1 Corintios · Vulgata Clementina
1 Corintios 9 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Non sum liber? non sum Apostolus? nonne Christum Jesum Dominum nostrum vidi? nonne opus meum vos estis in Domino?
1 ¿NO soy apóstol? ¿no soy libre? ¿no he visto á Jesús el Señor nuestro? ¿no sois vosotros mi obra en el Señor?
1 Am I not free? Am I not an apostle? Haven’t I seen Jesus Christ, our Lord? Aren’t you my work in the Lord?
2 Et si aliis non sum Apostolus, sed tamen vobis sum: nam signaculum apostolatus mei vos estis in Domino.
2 Si á los otros no soy apóstol, á vosotros ciertamente lo soy: porque el sello de mi apostolado sois vosotros en el Señor.
2 If to others I am not an apostle, yet at least I am to you; for you are the seal of my apostleship in the Lord.
3 Mea defensio apud eos qui me interrogant, hæc est:
3 Esta es mi respuesta á los que me preguntan.
3 My defense to those who examine me is this:
4 Numquid non habemus potestatem manducandi et bibendi?
4 Qué, ¿no tenemos potestad de comer y de beber?
4 Have we no right to eat and to drink?
5 numquid non habemus potestatem mulierem sororem circumducendi sicut et ceteri Apostoli, et fratres Domini, et Cephas?
5 ¿No tenemos potestad de traer [con nosotros] una hermana mujer también como los otros apóstoles, y los hermanos del Señor, y Cefas?
5 Have we no right to take along a wife who is a believer, even as the rest of the apostles, and the brothers of the Lord, and Cephas?
6 aut ego solus, et Barnabas, non habemus potestatem hoc operandi?
6 ¿O sólo yo y Bernabé no tenemos potestad de no trabajar?
6 Or have only Barnabas and I no right to not work?
7 Quis militat suis stipendiis umquam? quis plantat vineam, et de fructu ejus non edit? quis pascit gregem, et de lacte gregis non manducat?
7 ¿Quién jamás peleó á sus expensas? ¿quién planta viña, y no come de su fruto? ¿ó quién apacienta el ganado, y no come de la leche del ganado?
7 What soldier ever serves at his own expense? Who plants a vineyard, and doesn’t eat of its fruit? Or who feeds a flock, and doesn’t drink from the flock’s milk?
8 Numquid secundum hominem hæc dico? an et lex hæc non dicit?
8 ¿Digo esto según los hombres? ¿no dice esto también la ley?
8 Do I speak these things according to the ways of men? Or doesn’t the law also say the same thing?
9 Scriptum est enim in lege Moysi: Non alligabis os bovi trituranti. Numquid de bobus cura est Deo?
9 Porque en la ley de Moisés está escrito: No pondrás bozal al buey que trilla. ¿Tiene Dios cuidado de los bueyes?
9 For it is written in the law of Moses, “You shall not muzzle an ox while it treads out the grain.” Is it for the oxen that God cares,
10 an propter nos utique hoc dicit? Nam propter nos scripta sunt: quoniam debet in spe qui arat, arare: et qui triturat, in spe fructus percipiendi.
10 ¿O dícelo enteramente por nosotros? Pues por nosotros está escrito; porque con esperanza ha de arar el que ara; y el que trilla, con esperanza de recibir el fruto.
10 or does he say it assuredly for our sake? Yes, it was written for our sake, because he who plows ought to plow in hope, and he who threshes in hope should partake of his hope.
11 Si nos vobis spiritualia seminavimus, magnum est si nos carnalia vestra metamus?
11 Si nosotros os sembramos lo espiritual, ¿es gran cosa si segáremos lo vuestro carnal?
11 If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?
12 Si alii potestatis vestræ participes sunt, quare non potius nos? Sed non usi sumus hac potestate: sed omnia sustinemus, ne quod offendiculum demus Evangelio Christi.
12 Si otros tienen en vosotros esta potestad, ¿no más bien nosotros? Mas no hemos usado de esta potestad: antes lo sufrimos todo, por no poner ningún obstáculo al evangelio de Cristo.
12 If others partake of this right over you, don’t we yet more? Nevertheless we didn’t use this right, but we bear all things, that we may cause no hindrance to the Good News of Christ.
13 Nescitis quoniam qui in sacrario operantur quæ de sacrario sunt, edunt: et qui altari deserviunt, cum altari participant?
13 ¿No sabéis que los que trabajan en el santuario, comen del santuario; y que los que sirven al altar, del altar participan?
13 Don’t you know that those who serve around sacred things eat from the things of the temple, and those who wait on the altar have their portion with the altar?
14 Ita et Dominus ordinavit iis qui Evangelium annuntiant, de Evangelio vivere.
14 Así también ordenó el Señor á los que anuncian el evangelio, que vivan del evangelio.
14 Even so the Lord ordained that those who proclaim the Good News should live from the Good News.
15 Ego autem nullo horum usus sum. Non autem scripsi hæc ut ita fiant in me: bonum est enim mihi magis mori, quam ut gloriam meam quis evacuet.
15 Mas yo de nada de esto me aproveché: ni tampoco he escrito esto para que se haga así conmigo; porque tengo por mejor morir, antes que nadie haga vana [esta] mi gloria.
15 But I have used none of these things, and I don’t write these things that it may be done so in my case; for I would rather die, than that anyone should make my boasting void.
16 Nam si evangelizavero, non est mihi gloria: necessitas enim mihi incumbit: væ enim mihi est, si non evangelizavero.
16 Pues bien que anuncio el evangelio, no tengo por qué gloriarme; porque me es impuesta necesidad; y ¡ay de mí si no anunciare el evangelio!
16 For if I preach the Good News, I have nothing to boast about, for necessity is laid on me; but woe is to me if I don’t preach the Good News.
17 Si enim volens hoc ago, mercedem habeo: si autem invitus, dispensatio mihi credita est.
17 Por lo cual, si lo hago de voluntad, premio tendré; mas si por fuerza, la dispensación me ha sido encargada.
17 For if I do this of my own will, I have a reward. But if not of my own will, I have a stewardship entrusted to me.
18 Quæ est ergo merces mea? ut Evangelium prædicans, sine sumptu ponam Evangelium, ut non abutar potestate mea in Evangelio.
18 ¿Cuál, pues, es mi merced? Que predicando el evangelio, ponga el evangelio de Cristo de balde, para no usar mal de mi potestad en el evangelio.
18 What then is my reward? That when I preach the Good News, I may present the Good News of Christ without charge, so as not to abuse my authority in the Good News.
19 Nam cum liber essem ex omnibus, omnium me servum feci, ut plures lucrifacerem.
19 Por lo cual, siendo libre para con todos, me he hecho siervo de todos por ganar á más.
19 For though I was free from all, I brought myself under bondage to all, that I might gain the more.
20 Et factus sum Judæis tamquam Judæus, ut Judæos lucrarer:
20 Heme hecho á los Judíos como Judío, por ganar á los Judíos; á los que están sujetos á la ley (aunque yo no sea sujeto á la ley) como sujeto á la ley, por ganar á los que están sujetos á la ley;
20 To the Jews I became as a Jew, that I might gain Jews; to those who are under the law, as under the law, that I might gain those who are under the law;
21 iis qui sub lege sunt, quasi sub lege essem (cum ipse non essem sub lege) ut eos qui sub lege erant, lucrifacerem: iis qui sine lege erant, tamquam sine lege essem (cum sine lege Dei non essem: sed in lege essem Christi) ut lucrifacerem eos qui sine lege erant.
21 A los que son sin ley, como si yo fuera sin ley, (no estando yo sin ley de Dios, mas en la ley de Cristo) por ganar á los que estaban sin ley.
21 to those who are without law, as without law (not being without law toward God, but under law toward Christ), that I might win those who are without law.
22 Factus sum infirmis infirmus, ut infirmos lucrifacerem. Omnibus omnia factus sum, ut omnes facerem salvos.
22 Me he hecho á los flacos flaco, por ganar á los flacos: á todos me he hecho todo, para que de todo punto salve á algunos.
22 To the weak I became as weak, that I might gain the weak. I have become all things to all men, that I may by all means save some.
23 Omnia autem facio propter Evangelium: ut particeps ejus efficiar.
23 Y esto hago por causa del evangelio, por hacerme juntamente participante de él.
23 Now I do this for the sake of the Good News, that I may be a joint partaker of it.
24 Nescitis quod ii qui in stadio currunt, omnes quidem currunt, sed unus accipit bravium? Sic currite ut comprehendatis.
24 ¿No sabéis que los que corren en el estadio, todos á la verdad corren, mas uno lleva el premio? Corred de tal manera que [lo] obtengáis.
24 Don’t you know that those who run in a race all run, but one receives the prize? Run like that, so that you may win.
25 Omnis autem qui in agone contendit, ab omnibus se abstinet, et illi quidem ut corruptibilem coronam accipiant: nos autem incorruptam.
25 Y todo aquel que lucha, de todo se abstiene: y ellos, á la verdad, para recibir una corona corruptible; mas nosotros, incorruptible.
25 Every man who strives in the games exercises self-control in all things. Now they do it to receive a corruptible crown, but we an incorruptible.
26 Ego igitur sic curro, non quasi in incertum: sic pugno, non quasi aërem verberans:
26 Así que, yo de esta manera corro, no como á cosa incierta; de esta manera peleo, no como quien hiere el aire:
26 I therefore run like that, not aimlessly. I fight like that, not beating the air,
27 sed castigo corpus meum, et in servitutem redigo: ne forte cum aliis prædicaverim, ipse reprobus efficiar.
27 Antes hiero mi cuerpo, y lo pongo en servidumbre; no sea que, habiendo predicado á otros, yo mismo venga á ser reprobado.
27 but I beat my body and bring it into submission, lest by any means, after I have preached to others, I myself should be disqualified.
Referencias cruzadas (27)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hechos 9:17; Hechos 9:3; 1 Timoteo 2:7; Hechos 23:11; 1 Corintios 9:19
- 2 2 Corintios 12:12; 2 Corintios 3:1–3; Juan 6:27
- 3 Hechos 25:16; 2 Timoteo 4:16; Filipenses 1:7; Hechos 22:1; Filipenses 1:17
- 4 1 Tesalonicenses 2:6; 2 Tesalonicenses 3:8–9; Lucas 10:7; 1 Tesalonicenses 2:9; Mateo 10:10
- 5 Juan 1:42; Mateo 8:14; 1 Corintios 7:39; 1 Corintios 7:7; Gálatas 1:19
- 6 2 Tesalonicenses 3:7–9; Hechos 13:1–2; Hechos 18:3; Hechos 4:36; 1 Tesalonicenses 2:9
- 7 Proverbios 27:18; Deuteronomio 20:6; 2 Timoteo 2:3–4; 1 Corintios 3:6–8; 1 Timoteo 1:18
- 8 Romanos 6:19; Isaías 8:20; 1 Corintios 14:34; Romanos 3:31; 1 Corintios 7:40
- 9 Deuteronomio 25:4; 1 Timoteo 5:18; Salmo 104:27; Salmo 145:15–16; Jonás 4:11
- 10 Romanos 15:4; 2 Timoteo 2:6; Romanos 4:23–24; 2 Corintios 4:15; 1 Corintios 3:9
- 11 Romanos 15:27; Gálatas 6:6; Mateo 10:10; 2 Corintios 11:15; Malaquías 3:8–9
- 12 2 Corintios 11:12; 1 Corintios 9:15; 1 Corintios 9:18; 2 Corintios 11:7–10; 1 Tesalonicenses 2:6–9
- 13 Números 5:9–10; Levítico 6:26; Números 18:8–20; 1 Samuel 2:28; 1 Corintios 10:18
- 14 Mateo 10:10; 1 Timoteo 5:17–18; 1 Corintios 9:4; Gálatas 6:6; Lucas 10:7
- 15 1 Tesalonicenses 2:9; 2 Tesalonicenses 3:8; 1 Corintios 9:12; 2 Corintios 11:9–12; Hechos 20:34
- 16 Romanos 1:14; Jeremías 20:9; Colosenses 4:17; Lucas 9:62; Hechos 4:20
- 17 Gálatas 2:7; 1 Corintios 3:8; Colosenses 1:25; 1 Crónicas 28:9; Mateo 10:41
- 18 2 Corintios 11:7–9; 2 Tesalonicenses 3:8–9; 1 Corintios 10:33; 1 Corintios 8:9; 1 Tesalonicenses 2:6
- 19 Gálatas 5:13; Mateo 18:15; 1 Corintios 10:33; Santiago 5:19–20; Mateo 20:26–28
- 20 Hechos 16:3; Gálatas 5:18; Hechos 21:20–26; Hechos 17:2–3; Hechos 18:18
- 21 Romanos 2:12; Gálatas 3:2; Romanos 2:14; Mateo 5:17–20; 1 Corintios 7:19–22
- 22 1 Corintios 10:33; Romanos 15:1; 1 Corintios 9:19; Romanos 11:14; Gálatas 6:1
- 23 2 Timoteo 2:10; 1 Corintios 9:25–27; Marcos 8:35; 1 Juan 1:3; Gálatas 2:5
- 24 Filipenses 3:14; Hebreos 12:1; 2 Timoteo 4:7–8; Apocalipsis 3:11; Filipenses 2:16
- 25 2 Timoteo 2:5; Apocalipsis 2:10; 1 Timoteo 6:12; 2 Timoteo 4:7–8; Santiago 1:12
- 26 2 Timoteo 2:5; 2 Pedro 1:10; Filipenses 1:21; Colosenses 1:29; 2 Timoteo 1:12
- 27 Romanos 8:13; 1 Corintios 9:25; Colosenses 3:5; 2 Corintios 13:5–6; 1 Pedro 2:11
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Inasmuch as he had said, "If meat make my brother to stumble I will eat no flesh forever;" a thing which he had not yet done, but professed he would do if need require: lest any man should say, "Thou vauntest thyself at random, and art severe in discourse, and utterest words of promise, a thing easy to me or …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 12 (1889)
But I so run, not as uncertainty; I fight, not as one beating the air; but I make my body livid, and bring it into subjection, lest by any means, when preaching to others, I may myself be rendered a castaway." This able wrestler, therefore, exhorts us to the struggle for immortality, that we may be crowned, and may deem …
But now is necessity sweet unto me, and against this sweetness do I fight, lest I be enthralled; and I carry on a daily war by fasting, oftentimes "bringing my body into subjection," and my pains are expelled by pleasure.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)
… said, "Go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice." Thus doth Paul also: when he had first established his reasoning by illustrations from common things, and had said, "Who feedeth a flock, and eateth not of the milk thereof?" then he brings in the Scriptures also, saying, "It is written in the law of …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
… candle on a candlestick, when he says, "So fight I, not as one that beateth the air; but I keep under my body, and bring it into subjection, lest that by any means, when I preach to others, I myself should be found a castaway." When He says, however, "that it may give light to all who are in the …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)