Ncmsain the place
  15. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that

12

  1. vai.ya.cha.LomH2492HC/Vqw3msand he dreamed
  2. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  3. su.LamH5551HNcmsaa stairway
  4. mu.TzavH5324HVHsmsa[was] placed
  5. 'Ar.tzahH776HNcbsa/Sd[the] earth towards
  6. ve.ro.ShoH7218HC/Ncmsc/Sp3msand top its
  7. ma.Gi.a'H5060HVhrmsa[was] reaching
  8. ha.sha.Ma.ye.mahH8064HTd/Ncmpa/Sdthe heavens towards
  9. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  10. mal.'a.KheiH4397HNcmpc[the] angels of
  11. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  12. 'o.LimH5927HVqrmpa[were] going up
  13. ve.yo.re.DimH3381HC/Vqrmpaand [were] going down
  14. boHR/Sp3mson <the> it

13

  1. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. ni.TzavH5324HVNrmsa[was] standing
  4. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it
  5. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  6. 'a.NiH589HPp1csI
  7. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  8. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  9. 'av.ra.HamH85HNpAbraham
  10. 'a.Vi.khaH1HNcmsc/Sp2msfather your
  11. ve.lo.HeiH430HC/Ncmpcand [the] God of
  12. yitz.ChakH3327HNpIsaac
  13. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. 'a.TahH859HPp2msyou
  16. sho.KhevH7901HVqrmsa[are] lying
  17. 'a.Lei.haH5921HR/Sp3fson it
  18. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  19. 'et.te.Ne.nahH5414HVqi1cs/Sp3fsI will give it
  20. u.le.zar.'E.khaH2233HC/R/Ncmsc/Sp2msand to offspring your

14

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. zar.'a.KhaH2233HNcmsc/Sp2msoffspring your
  3. ka.'a.FarH6083HR/Ncmsclike [the] dust of
  4. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  5. u.fa.ratz.TaH6555HC/Vqq2msand you will spread out
  6. Ya.mahH3220HNcmsa/Sdwest -ward
  7. va.Ke.de.mahH6924HC/Ncmsa/Sdand east -ward
  8. ve.tza.Fo.nahH6828HC/Ncfsa/Sdand north -ward
  9. va.Neg.bahH5045HC/Ncmsa/Sdand south -ward
  10. ve.niv.ra.KhuH1288HC/VNp3cpand they will be blessed
  11. ve.KhaHR/Sp2msby <the> you
  12. kol-H3605HNcmscall
  13. mish.pe.ChotH4940HNcfpc[the] clans of
  14. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe earth
  15. u.ve.zar.'E.khaH2233HC/R/Ncmsc/Sp2msand by offspring your

15

  1. ve.hi.NehH2009HC/Tmand here!
  2. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  3. 'i.MakhH5973HR/Sp2fs[am] with you
  4. u.she.mar.Ti.khaH8104HC/Vqq1cs/Sp2msand I will protect you
  5. be.KholH3605HR/Ncmsain every
  6. 'a.Sher-H834HTrwhere
  7. te.LekhH3212HVqi2msyou will go
  8. va.ha.Shi.vo.Ti.khaH7725HC/Vhq1cs/Sp2msand I will bring back you
  9. 'el-H413HRto
  10. ha.'a.da.MahH127HTd/Ncfsathe land
  11. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  12. kiH3588HCfor
  13. lo'H3808HTnnot
  14. 'e.'e.za.ve.KhaH5800HVqi1cs/Sp2msI will abandon you
  15. 'adH5704HRuntil
  16. 'a.SherH834HTrthat
  17. 'im-H518HC<if>
  18. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI have done
  19. 'etH853HTo<obj.>
  20. 'a.Sher-H834HTr[that] which
  21. di.Bar.tiH1696HVpp1csI have spoken
  22. LakhHR/Sp2fsto <the> you

16

  1. vai.yi.KatzH3364HC/Vqw3msand he awoke
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. mi.she.na.ToH8142HR/Ncfsc/Sp3msfrom sleep his
  4. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  5. 'a.KhenH403HDtruly
  6. yeshH3426HTmthere
  7. Yah.wehH3068HNp[is] Yahweh
  8. ba.ma.KomH4725HRd/Ncmsain the place
  9. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  10. ve.'a.no.KhiH595HC/Pp1csand I
  11. lo'H3808HTnnot
  12. ya.Da.'e.tiH3045HVqp1csI realized

17

  1. vai.yi.Ra'H3372HC/Vqw3msand he was afraid
  2. vai.yo.MarH559HC/Vqw3msand he said
  3. mah-H4100HTihow!
  4. no.Ra'H3372HVNrmsaawesome
  5. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsa[is] the place
  6. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  7. 'einH369HTn[is] not
  8. ZehH2088HPdxmsthis
  9. kiH3588HCthat
  10. 'im-H518HCexcept
  11. beitH1004HNcmsc[the] house of
  12. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  13. ve.ZehH2088HC/Pdxmsand this
  14. Sha.'arH8179HNcmsc[is] [the] gate of
  15. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens

18

  1. vai.yash.KemH7925HC/Vhw3msand he rose early
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. ba.Bo.kerH1242HRd/Ncmsain the morning
  4. vai.yi.KachH3947HC/Vqw3msand he took
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. ha.'E.venH68HTd/Ncfsathe stone
  7. 'a.Sher-H834HTrwhich
  8. samH7760HVqp3mshe had put
  9. me.ra.'a.sho.TavH4763HNcfpc/Sp3ms[the] place of head his
  10. vai.Ya.semH7760HC/Vqw3msand he set up
  11. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it
  12. ma.tze.VahH4676HNcfsaa pillar
  13. vai.yi.TzokH3332HC/Vqw3msand he poured
  14. She.menH8081HNcmsaoil
  15. 'al-H5921HRon
  16. ro.ShahH7218HNcmsc/Sp3fstop its

19

  1. vai.yik.Ra'H7121HC/Vqw3msand he called
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. shem-H8034HNcmsc[the] name of
  4. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  5. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  6. beit-H1008HNpBeth-
  7. 'ElH1008HNp-el
  8. ve.'u.LamH199HC/Dand but
  9. luzH3870HNp[was] Luz
  10. shem-H8034HNcmsc[the] name of
  11. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  12. la.ri.sho.NahH7223HRd/Aafsato the former [time]

20

  1. vai.yi.DarH5087HC/Vqw3msand he vowed
  2. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  3. Ne.derH5088HNcmsaa vow
  4. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  5. 'im-H518HCif
  6. yih.YehH1961HVqi3mshe will be
  7. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  8. 'i.ma.DiH5978HR/Sp1cswith me
  9. u.she.ma.Ra.niH8104HC/Vqq3ms/Sp1csand he will protect me
  10. ba.De.rekhH1870HRd/Ncbsaon the journey
  11. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  14. ho.LekhH1980HVqrmsa[am] going
  15. ve.na.tan-H5414HC/Vqq3msand he will give
  16. liHR/Sp1csto <the> me
  17. Le.chemH3899HNcbsafood
  18. le.'e.KholH398HR/Vqcto eat
  19. u.Ve.gedH899HC/Ncmsaand clothing
  20. lil.BoshH3847HR/Vqcto wear

21

  1. ve.shav.TiH7725HC/Vqq1csand I will return
  2. ve.sha.LomH7965HR/Ncmsain peace
  3. 'el-H413HRto
  4. beitH1004HNcmsc[the] house of
  5. 'a.ViH1HNcmsc/Sp1csfather my
  6. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand he will become
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. liHR/Sp1csfor <the> me
  9. le.lo.HimH430HR/Ncmpa<into> God

22

  1. ve.ha.'E.venH68HC/Td/Ncfsaand the stone
  2. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  3. 'a.Sher-H834HTrwhich
  4. sam.tiH7760HVqp1csI have set up
  5. ma.tze.VahH4676HNcfsaa pillar
  6. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  7. beitH1004HNcmsc[the] house of
  8. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  9. ve.KholH3605HC/Ncmsaand all
  10. 'a.SherH834HTrthat
  11. ti.ten-H5414HVqi2msyou will give
  12. LiHR/Sp1csto <the> me
  13. 'a.SerH6237HVpafully <tithe>
  14. 'a.'as.se.Re.nuH6237HVpi1cs/Sp3msI will tithe it
  15. LakhHR/Sp2fsto <the> you