Saltar al texto

Salmos · Vulgata Clementina

Salmo 9 (9–10) Vulgata Clementina

Read in English
Sobre VUL
  • Católica
  • AT: Vulgata latina
  • NT: Vulgata latina
  • Católico (73 libros)
  • Lengua original
  • 1598
  • Dominio público

Audio: Reina-Valera Antigua (RVA), leído por Joyfull · Sobre las grabaciones

Notas sobre este texto (2)

Salmo 9 en VUL = Salmo 9 y Salmo 10 en RV1909, WEB.

VUL Vulgata Clementina
RV1909 Reina-Valera 1909
WEB World English Bible (clásica, con deuterocanónicos)
1 In finem, pro occultis filii. Psalmus David.
·
·
2 [Confitebor tibi, Domine, in toto corde meo; narrabo omnia mirabilia tua.
1 Al Músico principal: sobre Muth-labben: Salmo de David. TE alabaré, oh Jehová, con todo mi corazón; contaré todas tus maravillas.
1 For the Chief Musician. Set to “The Death of the Son.” A Psalm by David. I will give thanks to Yahweh with my whole heart. I will tell of all your marvelous works.
3 Lætabor et exsultabo in te; psallam nomini tuo, Altissime.
2 Alegraréme y regocijaréme en ti: cantaré á tu nombre, oh Altísimo;
2 I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.
4 In convertendo inimicum meum retrorsum; infirmabuntur, et peribunt a facie tua.
3 Por haber sido mis enemigos vueltos atrás: caerán y perecerán delante de ti.
3 When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence.
5 Quoniam fecisti judicium meum et causam meam; sedisti super thronum, qui judicas justitiam.
4 Porque has hecho mi juicio y mi causa: sentástete en silla juzgando justicia.
4 For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.
6 Increpasti gentes, et periit impius: nomen eorum delesti in æternum, et in sæculum sæculi.
5 Reprendiste gentes, destruiste al malo, raíste el nombre de ellos para siempre jamás.
5 You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.
7 Inimici defecerunt frameæ in finem, et civitates eorum destruxisti. Periit memoria eorum cum sonitu;
6 Oh enemigo, acabados son para siempre los asolamientos; y las ciudades que derribaste, su memoria pereció con ellas.
6 The enemy is overtaken by endless ruin. The very memory of the cities which you have overthrown has perished.
8 et Dominus in æternum permanet. Paravit in judicio thronum suum,
7 Mas Jehová permanecerá para siempre: dispuesto ha su trono para juicio.
7 But Yahweh reigns forever. He has prepared his throne for judgment.
9 et ipse judicabit orbem terræ in æquitate: judicabit populos in justitia.
8 Y él juzgará el mundo con justicia; y juzgará los pueblos con rectitud.
8 He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.
10 Et factus est Dominus refugium pauperi; adjutor in opportunitatibus, in tribulatione.
9 Y será Jehová refugio al pobre, refugio para el tiempo de angustia.
9 Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.
11 Et sperent in te qui noverunt nomen tuum, quoniam non dereliquisti quærentes te, Domine.
10 Y en ti confiarán los que conocen tu nombre; por cuanto tú, oh Jehová, no desamparaste á los que te buscaron.
10 Those who know your name will put their trust in you, for you, Yahweh, have not forsaken those who seek you.
12 Psallite Domino qui habitat in Sion; annuntiate inter gentes studia ejus:
11 Cantad á Jehová, que habita en Sión: noticiad en los pueblos sus obras.
11 Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.
13 quoniam requirens sanguinem eorum recordatus est; non est oblitus clamorem pauperum.
12 Porque demandando la sangre se acordó de ellos: no se olvidó del clamor de los pobres.
12 For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.
14 Miserere mei, Domine: vide humilitatem meam de inimicis meis,
13 Ten misericordia de mí, Jehová: mira mi aflicción [que padezco] de los que me aborrecen, tú que me levantas de las puertas de la muerte;
13 Have mercy on me, Yahweh. See my affliction by those who hate me, and lift me up from the gates of death,
15 qui exaltas me de portis mortis, ut annuntiem omnes laudationes tuas in portis filiæ Sion:
14 Porque cuente yo todas tus alabanzas en las puertas de la hija de Sión, [y] me goce en tu salud.
14 that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.
16 exultabo in salutari tuo. Infixæ sunt gentes in interitu quem fecerunt; in laqueo isto quem absconderunt comprehensus est pes eorum.
15 Hundiéronse las gentes en la fosa que hicieron; en la red que escondieron fué tomado su pie.
15 The nations have sunk down in the pit that they made. In the net which they hid, their own foot is taken.
17 Cognoscetur Dominus judicia faciens; in operibus manuum suarum comprehensus est peccator.
16 Jehová fué conocido [en] el juicio que hizo; en la obra de sus manos fué enlazado el malo. (Higaion. Selah.)
16 Yahweh has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.
18 Convertantur peccatores in infernum, omnes gentes quæ obliviscuntur Deum.
17 Los malos serán trasladados al infierno, todas las gentes que se olvidan de Dios.
17 The wicked shall be turned back to Sheol, even all the nations that forget God.
19 Quoniam non in finem oblivio erit pauperis; patientia pauperum non peribit in finem.
18 Porque no para siempre será olvidado el pobre; ni la esperanza de los pobres perecerá perpetuamente.
18 For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.
20 Exsurge, Domine; non confortetur homo: judicentur gentes in conspectu tuo.
19 Levántate, oh Jehová; no se fortalezca el hombre; sean juzgadas las gentes delante de ti.
19 Arise, Yahweh! Don’t let man prevail. Let the nations be judged in your sight.
21 Constitue, Domine, legislatorem super eos, ut sciant gentes quoniam homines sunt.
20 Pon, oh Jehová, temor en ellos: conozcan las gentes que son no más que hombres. (Selah.)
20 Put them in fear, Yahweh. Let the nations know that they are only men. Selah.
22 Ut quid, Domine, recessisti longe; despicis in opportunitatibus, in tribulatione?
10:1 ¿POR qué estás lejos, oh Jehová, y te escondes en el tiempo de la tribulación?
10:1 Why do you stand far off, Yahweh? Why do you hide yourself in times of trouble?
23 Dum superbit impius, incenditur pauper: comprehenduntur in consiliis quibus cogitant.
10:2 Con arrogancia el malo persigue al pobre: serán cogidos en los artificios que han ideado.
10:2 In arrogance, the wicked hunt down the weak. They are caught in the schemes that they devise.
24 Quoniam laudatur peccator in desideriis animæ suæ, et iniquus benedicitur.
10:3 Por cuanto se alaba el malo del deseo de su alma, y bendice al codicioso, [á quien] Jehová aborrece.
10:3 For the wicked boasts of his heart’s cravings. He blesses the greedy and condemns Yahweh.
25 Exacerbavit Dominum peccator: secundum multitudinem iræ suæ, non quæret.
10:4 El malo, por la altivez de su rostro, no busca [á Dios]: no hay Dios [en] todos sus pensamientos.
10:4 The wicked, in the pride of his face, has no room in his thoughts for God.
26 Non est Deus in conspectu ejus; inquinatæ sunt viæ illius in omni tempore. Auferuntur judicia tua a facie ejus; omnium inimicorum suorum dominabitur.
10:5 Sus caminos son viciosos en todo tiempo: tus juicios [los tiene] muy lejos de su vista: echa bocanadas en [orden á] todos sus enemigos.
10:5 His ways are prosperous at all times. He is arrogant, and your laws are far from his sight. As for all his adversaries, he sneers at them.
27 Dixit enim in corde suo: Non movebor a generatione in generationem, sine malo.
10:6 Dice en su corazón: No seré movido en ningún tiempo, ni jamás [me alcanzará] el infortunio.
10:6 He says in his heart, “I shall not be shaken. For generations I shall have no trouble.”
28 Cujus maledictione os plenum est, et amaritudine, et dolo; sub lingua ejus labor et dolor.
10:7 Llena está su boca de maldición, y de engaños y fraude: debajo de su lengua, vejación y maldad.
10:7 His mouth is full of cursing, deceit, and oppression. Under his tongue is mischief and iniquity.
29 Sedet in insidiis cum divitibus in occultis, ut interficiat innocentem.
10:8 Está en las guaridas de las aldeas: en los escondrijos mata al inocente: sus ojos están acechando al pobre.
10:8 He lies in wait near the villages. From ambushes, he murders the innocent. His eyes are secretly set against the helpless.
30 Oculi ejus in pauperem respiciunt; insidiatur in abscondito, quasi leo in spelunca sua. Insidiatur ut rapiat pauperem; rapere pauperem dum attrahit eum.
10:9 Acecha en oculto, como el león desde su cama: acecha para arrebatar al pobre: arrebata al pobre trayéndolo á su red.
10:9 He lurks in secret as a lion in his ambush. He lies in wait to catch the helpless. He catches the helpless when he draws him in his net.
31 In laqueo suo humiliabit eum; inclinabit se, et cadet cum dominatus fuerit pauperum.
10:10 Encógese, agáchase, y caen en sus fuerzas muchos desdichados.
10:10 The helpless are crushed. They collapse. They fall under his strength.
32 Dixit enim in corde suo: Oblitus est Deus; avertit faciem suam, ne videat in finem.
10:11 Dice en su corazón: Dios está olvidado, ha encubierto su rostro; nunca lo verá.
10:11 He says in his heart, “God has forgotten. He hides his face. He will never see it.”
33 Exsurge, Domine Deus, exaltetur manus tua; ne obliviscaris pauperum.
10:12 Levántate, oh Jehová Dios, alza tu mano, no te olvides de los pobres.
10:12 Arise, Yahweh! God, lift up your hand! Don’t forget the helpless.
34 Propter quid irritavit impius Deum? dixit enim in corde suo: Non requiret.
10:13 ¿Por qué irrita el malo á Dios? En su corazón ha dicho que no [lo] inquirirás.
10:13 Why does the wicked person condemn God, and say in his heart, “God won’t call me into account”?
35 Vides, quoniam tu laborem et dolorem consideras, ut tradas eos in manus tuas. Tibi derelictus est pauper; orphano tu eris adjutor.
10:14 Tú [lo] tienes visto: porque tú miras el trabajo, y la vejación, para vengar[le] por tu mano: á ti se acoge el pobre, tú eres el amparo del huérfano.
10:14 But you do see trouble and grief. You consider it to take it into your hand. You help the victim and the fatherless.
36 Contere brachium peccatoris et maligni; quæretur peccatum illius, et non invenietur.
10:15 Quebranta el brazo del malo: del maligno buscarás su maldad, hasta que ninguna halles.
10:15 Break the arm of the wicked. As for the evil man, seek out his wickedness until you find none.
37 Dominus regnabit in æternum, et in sæculum sæculi; peribitis, gentes, de terra illius.
10:16 Jehová, Rey eterno y perpetuo; de su tierra fueron destruídas las gentes.
10:16 Yahweh is King forever and ever! The nations will perish out of his land.
38 Desiderium pauperum exaudivit Dominus; præparationem cordis eorum audivit auris tua:
10:17 El deseo de los humildes oíste, oh Jehová: tú dispones su corazón, y haces atento tu oído;
10:17 Yahweh, you have heard the desire of the humble. You will prepare their heart. You will cause your ear to hear,
39 judicare pupillo et humili, ut non apponat ultra magnificare se homo super terram.]
10:18 Para juzgar al huérfano y al pobre, á fin de que no vuelva más á hacer violencia el hombre de la tierra.
10:18 to judge the fatherless and the oppressed, that man who is of the earth may terrify no more.
Referencias cruzadas (39)

Pasajes relacionados con cada versículo, del Treasury of Scripture Knowledge, tal como los reúnen y ordenan los lectores de OpenBible.info. Las referencias usan la numeración hebrea (la de las Biblias inglesas); los enlaces abren el pasaje en VUL.

  1. 1 Salmo 86:12; 1 Crónicas 16:24; Salmo 111:1; Salmo 145:1–3; Salmo 103:1–2
  2. 2 Salmo 86:12; 1 Crónicas 16:24; Salmo 111:1; Salmo 145:1–3; Salmo 103:1–2
  3. 3 Salmo 83:18; Salmo 5:11; Salmo 7:17; Salmo 28:7; Salmo 97:9
  4. 4 2 Tesalonicenses 1:9; Apocalipsis 20:11; Apocalipsis 6:12–17; Salmo 76:7; Salmo 80:16
  5. 5 Salmo 140:12; 1 Pedro 2:23; Salmo 98:9; Isaías 11:4; Salmo 47:8
  6. 6 Proverbios 10:7; Apocalipsis 19:15; Malaquías 4:3; Deuteronomio 9:14; Proverbios 13:9
  7. 7 Éxodo 14:13; Isaías 14:22–23; 1 Corintios 15:26; Miqueas 7:8; Nahúm 1:9–13
  8. 8 Salmo 103:19; Hebreos 13:8; Apocalipsis 20:11; Salmo 89:14; Salmo 102:12
  9. 9 Salmo 96:13; Apocalipsis 20:12–13; Salmo 98:9; Hechos 17:31; Romanos 2:16
  10. 10 Proverbios 18:10; Salmo 91:1–2; Nahúm 1:7; Salmo 32:7; Salmo 46:1
  11. 11 Salmo 91:14; Proverbios 18:10; Isaías 26:3–4; Salmo 105:3–4; 2 Corintios 1:9–10
  12. 12 Salmo 107:22; Salmo 96:1–2; Salmo 148:1–5; Salmo 66:2; Isaías 12:4–6
  13. 13 Salmo 34:6; Éxodo 3:7; Apocalipsis 16:6; Génesis 9:5; Apocalipsis 6:9–10
  14. 14 Salmo 30:3; Salmo 86:13; Isaías 38:10; Salmo 13:3; Salmo 107:18
  15. 15 Salmo 13:5; Salmo 35:9; 1 Samuel 2:1; Salmo 51:12; Salmo 20:5
  16. 16 Salmo 57:6; Salmo 35:8; Salmo 7:15–16; Proverbios 5:22; Proverbios 22:8
  17. 17 Éxodo 7:5; Proverbios 12:13; Éxodo 14:31; Salmo 83:17–18; Josué 2:10–11
  18. 18 Salmo 50:22; Apocalipsis 21:8; Romanos 2:8–9; 2 Tesalonicenses 1:7–9; Job 8:13
  19. 19 Salmo 12:5; Proverbios 23:18; Proverbios 24:14; Santiago 2:5; Lucas 6:20
  20. 20 Salmo 3:7; Salmo 44:26; Salmo 44:23; Salmo 149:7; Salmo 74:22–23
  21. 21 Isaías 31:3; Jeremías 32:40; Salmo 62:9; Salmo 82:6–7; Salmo 76:12
  22. 22 Salmo 22:1; Salmo 27:9; Salmo 13:1–3; Jeremías 14:8; Salmo 44:24
  23. 23 Salmo 59:12; Salmo 36:11; Salmo 7:16; Proverbios 5:22; Salmo 31:18
  24. 24 Salmo 94:4; Lucas 12:19; Zacarías 11:5–8; Miqueas 6:10–12; Job 31:24
  25. 25 Salmo 14:1–2; Romanos 1:28; Hechos 8:22; Génesis 6:5; Deuteronomio 8:14
  26. 26 Isaías 26:11; Salmo 12:5; Oseas 14:9; Salmo 92:5–6; 1 Reyes 20:10–11
  27. 27 Eclesiastés 8:11; Mateo 24:48; Isaías 56:12; Apocalipsis 18:7; Salmo 11:1
  28. 28 Salmo 7:14; Salmo 140:9; Salmo 140:3; Salmo 59:12; Salmo 64:3
  29. 29 Habacuc 3:14; Jeremías 22:17; 1 Samuel 22:18; 1 Samuel 23:23; Salmo 17:11
  30. 30 Salmo 17:12; Salmo 59:3; Miqueas 7:2; Salmo 35:10; Amós 2:6–7
  31. 31 1 Samuel 18:21–26; 1 Samuel 23:21–22; 2 Samuel 15:5; 1 Samuel 2:36
  32. 32 Ezequiel 8:12; Salmo 94:7; Salmo 73:11; Salmo 10:6; Ezequiel 9:9
  33. 33 Miqueas 5:9; Salmo 94:2; Salmo 9:12; Salmo 17:7; Isaías 33:10
  34. 34 Lucas 10:16; Números 11:20; Salmo 74:18; 1 Tesalonicenses 4:8; 2 Crónicas 24:22
  35. 35 Salmo 68:5; Salmo 55:22; Salmo 146:9; Deuteronomio 10:18; 1 Pedro 4:19
  36. 36 Salmo 37:17; Job 38:15; Sofonías 1:12; Salmo 7:9; Ezequiel 30:21–22
  37. 37 Jeremías 10:10; Salmo 29:10; 1 Timoteo 1:17; Salmo 145:13; Deuteronomio 8:20
  38. 38 Salmo 145:19; 2 Crónicas 34:27; Salmo 34:15; 1 Pedro 3:12; Isaías 65:24
  39. 39 Salmo 9:9; Salmo 82:3; Isaías 11:4; 1 Corintios 15:47–48; Salmo 17:14

Referencias cruzadas: OpenBible.info (CC BY), tomadas sobre todo del Treasury of Scripture Knowledge (dominio público). · Fuentes y licencias

Artículos y respuestas de este sitio que citan Salmos 9–10 (numeración hebrea) (en inglés).

Lo que dijeron los Padres

Pasajes de los Padres de la Iglesia que comentan o citan este capítulo, tal como aparecen en la edición de Schaff (traducciones inglesas del siglo XIX, de dominio público). Los textos están en inglés. Versículos con numeración hebrea: 9, 10.

Cómo se eligieron

«Comentario» es el comienzo de una homilía o exposición sobre este capítulo (homilías de san Juan Crisóstomo; tratados, sermones y comentarios a los Salmos de san Agustín). «Cita» es una frase en la que las notas de la propia edición identifican la cita de un versículo de este capítulo; solo se conserva si el texto coincide con el versículo. Solo se usan obras de autoría segura. Los Salmos siguen la numeración hebrea (Agustín usa la de los Setenta: su Salmo 50 es aquí el 51).

  1. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm IX)

    The inscription of this Psalm is, "To the end for the hidden things of the Son, a Psalm of David himself." As to the hidden things of the Son there may be a question: but since he has not added whose, the very only-begotten Son of God should be understood.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  2. Comentario Augustine of Hippo, Expositions on the Psalms (Psalm IX)

    The inscription of this Psalm is, "To the end for the hidden things of the Son, a Psalm of David himself." As to the hidden things of the Son there may be a question: but since he has not added whose, the very only-begotten Son of God should be understood.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 8 (1888)

  3. Cita 9:12 Irenaeus of Lyons, Against Heresies (Book III, Chapter XVII)

    … all things predicted by the Lord, and who in this respect strive to follow the footprints of the Lord's passion, having become martyrs of the suffering One; these we do also enrol with the martyrs themselves. For, when inquisition shall be made for their blood, and they shall attain to glory, then all shall be confounded by Christ, who have …

    Leer en contexto · Ante-Nicene Fathers, vol. 1 (1885)

  4. Cita 9:13 Augustine of Hippo, Confessions (Book XIII, Chapters VI–XI)

    Love lifts us up thither, and Thy good Spirit lifteth our lowliness from the gates of death. In Thy good pleasure lies our peace.

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 1 (1886)

  5. Cita 9:18 Augustine of Hippo, The City of God (Book XIV, Chapter 9)

    … shall exist in that most imperturbable security of perpetual and blissful delights, then the expression, "The fear of the Lord is clean, enduring for ever," must be taken in the same sense as that other, "The patience of the poor shall not perish for ever." For patience, which is necessary only where ills are to be borne, shall not be …

    Leer en contexto · Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 2 (1887)