Deuteronomio · Vulgata Clementina
Deuteronomio 5 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 Vocavitque Moyses omnem Israëlem, et dixit ad eum: Audi, Israël, cæremonias atque judicia, quæ ego loquor in auribus vestris hodie: discite ea, et opere complete.
1 Y LLAMÓ Moisés á todo Israel, y díjoles: Oye, Israel, los estatutos y derechos que yo pronuncio hoy en vuestros oídos: y aprendedlos, y guardadlos, para ponerlos por obra.
2 Dominus Deus noster pepigit nobiscum fœdus in Horeb.
2 Jehová nuestro Dios hizo pacto con nosotros en Horeb.
3 Non cum patribus nostris iniit pactum, sed nobiscum qui in præsentiarum sumus, et vivimus.
3 No con nuestros padres hizo Jehová este pacto, sino con nosotros todos los que estamos aquí hoy vivos.
4 Facie ad faciem locutus est nobis in monte de medio ignis.
4 Cara á cara habló Jehová con vosotros en el monte de en medio del fuego,
5 Ego sequester et medius fui inter Dominum et vos in tempore illo, ut annuntiarem vobis verba ejus: timuistis enim ignem, et non ascendistis in montem. Et ait:
5 (Yo estaba entonces entre Jehová y vosotros, para denunciaros la palabra de Jehová; porque vosotros tuvisteis temor del fuego, y no subisteis al monte;) diciendo:
6 Ego Dominus Deus tuus, qui eduxi te de terra Ægypti, de domo servitutis.
6 Yo soy Jehová tu Dios, que te saqué de tierra de Egipto, de casa de siervos.
7 Non habebis deos alienos in conspectu meo.
7 No tendrás dioses extraños delante de mí.
8 Non facies tibi sculptile, nec similitudinem omnium, quæ in cælo sunt desuper, et quæ in terra deorsum, et quæ versantur in aquis sub terra.
8 No harás para ti escultura, [ni] imagen alguna [de cosa] que está arriba en los cielos, ó abajo en la tierra, ó en las aguas debajo de la tierra:
9 Non adorabis ea, et non coles. Ego enim sum Dominus Deus tuus: Deus æmulator, reddens iniquitatem patrum super filios in tertiam et quartam generationem his qui oderunt me:
9 No te inclinarás á ellas ni les servirás: porque yo soy Jehová tu Dios, fuerte, celoso, que visito la iniquidad de los padres sobre los hijos, y sobre los terceros, y sobre los cuartos, á los que me aborrecen,
10 et faciens misericordiam in multa millia diligentibus me, et custodientibus præcepta mea.
10 Y que hago misericordia á millares á los que me aman, y guardan mis mandamientos.
11 Non usurpabis nomen Domini Dei tui frustra: quia non erit impunitus qui super re vana nomen ejus assumpserit.
11 No tomarás en vano el nombre de Jehová tu Dios; porque Jehová no dará por inocente al que tomare en vano su nombre.
12 Observa diem sabbati, ut sanctifices eum, sicut præcepit tibi Dominus Deus tuus.
12 Guardarás el día del reposo para santificarlo, como Jehová tu Dios te ha mandado.
13 Sex diebus operaberis, et facies omnia opera tua.
13 Seis días trabajarás y harás toda tu obra:
14 Septimus dies sabbati est, id est, requies Domini Dei tui. Non facies in eo quidquam operis tu, et filius tuus, et filia, servus et ancilla, et bos, et asinus, et omne jumentum tuum, et peregrinus qui est intra portas tuas: ut requiescat servus tuus, et ancilla tua, sicut et tu.
14 Mas el séptimo es reposo á Jehová tu Dios: ninguna obra harás tú, ni tu hijo, ni tu hija, ni tu siervo, ni tu sierva, ni tu buey, ni tu asno, ni ningún animal tuyo, ni tu peregrino que está dentro de tus puertas: porque descanse tu siervo y tu sierva como tú.
15 Memento quod et ipse servieris in Ægypto, et eduxerit te inde Dominus Deus tuus in manu forti, et brachio extento. Idcirco præcepit tibi ut observares diem sabbati.
15 Y acuérdate que fuiste siervo en tierra de Egipto, y que Jehová tu Dios te sacó de allá con mano fuerte y brazo extendido: por lo cual Jehová tu Dios te ha mandado que guardes el día del reposo.
16 Honora patrem tuum et matrem, sicut præcepit tibi Dominus Deus tuus, ut longo vivas tempore, et bene sit tibi in terra, quam Dominus Deus tuus daturus est tibi.
16 Honra á tu padre y á tu madre, como Jehová tu Dios te ha mandado, para que sean prolongados tus días, y para que te vaya bien sobre la tierra que Jehová tu Dios te da.
17 Non occides,
17 No matarás.
18 neque mœchaberis,
18 No adulterarás.
19 furtumque non facies:
19 No hurtarás.
20 nec loqueris contra proximum tuum falsum testimonium.
20 No dirás falso testimonio contra tu prójimo.
21 Non concupisces uxorem proximi tui: non domum, non agrum, non servum, non ancillam, non bovem, non asinum, et universa quæ illius sunt.
21 No codiciarás la mujer de tu prójimo, ni desearás la casa de tu prójimo, ni su tierra, ni su siervo, ni su sierva, ni su buey, ni su asno, ni ninguna cosa que sea de tu prójimo.
22 Hæc verba locutus est Dominus ad omnem multitudinem vestram in monte de medio ignis et nubis, et caliginis, voce magna, nihil addens amplius: et scripsit ea in duabus tabulis lapideis, quas tradidit mihi.
22 Estas palabras habló Jehová á toda vuestra congregación en el monte, de en medio del fuego, de la nube y de la oscuridad, á gran voz: y no añadió más. Y escribiólas en dos tablas de piedra, las cuales me dió á mí.
23 Vos autem postquam audistis vocem de medio tenebrarum, et montem ardere vidistis, accessistis ad me omnes principes tribuum et majores natu, atque dixistis:
23 Y aconteció, que como vosotros oisteis la voz de en medio de las tinieblas, y [visteis] al monte que ardía en fuego, llegasteis á mí todos los príncipes de vuestras tribus, y vuestros ancianos;
24 Ecce ostendit nobis Dominus Deus noster majestatem et magnitudinem suam: vocem ejus audivimus de medio ignis, et probavimus hodie, quod loquente Deo cum homine, vixerit homo.
24 Y dijisteis: He aquí, Jehová nuestro Dios nos ha mostrado su gloria y su grandeza, y hemos oído su voz de en medio del fuego: hoy hemos visto que Jehová habla al hombre, y [éste] vive.
25 Cur ergo moriemur, et devorabit nos ignis hic maximus? si enim audierimus ultra vocem Domini Dei nostri, moriemur.
25 Ahora pues, ¿por qué moriremos? que este gran fuego nos consumirá: si tornáremos á oir la voz de Jehová nuestro Dios, moriremos.
26 Quid est omnis caro, ut audiat vocem Dei viventis, qui de medio ignis loquitur sicut nos audivimus, et possit vivere?
26 Porque, ¿qué es toda carne, para que oiga la voz del Dios viviente que habla de en medio del fuego, como nosotros [la oímos], y viva?
27 Tu magis accede: et audi cuncta quæ dixerit Dominus Deus noster tibi: loquerisque ad nos, et nos audientes faciemus ea.
27 Llega tú, y oye todas las cosas que dijere Jehová nuestro Dios; y tú nos dirás todo lo que Jehová nuestro Dios te dijere, y nosotros oiremos y haremos.
28 Quod cum audisset Dominus, ait ad me: Audivi vocem verborum populi hujus quæ locuti sunt tibi: bene omnia sunt locuti.
28 Y oyó Jehová la voz de vuestras palabras, cuando me hablabais; y díjome Jehová: He oído la voz de las palabras de este pueblo, que ellos te han hablado: bien está todo lo que han dicho.
29 Quis det talem eos habere mentem, ut timeant me, et custodiant universa mandata mea in omni tempore, ut bene sit eis et filiis eorum in sempiternum?
29 ¡Quién diera que tuviesen tal corazón, que me temiesen, y guardasen todos los días todos mis mandamientos, para que á ellos y á sus hijos les fuese bien para siempre!
30 Vade et dic eis: Revertimini in tentoria vestra.
30 Ve, diles: Volveos á vuestras tiendas.
31 Tu vero hic sta mecum, et loquar tibi omnia mandata mea, et cæremonias atque judicia: quæ docebis eos, ut faciant ea in terra, quam dabo illis in possessionem.
31 Y tú estáte aquí conmigo, y te diré todos los mandamientos, y estatutos, y derechos, que les has de enseñar, á fin que [los] pongan ahora por obra en la tierra que yo les doy para poseerla.
32 Custodite igitur et facite quæ præcepit Dominus Deus vobis: non declinabitis neque ad dexteram, neque ad sinistram:
32 Mirad, pues, que hagáis como Jehová vuestro Dios os ha mandado: no os apartéis á diestra ni á siniestra;
33 sed per viam, quam præcepit Dominus Deus vester, ambulabitis, ut vivatis, et bene sit vobis, et protelentur dies in terra possessionis vestræ.
33 Andad en todo camino que Jehová vuestro Dios os ha mandado, para que viváis, y os vaya bien, y tengáis largos días en la tierra que habéis de poseer.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Moses
Drawn from the Nile, he led Israel out of Egypt and received God's Law.
Citado en la guía: Exodus 2–Deuteronomy 34
Referencias cruzadas (32)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Deuteronomio 4:1; Mateo 23:3; Deuteronomio 29:10; Deuteronomio 1:1; Deuteronomio 29:2
- 2 Deuteronomio 4:23; Éxodo 19:5–8; Éxodo 24:8; Hebreos 9:19–23; Hebreos 8:6–13
- 3 Deuteronomio 29:10–15; Hebreos 8:8–9; Salmo 105:8–10; Génesis 17:7; Jeremías 32:38–40
- 4 Éxodo 19:18–19; Deuteronomio 34:10; Éxodo 19:9; Deuteronomio 4:36; Deuteronomio 4:33
- 5 Gálatas 3:19; Éxodo 20:18–21; Éxodo 19:16; Hebreos 12:18–24; Números 16:48
- 6 Éxodo 20:2–17; Salmo 81:5–10; Levítico 26:1–2; Deuteronomio 4:4
- 7 Éxodo 20:3; Mateo 4:10; 1 Juan 5:21; Juan 5:23
- 8 Éxodo 20:4; Deuteronomio 4:15–19
- 9 Éxodo 20:4–6; Éxodo 34:7; Daniel 9:4–9; Números 14:18; Éxodo 34:14
- 10 Romanos 8:28; 1 Juan 1:7; Jeremías 32:18; Juan 15:14; Daniel 9:4
- 11 Éxodo 20:7; Levítico 19:12; Deuteronomio 6:13; Mateo 5:33–34; Santiago 5:12
- 12 Éxodo 20:8–11; Isaías 58:13; Isaías 56:6
- 13 Ezequiel 20:12; Lucas 13:14–16; Éxodo 35:2–3; Éxodo 23:12; Lucas 23:56
- 14 Hebreos 4:4; Génesis 2:2; Éxodo 16:29–30; Éxodo 23:12; Nehemías 13:21
- 15 Deuteronomio 5:6; Deuteronomio 15:15; Deuteronomio 16:12; Efesios 2:11–12; Deuteronomio 24:18–22
- 16 Éxodo 20:12; Efesios 6:1–3; Colosenses 3:20; Deuteronomio 4:40; Deuteronomio 27:16
- 17 Éxodo 20:13; Romanos 13:9; Mateo 5:21–22; Génesis 9:6; Santiago 2:11
- 18 Éxodo 20:14; Lucas 18:20; Mateo 5:27–28; Levítico 20:10; Proverbios 6:32–33
- 19 Éxodo 20:15; Romanos 13:9; Efesios 4:28
- 20 Éxodo 20:16; Éxodo 23:1; Proverbios 19:9; Proverbios 19:5; Malaquías 3:5
- 21 Éxodo 20:17; Romanos 13:9; Lucas 12:15; 1 Reyes 21:1–4; 1 Timoteo 6:9–10
- 22 Éxodo 24:12; Éxodo 31:18; Deuteronomio 4:12–15; Deuteronomio 4:36; Deuteronomio 5:4
- 23 Éxodo 20:18–19; Hebreos 12:18–21
- 24 Deuteronomio 4:33; Éxodo 19:19; Éxodo 33:20; Génesis 32:30; Jueces 13:22
- 25 Deuteronomio 18:16; Hebreos 12:29; 2 Corintios 3:7–9; Gálatas 3:21–22; Deuteronomio 33:2
- 26 Deuteronomio 4:33; Romanos 3:20; Mateo 26:63; 2 Corintios 6:16; Salmo 84:2
- 27 Éxodo 20:19; Hebreos 12:19
- 28 Deuteronomio 18:17; Números 36:5; Números 27:7
- 29 Isaías 48:18; Ezequiel 33:31–32; Deuteronomio 11:1; Mateo 23:37; Lucas 19:42
- 31 Gálatas 3:19; Deuteronomio 12:1; Ezequiel 20:11; Éxodo 24:12; Deuteronomio 4:45
- 32 Proverbios 4:27; Josué 23:6; Josué 1:7; Deuteronomio 17:20; Deuteronomio 28:14
- 33 Jeremías 7:23; Deuteronomio 4:40; Lucas 1:6; 1 Timoteo 4:8; Deuteronomio 10:12
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
… expound it; but his meaning is similar to that of Moses, when it is said, "Thou shalt not make to thyself any image for God, of whatsoever things are in heaven above, whatsoever in the earth beneath, and whatsoever in the waters under the earth." And he does thus explain what are meant by the things in heaven: "Lest when," …
For if we attribute them to ourselves, they shall be servile; for it is said of the Sabbath, "Ye shall do no servile work in it." Wherefore also it is said by Ezekiel the prophet, "And I gave them my Sabbaths to be a sign between me and them, that they might know that I am the Lord who sanctify …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… us honour also the fathers of our flesh: since the Lord Himself hath evidently so appointed in the Law and the Prophets, saying, Honour thy father and thy mother, that it may be well with thee, and thy days shall be long in the land.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
As Moses says in Deuteronomy, "These are all the words which the Lord spake to the whole assembly of the sons of Israel on the mount, and He added no more; and He wrote them on two tables of stone, and gave them to me." For this reason [He did so], that they who are willing to follow Him might …
For it is written in the Law, "Thou shalt not bear false witness;" and it is written in the Law, "All men are liars." Recur then to that which I just lately suggested, when I defined in words as best I could the "meek" man.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 6 (1888)