Isaías 11 Vulgata Clementina
VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 [Et egredietur virga de radice Jesse, et flos de radice ejus ascendet.
1 Y SALDRÁ una vara del tronco de Isaí, y un vástago retoñará de sus raíces.
1 A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit.
2 Et requiescet super eum spiritus Domini: spiritus sapientiæ et intellectus, spiritus consilii et fortitudinis, spiritus scientiæ et pietatis;
2 Y reposará sobre él el espíritu de Jehová; espíritu de sabiduría y de inteligencia, espíritu de consejo y de fortaleza, espíritu de conocimiento y de temor de Jehová.
2 Yahweh’s Spirit will rest on him: the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and of the fear of Yahweh.
3 et replebit eum spiritus timoris Domini. Non secundum visionem oculorum judicabit, neque secundum auditum aurium arguet;
3 Y harále entender diligente en el temor de Jehová. No juzgará según la vista de sus ojos, ni argüirá por lo que oyeren sus oídos;
3 His delight will be in the fear of Yahweh. He will not judge by the sight of his eyes, neither decide by the hearing of his ears;
4 sed judicabit in justitia pauperes, et arguet in æquitate pro mansuetis terræ; et percutiet terram virga oris sui, et spiritu labiorum suorum interficiet impium.
4 Sino que juzgará con justicia á los pobres, y argüirá con equidad por los mansos de la tierra: y herirá la tierra con la vara de su boca, y con el espíritu de sus labios matará al impío.
4 but he will judge the poor with righteousness, and decide with equity for the humble of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips he will kill the wicked.
5 Et erit justitia cingulum lumborum ejus, et fides cinctorium renum ejus.
5 Y será la justicia cinto de sus lomos, y la fidelidad ceñidor de sus riñones.
5 Righteousness will be the belt around his waist, and faithfulness the belt around his waist.
6 Habitabit lupus cum agno, et pardus cum hædo accubabit; vitulus, et leo, et ovis, simul morabuntur, et puer parvulus minabit eos.
6 Morará el lobo con el cordero, y el tigre con el cabrito se acostará: el becerro y el león y la bestia doméstica andarán juntos, y un niño los pastoreará.
6 The wolf will live with the lamb, and the leopard will lie down with the young goat, the calf, the young lion, and the fattened calf together; and a little child will lead them.
7 Vitulus et ursus pascentur, simul requiescent catuli eorum; et leo quasi bos comedet paleas.
7 La vaca y la osa pacerán, sus crías se echarán juntas; y el león como el buey comerá paja.
7 The cow and the bear will graze. Their young ones will lie down together. The lion will eat straw like the ox.
8 Et delectabitur infans ab ubere super foramine aspidis; et in caverna reguli qui ablactatus fuerit manum suam mittet.
8 Y el niño de teta se entretendrá sobre la cueva del áspid, y el recién destetado extenderá su mano sobre la caverna del basilisco.
8 The nursing child will play near a cobra’s hole, and the weaned child will put his hand on the viper’s den.
9 Non nocebunt, et non occident in universo monte sancto meo, quia repleta est terra scientia Domini, sicut aquæ maris operientes.]
9 No harán mal ni dañarán en todo mi santo monte; porque la tierra será llena del conocimiento de Jehová, como cubren la mar las aguas.
9 They will not hurt nor destroy in all my holy mountain; for the earth will be full of the knowledge of Yahweh, as the waters cover the sea.
10 [In die illa radix Jesse, qui stat in signum populorum, ipsum gentes deprecabuntur, et erit sepulchrum ejus gloriosum.
10 Y acontecerá en aquel tiempo que la raíz de Isaí, la cual estará [puesta] por pendón á los pueblos, será buscada de las gentes; y su holganza será gloria.
10 It will happen in that day that the nations will seek the root of Jesse, who stands as a banner of the peoples; and his resting place will be glorious.
11 Et erit in die illa: adjiciet Dominus secundo manum suam ad possidendum residuum populi sui, quod relinquetur ab Assyriis, et ab Ægypto, et a Phetros, et ab Æthiopia, et ab Ælam, et a Sennaar, et ab Emath, et ab insulis maris.
11 Asimismo acontecerá en aquel tiempo, que Jehová tornará á poner otra vez su mano para poseer las reliquias de su pueblo que fueron dejadas de Assur, y de Egipto, y de Parthia, y de Etiopía, y de Persia, y de Caldea, y de Amath, y de las Islas de la mar.
11 It will happen in that day that the Lord will set his hand again the second time to recover the remnant that is left of his people from Assyria, from Egypt, from Pathros, from Cush, from Elam, from Shinar, from Hamath, and from the islands of the sea.
12 Et levabit signum in nationes, et congregabit profugos Israël, et dispersos Juda colliget a quatuor plagis terræ.
12 Y levantará pendón á las gentes, y juntará los desterrados de Israel, y reunirá los esparcidos de Judá de los cuatro cantones de la tierra.
12 He will set up a banner for the nations, and will assemble the outcasts of Israel, and gather together the dispersed of Judah from the four corners of the earth.
13 Et auferetur zelus Ephraim, et hostes Juda peribunt; Ephraim non æmulabitur Judam, et Judas non pugnabit contra Ephraim.
13 Y se disipará la envidia de Ephraim, y los enemigos de Judá serán talados. Ephraim no tendrá envidia contra Judá, ni Judá afligirá á Ephraim;
13 The envy also of Ephraim will depart, and those who persecute Judah will be cut off. Ephraim won’t envy Judah, and Judah won’t persecute Ephraim.
14 Et volabunt in humeros Philisthiim per mare, simul prædabuntur filios orientis; Idumæa et Moab præceptum manus eorum, et filii Ammon obedientes erunt.
14 Mas volarán sobre los hombros de los Filisteos al occidente, meterán también á saco á los de oriente: Edom y Moab les servirán, y los hijos de Ammón les darán obediencia.
14 They will fly down on the shoulders of the Philistines on the west. Together they will plunder the children of the east. They will extend their power over Edom and Moab, and the children of Ammon will obey them.
15 Et desolabit Dominus linguam maris Ægypti, et levabit manum suam super flumen in fortitudine spiritus sui; et percutiet eum in septem rivis, ita ut transeant per eum calceati.
15 Y secará Jehová la lengua de la mar de Egipto; y levantará su mano con fortaleza de su espíritu sobre el río, y herirálo en [sus] siete brazos, y hará que pasen [por él] con zapatos.
15 Yahweh will utterly destroy the tongue of the Egyptian sea; and with his scorching wind he will wave his hand over the River, and will split it into seven streams, and cause men to march over in sandals.
16 Et erit via residuo populo meo qui relinquetur ab Assyriis, sicut fuit Israëli in die illa qua ascendit de terra Ægypti.]
16 Y habrá camino para las reliquias de su pueblo, las que quedaron de Assur, de la manera que lo hubo para Israel el día que subió de la tierra de Egipto.
16 There will be a highway for the remnant that is left of his people from Assyria, like there was for Israel in the day that he came up out of the land of Egypt.
Personas y lugares de este capítulo
Del árbol genealógico y los mapas bíblicos de este sitio (en inglés), solo donde esas guías citan este capítulo.
Personas
Jesse
The Bethlehemite whose youngest son David was anointed king of Israel.
Citado en la guía: 1 Sam. 16:1-13; Isa. 11:1; Ruth 4:22; Matt. 1:5-6
Referencias cruzadas (15)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Jeremías 23:5; Apocalipsis 22:16; Zacarías 6:12; Apocalipsis 5:5; Hechos 13:22–23
- 2 Isaías 61:1; Juan 16:13; Efesios 1:17–18; 2 Timoteo 1:7; Isaías 42:1
- 3 Juan 7:24; Lucas 2:52; 1 Samuel 16:7; Juan 8:15–16; 1 Corintios 2:13–15
- 4 2 Tesalonicenses 2:8; Apocalipsis 19:15; Malaquías 4:6; Proverbios 31:8–9; Job 4:9
- 5 Efesios 6:14; 1 Juan 1:9; Isaías 25:1; Isaías 59:17; 2 Corintios 6:7
- 6 Isaías 65:25; Oseas 2:18; Ezequiel 34:25; Apocalipsis 5:9–10; Gálatas 3:26–27
- 8 Salmo 140:3; Isaías 59:5
- 9 Habacuc 2:14; Salmo 98:2–3; Isaías 52:10; Miqueas 4:2–4; Job 5:23
- 10 Romanos 15:9–12; Lucas 2:32; Isaías 11:1; Mateo 2:1–2; Mateo 12:21
- 11 Zacarías 10:8–12; Miqueas 7:12; Isaías 10:20; Oseas 3:4–5; Jeremías 30:8–11
- 12 Isaías 43:6; Isaías 56:8; Sofonías 3:10; Salmo 147:2; Zacarías 10:6
- 13 Jeremías 3:18; Ezequiel 37:16–24; Oseas 1:11; Isaías 9:21; Isaías 7:1–6
- 14 Joel 3:19; Daniel 11:41; Jeremías 49:28; Isaías 25:10; Amós 9:12
- 15 Zacarías 10:11; Apocalipsis 16:12; Isaías 50:2; Isaías 19:16; Isaías 7:20
- 16 Isaías 19:23; Isaías 35:8–10; Isaías 11:11; Éxodo 14:26–29; Isaías 62:10
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
And Isaiah, another prophet, foretelling the same things in other words, spoke thus: "A star shall rise out of Jacob, and a flower shall spring from the root of Jesse; and His arm shall the nations trust." And a star of light has arisen, and a flower has sprung from the root of Jesse--this Christ.
… the dew, which is the Spirit of God, who descended upon the Lord, should be diffused throughout all the earth, "the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and piety, the spirit of the fear of God." This Spirit, again, He did confer upon the Church, sending throughout all the world the …
And so the Holy Spirit, of whom the Lord says, "He will teach you all truth," is signified by this number. In it is the rest of God, the rest His people find in Him.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)
… as a lamb to the slaughter, and as a sheep before her shearer is dumb." And before this testimony also he saith, "There shall be a root of Jesse, and He that shall rise again to rule the Gentiles, in Him shall the Gentiles trust." Then speaking of His passion, and of the ensuing glory, he added, "And His rest …
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888)
Receive thou therefore Him that was born of David, believing the prophecy which saith, And in that day there shall be a root of Jesse, and He that shall rise to rule over the Gentiles: in Him shall the Gentiles trust.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)