Hechos 26 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 Agrippa vero ad Paulum ait: Permittitur tibi loqui pro temetipso. Tunc Paulus extenta manu cœpit rationem reddere:
1 ENTONCES Agripa dijo á Pablo: Se te permite hablar por ti mismo. Pablo entonces, extendiendo la mano, comenzó á responder por sí, [diciendo]:
1 Agrippa said to Paul, “You may speak for yourself.” Then Paul stretched out his hand, and made his defense.
2 De omnibus quibus accusor a Judæis, rex Agrippa, æstimo me beatum apud te cum sim defensurus me hodie,
2 Acerca de todas las cosas de que soy acusado por los Judíos, oh rey Agripa, me tengo por dichoso de que haya hoy de defenderme delante de ti;
2 “I think myself happy, King Agrippa, that I am to make my defense before you today concerning all the things the Jews accuse me of,
3 maxime te sciente omnia, et quæ apud Judæos sunt consuetudines et quæstiones: propter quod obsecro patienter me audias.
3 Mayormente sabiendo tú todas las costumbres y cuestiones que hay entre los Judíos: por lo cual te ruego que me oigas con paciencia.
3 especially because you are expert in all customs and questions which are among the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.
4 Et quidem vitam meam a juventute, quæ ab initio fuit in gente mea in Jerosolymis, noverunt omnes Judæi:
4 Mi vida pues desde la mocedad, la cual desde el principio fué en mi nación, en Jerusalem, todos los Judíos la saben:
4 “Indeed, all the Jews know my way of life from my youth up, which was from the beginning among my own nation and at Jerusalem;
5 præscientes me ab initio (si velint testimonium perhibere) quoniam secundum certissimam sectam nostræ religionis vixi pharisæus.
5 Los cuales tienen ya conocido que yo desde el principio, si quieren testificarlo, conforme á la más rigurosa secta de nuestra religión he vivido Fariseo.
5 having known me from the first, if they are willing to testify, that after the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.
6 Et nunc, in spe quæ ad patres nostros repromissionis facta est a Deo, sto judicio subjectus:
6 Y ahora, por la esperanza de la promesa que hizo Dios á nuestros padres, soy llamado en juicio;
6 Now I stand here to be judged for the hope of the promise made by God to our fathers,
7 in quam duodecim tribus nostræ nocte ac die deservientes, sperant devenire. De qua spe accusor a Judæis, rex.
7 A la cual [promesa] nuestras doce tribus, sirviendo constantemente de día y de noche, esperan que han de llegar. Por la cual esperanza, oh rey Agripa, soy acusado de los Judíos.
7 which our twelve tribes, earnestly serving night and day, hope to attain. Concerning this hope I am accused by the Jews, King Agrippa!
8 Quid incredibile judicatur apud vos, si Deus mortuos suscitat?
8 ¡Qué! ¿Júzgase cosa increíble entre vosotros que Dios resucite los muertos?
8 Why is it judged incredible with you if God does raise the dead?
9 Et ego quidem existimaveram me adversus nomen Jesu Nazareni debere multa contraria agere,
9 Yo ciertamente había pensado deber hacer muchas cosas contra el nombre de Jesús de Nazaret:
9 “I myself most certainly thought that I ought to do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.
10 quod et feci Jerosolymis, et multos sanctorum ego in carceribus inclusi, a principibus sacerdotum potestate accepta: et cum occiderentur, detuli sententiam.
10 Lo cual también hice en Jerusalem, y yo encerré en cárceles á muchos de los santos, recibida potestad de los príncipes de los sacerdotes; y cuando eran matados, yo dí mi voto.
10 I also did this in Jerusalem. I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests; and when they were put to death I gave my vote against them.
11 Et per omnes synagogas frequenter puniens eos, compellebam blasphemare: et amplius insaniens in eos, persequebar usque in exteras civitates.
11 Y muchas veces, castigándolos por todas las sinagogas, los forcé á blasfemar; y enfurecido sobremanera contra ellos, los perseguí hasta en las ciudades extrañas.
11 Punishing them often in all the synagogues, I tried to make them blaspheme. Being exceedingly enraged against them, I persecuted them even to foreign cities.
12 In quibus dum irem Damascum cum potestate et permissu principum sacerdotum,
12 En lo cual [ocupado], yendo á Damasco con potestad y comisión de los príncipes de los sacerdotes,
12 “Whereupon as I traveled to Damascus with the authority and commission from the chief priests,
13 die media in via vidi, rex, de cælo supra splendorem solis circumfulsisse me lumen, et eos qui mecum simul erant.
13 En mitad del día, oh rey, vi en el camino una luz del cielo, que sobrepujaba el resplandor del sol, la cual me rodeó y á los que iban conmigo.
13 at noon, O king, I saw on the way a light from the sky, brighter than the sun, shining around me and those who traveled with me.
14 Omnesque nos cum decidissemus in terram, audivi vocem loquentem mihi hebraica lingua: Saule, Saule, quid me persequeris? durum est tibi contra stimulum calcitrare.
14 Y habiendo caído todos nosotros en tierra, oí una voz que me hablaba, y decía en lengua hebraica: Saulo, Saulo, ¿por qué me persigues? Dura cosa te es dar coces contra los aguijones.
14 When we had all fallen to the earth, I heard a voice saying to me in the Hebrew language, ‘Saul, Saul, why are you persecuting me? It is hard for you to kick against the goads.’
15 Ego autem dixi: Quis es, domine? Dominus autem dixit: Ego sum Jesus, quem tu persequeris.
15 Yo entonces dije: ¿Quién eres, Señor? Y el Señor dijo: Yo soy Jesús, á quien tú persigues.
15 “I said, ‘Who are you, Lord?’ “He said, ‘I am Jesus, whom you are persecuting.
16 Sed exsurge, et sta super pedes tuos: ad hoc enim apparui tibi, ut constituam te ministrum, et testem eorum quæ vidisti, et eorum quibus apparebo tibi,
16 Mas levántate, y ponte sobre tus pies; porque para esto te he aparecido, para ponerte por ministro y testigo de las cosas que has visto, y de aquellas en que apareceré á ti:
16 But arise, and stand on your feet, for I have appeared to you for this purpose: to appoint you a servant and a witness both of the things which you have seen and of the things which I will reveal to you;
17 eripiens te de populo et gentibus, in quas nunc ego mitto te,
17 Librándote del pueblo y de los Gentiles, á los cuales ahora te envío,
17 delivering you from the people and from the Gentiles, to whom I send you,
18 aperire oculos eorum, ut convertantur a tenebris ad lucem, et de potestate Satanæ ad Deum, ut accipiant remissionem peccatorum, et sortem inter sanctos, per fidem quæ est in me.
18 Para que abras sus ojos, para que se conviertan de las tinieblas á la luz, y de la potestad de Satanás á Dios; para que reciban, por la fe que es en mí, remisión de pecados y suerte entre los santificados.
18 to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan to God, that they may receive remission of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in me.’
19 Unde, rex Agrippa, non fui incredulus cælesti visioni:
19 Por lo cual, oh rey Agripa, no fuí rebelde á la visión celestial:
19 “Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,
20 sed his qui sunt Damasci primum, et Jerosolymis, et in omnem regionem Judææ, et gentibus, annuntiabam, ut pœnitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna pœnitentiæ opera facientes.
20 Antes anuncié primeramente á los que están en Damasco, y Jerusalem, y por toda la tierra de Judea, y á los Gentiles, que se arrepintiesen y se convirtiesen á Dios, haciendo obras dignas de arrepentimiento.
20 but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.
21 Hac ex causa me Judæi, cum essem in templo, comprehensum tentabant interficere.
21 Por causa de esto los Judíos, tomándome en el templo, tentaron matarme.
21 For this reason the Jews seized me in the temple and tried to kill me.
22 Auxilio autem adjutus Dei usque in hodiernum diem, sto, testificans minori atque majori, nihil extra dicens quam ea quæ prophetæ locuti sunt futura esse, et Moyses,
22 Mas ayudado del auxilio de Dios, persevero hasta el día de hoy, dando testimonio á pequeños y á grandes, no diciendo nada fuera de las cosas que los profetas y Moisés dijeron que habían de venir:
22 Having therefore obtained the help that is from God, I stand to this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses said would happen,
23 si passibilis Christus, si primus ex resurrectione mortuorum, lumen annuntiaturus est populo et gentibus.
23 Que Cristo había de padecer, y ser el primero de la resurrección de los muertos, para anunciar luz al pueblo y á los Gentiles.
23 how the Christ must suffer, and how, by the resurrection of the dead, he would be first to proclaim light both to these people and to the Gentiles.”
24 Hæc loquente eo, et rationem reddente, Festus magna voce dixit: Insanis, Paule: multæ te litteræ ad insaniam convertunt.
24 Y diciendo él estas cosas en su defensa, Festo á gran voz dijo: Estás loco, Pablo: las muchas letras te vuelven loco.
24 As he thus made his defense, Festus said with a loud voice, “Paul, you are crazy! Your great learning is driving you insane!”
25 Et Paulus: Non insanio, inquit, optime Feste, sed veritatis et sobrietatis verba loquor.
25 Mas él dijo: No estoy loco, excelentísimo Festo, sino que hablo palabras de verdad y de templanza.
25 But he said, “I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.
26 Scit enim de his rex, ad quem et constanter loquor: latere enim eum nihil horum arbitror. Neque enim in angulo quidquam horum gestum est.
26 Pues el rey sabe estas cosas, delante del cual también hablo confiadamente. Pues no pienso que ignora nada de esto; pues no ha sido esto hecho en [algún] rincón.
26 For the king knows of these things, to whom also I speak freely. For I am persuaded that none of these things is hidden from him, for this has not been done in a corner.
27 Credis, rex Agrippa, prophetis? Scio quia credis.
27 ¿Crees, rey Agripa, á los profetas? Yo sé que crees.
27 King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you believe.”
28 Agrippa autem ad Paulum: In modico suades me christianum fieri.
28 Entonces Agripa dijo á Pablo: Por poco me persuades á ser Cristiano.
28 Agrippa said to Paul, “With a little persuasion are you trying to make me a Christian?”
29 Et Paulus: Opto apud Deum, et in modico et in magno, non tantum te, sed etiam omnes qui audiunt hodie fieri tales, qualis et ego sum, exceptis vinculis his.
29 Y Pablo dijo: ¡Pluguiese á Dios que por poco ó por mucho, no solamente tú, mas también todos los que hoy me oyen, fueseis hechos tales cual yo soy, excepto estas prisiones!
29 Paul said, “I pray to God, that whether with little or with much, not only you, but also all that hear me today, might become such as I am, except for these bonds.”
30 Et exsurrexit rex, et præses, et Bernice, et qui assidebant eis.
30 Y como hubo dicho estas cosas, se levantó el rey, y el presidente, y Bernice, y los que se habían sentado con ellos;
30 The king rose up with the governor and Bernice, and those who sat with them.
31 Et cum secessissent, loquebantur ad invicem, dicentes: Quia nihil morte aut vinculis dignum quid fecit homo iste.
31 Y como se retiraron aparte, hablaban los unos á los otros, diciendo: Ninguna cosa digna ni de muerte, ni de prisión, hace este hombre.
31 When they had withdrawn, they spoke to one another, saying, “This man does nothing worthy of death or of bonds.”
32 Agrippa autem Festo dixit: Dimitti poterat homo hic, si non appellasset Cæsarem.
32 Y Agripa dijo á Festo: Podía este hombre ser suelto, si no hubiera apelado á César.
32 Agrippa said to Festus, “This man might have been set free if he had not appealed to Caesar.”
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Agrippa
King Agrippa, who with Bernice visited Festus and heard Paul's defense, replying that Paul almost persuaded him to become a Christian.
Citado en la guía: Acts 25:13; Acts 26:1; Acts 26:28
Bernice
Arrived with King Agrippa at Caesarea to pay respects to Festus and sat with him to hear Paul.
Citado en la guía: Acts 25:13; Acts 25:23; Acts 26:30
Referencias cruzadas (31)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Hechos 9:15; Juan 7:51; Proverbios 1:24; Hechos 26:2; Hechos 22:1
- 3 Hechos 6:14; Hechos 26:26; Hechos 24:4; Hechos 28:17; 1 Corintios 13:2
- 4 Gálatas 1:13; 2 Timoteo 3:10; Hechos 22:3; Filipenses 3:5
- 5 Hechos 23:6; Hechos 22:3; Hechos 22:5; Hechos 24:5; Filipenses 3:5–6
- 6 Tito 2:13; Hechos 28:20; Daniel 7:13–14; Hechos 24:15; Romanos 15:8
- 7 Santiago 1:1; 1 Timoteo 5:5; Filipenses 3:11; Lucas 22:30; Esdras 6:17
- 8 1 Corintios 15:12–20; Hechos 4:2; Hechos 17:31–32; Filipenses 3:21; Hechos 10:40–42
- 9 1 Timoteo 1:13; Hechos 22:8; Gálatas 1:13–14; Filipenses 3:6; Juan 16:2–3
- 10 Hechos 8:3; Hechos 9:13–14; Hechos 9:21; Hechos 22:4–5; Hechos 8:1
- 11 Hechos 13:45; Hechos 22:19; Mateo 10:17; Hechos 9:1; Hechos 22:5
- 12 Hechos 26:10; Hechos 9:1–8; Hechos 22:5–11; Jeremías 26:8; Juan 11:57
- 13 Apocalipsis 1:16; Apocalipsis 21:23; Mateo 17:2; Hechos 22:6; Hechos 9:3
- 14 Hechos 21:40; Hechos 22:2; Hechos 9:7; Hechos 22:7–9; Zacarías 2:8
- 15 Juan 15:20–21; Mateo 25:45; Mateo 25:40; Éxodo 16:8
- 16 Hechos 22:14–15; Ezequiel 2:1; Daniel 10:11; 1 Timoteo 1:12; Gálatas 1:12
- 17 Hechos 9:15; 1 Timoteo 2:7; Jeremías 1:19; Romanos 11:13; 2 Timoteo 4:16–17
- 18 1 Pedro 2:9; Efesios 1:18; Hechos 20:32; Efesios 5:8; Isaías 42:7
- 19 Isaías 50:5; Ezequiel 2:7–8; Gálatas 1:16; Jeremías 20:9; Éxodo 4:13–14
- 20 Hechos 3:19; Mateo 3:8; 2 Timoteo 2:25–26; Hechos 2:38; Mateo 9:13
- 21 Hechos 21:30–31; Hechos 21:27; Hechos 25:3; Hechos 22:22; Hechos 23:12–15
- 22 Juan 5:46; Hechos 24:14; Lucas 24:44; Hechos 10:43; Romanos 3:21
- 23 Isaías 53:1–12; Lucas 24:26; Colosenses 1:18; Apocalipsis 1:5; Hebreos 2:10
- 24 1 Corintios 2:13–14; 1 Corintios 1:23; 2 Corintios 5:13; 1 Corintios 4:10; Marcos 3:21
- 25 Hechos 23:26; Tito 1:9; Tito 2:7–8; Juan 8:49; Lucas 1:3
- 26 Hechos 26:2–3; Hechos 2:1–12; Hechos 5:18–42; Isaías 30:20; Hechos 4:16–21
- 27 Hechos 26:22–23
- 28 Hechos 11:26; Mateo 10:18; Hechos 26:29; Marcos 10:17–22; Hechos 24:25
- 29 Efesios 6:20; Colosenses 1:28; Romanos 10:1; Hechos 21:33; Juan 5:34
- 30 Hechos 28:22; Hechos 18:15; Hechos 25:23
- 31 Hechos 23:29; Hechos 23:9; Hechos 28:18; Lucas 23:4; Hechos 25:25
- 32 Hechos 28:18; Hechos 25:11–12; Hechos 25:25
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
See how again also they pass sentence in his favor, and after having said, "Thou art beside thyself," (v. 24) they acquit him, as undeserving not only of death, but also of bonds, and indeed would have released him entirely, if he had not appealed to Cæsar. But this was done providentially, that he should also depart with bonds.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 11 (1889)
… or else, if they do receive all these, they must necessarily admit also that testimony concerning Paul, when he (Luke) tells us that the Lord spoke at first to him from heaven: "Saul, Saul, why persecutest thou Me? I am Jesus Christ, whom thou persecutest;" and then to Ananias, saying regarding him: "Go thy way; for he is a chosen …