Job 38 Vulgata Clementina
Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones
1 Respondens autem Dominus Job de turbine, dixit:
1 Y RESPONDIÓ Jehová á Job desde un torbellino, y dijo:
2 [Quis est iste involvens sententias sermonibus imperitis?
2 ¿Quién es ése que oscurece el consejo con palabras sin sabiduría?
3 Accinge sicut vir lumbos tuos: interrogabo te, et responde mihi.
3 Ahora ciñe como varón tus lomos; yo te preguntaré, y hazme saber tú.
4 Ubi eras quando ponebam fundamenta terræ? indica mihi, si habes intelligentiam.
4 ¿Dónde estabas cuando yo fundaba la tierra? házme[lo] saber, si tienes inteligencia.
5 Quis posuit mensuras ejus, si nosti? vel quis tetendit super eam lineam?
5 ¿Quién ordenó sus medidas, si lo sabes? ¿ó quién extendió sobre ella cordel?
6 Super quo bases illius solidatæ sunt? aut quis demisit lapidem angularem ejus,
6 ¿Sobre qué están fundadas sus basas? ¿ó quién puso su piedra angular,
7 cum me laudarent simul astra matutina, et jubilarent omnes filii Dei?
7 Cuando las estrellas todas del alba alababan, y se regocijaban todos los hijos de Dios?
8 Quis conclusit ostiis mare, quando erumpebat quasi de vulva procedens;
8 ¿Quién encerró con puertas la mar, cuando se derramaba por fuera [como] saliendo de madre;
9 cum ponerem nubem vestimentum ejus, et caligine illud quasi pannis infantiæ obvolverem?
9 Cuando puse yo nubes por vestidura suya, y por su faja oscuridad.
10 Circumdedi illud terminis meis, et posui vectem et ostia,
10 Y establecí sobre ella mi decreto, y le puse puertas y cerrojo,
11 et dixi: Usque huc venies, et non procedes amplius, et hic confringes tumentes fluctus tuos.
11 Y dije: Hasta aquí vendrás, y no pasarás adelante, y ahí parará la hinchazón de tus ondas?
12 Numquid post ortum tuum præcepisti diluculo, et ostendisti auroræ locum suum?
12 ¿Has tú mandado á la mañana en tus días? ¿has mostrado al alba su lugar,
13 Et tenuisti concutiens extrema terræ, et excussisti impios ex ea?
13 Para que ocupe los fines de la tierra, y que sean sacudidos de ella los impíos?
14 Restituetur ut lutum signaculum, et stabit sicut vestimentum:
14 Trasmúdase como lodo bajo de sello, y viene á estar como [con] vestidura:
15 auferetur ab impiis lux sua, et brachium excelsum confringetur.
15 Mas la luz de los impíos es quitada de ellos, y el brazo enaltecido es quebrantado.
16 Numquid ingressus es profunda maris, et in novissimis abyssi deambulasti?
16 ¿Has entrado tú hasta los profundos de la mar, y has andado escudriñando el abismo?
17 Numquid apertæ sunt tibi portæ mortis, et ostia tenebrosa vidisti?
17 ¿Hante sido descubiertas las puertas de la muerte, y has visto las puertas de la sombra de muerte?
18 Numquid considerasti latitudinem terræ? indica mihi, si nosti, omnia:
18 ¿Has tú considerado hasta las anchuras de la tierra? Declara si sabes todo esto.
19 in qua via lux habitet, et tenebrarum quis locus sit:
19 ¿Por dónde va el camino á la habitación de la luz, y dónde está el lugar de las tinieblas?
20 ut ducas unumquodque ad terminos suos, et intelligas semitas domus ejus.
20 ¿Si llevarás tú [ambas cosas] á sus términos, y entenderás las sendas de su casa?
21 Sciebas tunc quod nasciturus esses, et numerum dierum tuorum noveras?
21 ¿Sabíaslo tú porque hubieses ya nacido, ó [porque es] grande el número de tus días?
22 Numquid ingressus es thesauros nivis, aut thesauros grandinis aspexisti,
22 ¿Has tú entrado en los tesoros de la nieve, ó has visto los tesoros del granizo,
23 quæ præparavi in tempus hostis, in diem pugnæ et belli?
23 Lo cual tengo yo reservado para el tiempo de angustia, para el día de la guerra y de la batalla?
24 Per quam viam spargitur lux, dividitur æstus super terram?
24 ¿Por qué camino se reparte la luz, y se esparce el viento solano sobre la tierra?
25 Quis dedit vehementissimo imbri cursum, et viam sonantis tonitrui,
25 ¿Quién repartió conducto al turbión, y camino á los relámpagos y truenos,
26 ut plueret super terram absque homine in deserto, ubi nullus mortalium commoratur;
26 Haciendo llover sobre la tierra deshabitada, sobre el desierto, donde no hay hombre,
27 ut impleret inviam et desolatam, et produceret herbas virentes?
27 Para hartar la [tierra] desierta é inculta, y para hacer brotar la tierna hierba?
28 Quis est pluviæ pater? vel quis genuit stillas roris?
28 ¿Tiene la lluvia padre? ¿ó quién engendró las gotas del rocío?
29 De cujus utero egressa est glacies? et gelu de cælo quis genuit?
29 ¿De qué vientre salió el hielo? y la escarcha del cielo, ¿quién la engendró?
30 In similitudinem lapidis aquæ durantur, et superficies abyssi constringitur.
30 Las aguas se endurecen á manera de piedra, y congélase la haz del abismo.
31 Numquid conjungere valebis micantes stellas Pleiadas, aut gyrum Arcturi poteris dissipare?
31 ¿Podrás tú impedir las delicias de las Pléyades, ó desatarás las ligaduras del Orión?
32 Numquid producis luciferum in tempore suo, et vesperum super filios terræ consurgere facis?
32 ¿Sacarás tú á su tiempo los signos de los cielos, ó guiarás el Arcturo con sus hijos?
33 Numquid nosti ordinem cæli, et pones rationem ejus in terra?
33 ¿Supiste tú las ordenanzas de los cielos? ¿dispondrás tú de su potestad en la tierra?
34 Numquid elevabis in nebula vocem tuam, et impetus aquarum operiet te?
34 ¿Alzarás tú á las nubes tu voz, para que te cubra muchedumbre de aguas?
35 Numquid mittes fulgura, et ibunt, et revertentia dicent tibi: Adsumus?
35 ¿Enviarás tú los relámpagos, para que ellos vayan? ¿y diránte ellos: Henos aquí?
36 Quis posuit in visceribus hominis sapientiam? vel quis dedit gallo intelligentiam?
36 ¿Quién puso la sabiduría en el interior? ¿ó quién dió al entendimiento la inteligencia?
37 Quis enarrabit cælorum rationem? et concentum cæli quis dormire faciet?
37 ¿Quién puso por cuenta los cielos con sabiduría? y los odres de los cielos, ¿quién los hace parar,
38 Quando fundebatur pulvis in terra, et glebæ compingebantur?
38 Cuando el polvo se ha convertido en dureza, y los terrones se han pegado unos con otros?
39 Numquid capies leænæ prædam, et animam catulorum ejus implebis,
39 No está en esta traducción
40 quando cubant in antris, et in specubus insidiantur?
40 No está en esta traducción
41 Quis præparat corvo escam suam, quando pulli ejus clamant ad Deum, vagantes, eo quod non habeant cibos?]
41 No está en esta traducción
Referencias cruzadas (40)
Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info.
- 1 Job 40:6; 2 Reyes 2:11; Job 37:1–2; Éxodo 19:16–19; 1 Reyes 19:11
- 2 Job 42:3; Job 35:16; 1 Timoteo 1:7; Job 34:35; Job 27:11
- 3 Job 40:7; Jeremías 1:17; Éxodo 12:11; 1 Reyes 18:46; 1 Pedro 1:13
- 4 Salmo 104:5; Hebreos 1:10; Proverbios 30:4; Hebreos 1:2; Salmo 102:25
- 5 Isaías 40:12; Job 11:9; Zacarías 2:1–2; Proverbios 8:27; Isaías 40:22
- 6 Job 26:7; Salmo 104:5; Salmo 93:1; Isaías 28:16; 2 Pedro 3:5
- 7 Apocalipsis 5:11; Job 1:6; Esdras 3:11–12; Apocalipsis 22:16; Apocalipsis 2:28
- 8 Génesis 1:9; Proverbios 8:29; Jeremías 5:22; Salmo 104:8–9; Salmo 33:7
- 9 Génesis 1:2
- 10 Jeremías 5:22; Salmo 104:9; Salmo 33:7; Job 26:10; Génesis 1:9–10
- 11 Salmo 89:9; Proverbios 8:29; Salmo 65:6–7; Lucas 8:32–33; Marcos 4:39–41
- 12 Salmo 74:16; Salmo 148:3–5; Génesis 1:5; Job 8:9; Salmo 136:7–8
- 13 Salmo 104:35; Job 37:3; Éxodo 14:27; Salmo 104:21–22; Job 24:13–17
- 14 Salmo 104:6; Salmo 104:2
- 15 Salmo 10:15; Salmo 37:17; Job 18:5; Proverbios 4:19; Ezequiel 30:22
- 16 Proverbios 8:24; Salmo 77:19; Job 26:5–6; Jeremías 51:36
- 17 Salmo 9:13; Salmo 107:18; Job 3:5; Job 12:22; Salmo 107:14
- 18 Apocalipsis 20:9; Salmo 89:11–12; Jeremías 31:37; Isaías 40:28; Job 28:24
- 19 Ezequiel 32:8; Mateo 27:45; Isaías 45:7; Génesis 1:3–4; Amós 4:13
- 20 Job 26:10; Génesis 10:19; Génesis 23:17
- 21 Job 15:7; Job 38:4; Job 38:12
- 22 Job 37:6; Salmo 135:7; Salmo 33:7; Job 6:16
- 23 Josué 10:11; Isaías 30:30; Apocalipsis 16:21; Éxodo 9:18; Job 36:13
- 24 Job 38:12–13; Jonás 4:8; Mateo 24:27
- 25 Job 28:26; Salmo 29:3–10; Job 36:27–28; Job 37:3–6
- 26 Jeremías 14:22; Salmo 107:35; Hebreos 6:7–8; Isaías 35:1–2; Isaías 43:19–20
- 27 Salmo 107:35; Salmo 104:14
- 28 Jeremías 14:22; Salmo 147:8; Jeremías 10:13; Proverbios 3:20; Deuteronomio 33:13
- 29 Salmo 147:16–17; Job 37:10; Job 6:16; Job 38:8
- 30 Job 37:10
- 31 Amós 5:8; Job 9:9
- 32 Job 38:31; 2 Reyes 23:5; Job 9:9
- 33 Jeremías 31:35–36; Génesis 8:22; Salmo 148:6; Job 38:12–13; Jeremías 33:25
- 34 Job 22:11; Zacarías 10:1; Santiago 5:18; Job 36:27–28; 1 Samuel 12:18
- 35 Job 36:32; Job 37:3; 2 Reyes 1:14; Apocalipsis 11:5–6; Números 16:35
- 36 Job 32:8; Salmo 51:6; Proverbios 2:6; Eclesiastés 2:26; Santiago 1:5
- 37 Salmo 147:4; Génesis 9:15; Génesis 8:1; Génesis 15:5
- 39 Salmo 104:21; Job 4:10–11; Salmo 34:10; Salmo 145:15–16
- 40 Job 37:8; Números 24:9; Números 23:24; Génesis 49:9
- 41 Lucas 12:24; Mateo 6:26; Salmo 147:9; Salmo 104:27–28
Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias
Lo que dijeron los Padres
Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés.
Cómo se eligieron
«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).
Who is the father of the rain? And who hath begotten the drops of dew?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
And yet, O talkative Dialectician, I will ask thee one small question, and answer thou me, as He saith to Job, Who through whirlwind and cloud giveth Divine admonitions. Are there many mansions in God's House, as thou hast heard, or only one?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Put then a limit to your thought, so that your curiosity in investigating the incomprehensible may not incur the reproaches of Job, and you be not asked by him, "Whereupon are the foundations thereof fastened?" If ever you hear in the Psalms, "I bear up the pillars of it;" see in these pillars the power which sustains it.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895)
… condensed the air into clouds, and bade them carry the waters of the rain, now bringing golden-tinted clouds from the north, now changing these into one uniform appearance, and again transforming them into manifold circles and other shapes? Who can number the clouds in wisdom?
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)
Whereof in Job it saith, And He knoweth the separations of the clouds, and hath bent down the heaven to the earth: and, He who numbereth the clouds in wisdom: and, the cloud is not rent under Him.
Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 7 (1894)