Greek and Hebrew interlinear

Ezekiel 20 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. ba.sha.NahH8141HRd/Ncfsain the year
  3. ha.she.vi.'ItH7637HTd/Aofsa<the> seventh
  4. ba.cha.mi.ShiH2549HRd/Aomsain the fifth [month]
  5. be.'a.SorH6218HRd/Ncmsaon the ten
  6. la.Cho.deshH2320HRd/Ncmsaof the month
  7. Ba.'uH935HVqp3cpthey came
  8. 'a.na.ShimH376HNcmpamen
  9. mi.zik.NeiH2205HR/Aampcfrom [the] elders of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. lid.RoshH1875HR/Vqcto consult
  12. 'et-H853HTo<obj.>
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. vai.ye.she.VuH3427HC/Vqw3mpand they sat down
  15. le.fa.NaiH6440HR/Ncbpc/Sp1cs<to> before me

2

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

3

  1. ben-H1121HNcmscO son of
  2. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  3. da.BerH1696HVpv2msspeak
  4. 'et-H854HRwith
  5. zik.NeiH2205HAampc[the] elders of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  8. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  9. kohH3541HDthus
  10. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  11. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  12. Yah.wehH3069HNpYahweh
  13. ha.lid.RoshH1875HTi/R/Vqc¿ to consult
  14. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  15. 'a.TemH859HPp2mp[are] you
  16. ba.'ImH935HVqrmpacoming
  17. chai-H2416HAamsa[by] [the] life
  18. 'a.niH589HPp1csof me
  19. 'im-H518HCif
  20. 'i.da.ReshH1875HVNi1csI will let myself be consulted
  21. la.KhemHR/Sp2mpby you
  22. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  23. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  24. Yah.wehH3069HNpYahweh

4

  1. ha.tish.PotH8199HTi/Vqi2ms¿ will you judge
  2. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  3. ha.tish.PotH8199HTi/Vqi2ms¿ will you judge
  4. ben-H1121HNcmscO son of
  5. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. to.'a.VotH8441HNcfpc[the] abominations of
  8. 'a.vo.TamH1HNcmpc/Sp3mpancestors their
  9. ho.di.'EmH3045HVhv2ms/Sp3mpmake known to them

5

  1. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  2. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. koh-H3541HDthus
  4. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  5. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  6. Yah.wehH3069HNpYahweh
  7. be.yOmH3117HR/Ncmscon [the] day
  8. bo.cho.RiH977HVqc/Sp1cschose I
  9. ve.Yis.ra.'ElH3478HR/Np<in> Israel
  10. va.'e.Sa'H5375HC/Vqw1csand I lifted up
  11. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  12. le.Ze.ra'H2233HR/Ncmscto [the] offspring of
  13. beitH1004HNcmsc[the] house of
  14. ya.'a.KoH3290HNpJacob
  15. va.'i.va.Da'H3045HC/VNw1csand I made myself known
  16. la.HemHR/Sp3mpto them
  17. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  18. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  19. va.'e.Sa'H5375HC/Vqw1csand I lifted up
  20. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  21. la.HemHR/Sp3mpto them
  22. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  23. 'a.NiH589HPp1csI
  24. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  25. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your

6

  1. bai.YomH3117HRd/Ncmsaon the day
  2. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  3. na.Sa.tiH5375HVqp1csI lifted up
  4. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  5. la.HemHR/Sp3mpto them
  6. le.ho.tzi.'AmH3318HR/Vhc/Sp3mpto bring out them
  7. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  8. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  9. 'el-H413HRto
  10. 'E.retzH776HNcbsaa land
  11. 'a.Sher-H834HTrwhich
  12. Tar.tiH8446HVqp1csI had selected
  13. la.HemHR/Sp3mpfor them
  14. za.VatH2100HVqrfscflowing of
  15. cha.LavH2461HNcmsamilk
  16. u.de.VashH1706HC/Ncmsaand honey
  17. tze.ViH6643HNcmsa[is] beauty
  18. hi'H1931HPp3fsit
  19. le.kholH3605HR/Ncmscto all
  20. ha.'a.ra.TzotH776HTd/Ncbpathe lands

7

  1. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  2. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. 'ishH376HNcmsaeveryone
  4. shi.ku.TzeiH8251HNcmpc[the] detestable things of
  5. 'ei.NavH5869HNcbdc/Sp3mseyes his
  6. hash.Li.khuH7993HVhv2mpthrow away
  7. u.ve.gi.lu.LeiH1544HC/R/Ncmpcand by [the] idols of
  8. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  9. 'al-H408HTnmay not
  10. ti.ta.Ma.'uH2930HVtj2mpyou make yourselves unclean
  11. 'a.NiH589HPp1csI
  12. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  13. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your

8

  1. vai.yam.ru-H4784HC/Vhw3mpand they rebelled
  2. ViHR/Sp1csagainst me
  3. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  4. 'a.VuH14HVqp3cpthey were willing
  5. lish.Mo.a'H8085HR/Vqcto listen
  6. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  7. 'ishH376HNcmsaanyone
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. shi.ku.TzeiH8251HNcmpc[the] detestable things of
  10. 'ei.nei.HemH5869HNcbdc/Sp3mpeyes their
  11. lo'H3808HTnnot
  12. hish.Li.khuH7993HVhp3cpthey threw away
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. gi.lu.LeiH1544HNcmpc[the] idols of
  15. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  16. lo'H3808HTnnot
  17. 'a.Za.vuH5800HVqp3cpthey forsook
  18. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  19. lish.PokhH8210HR/Vqcto pour out
  20. cha.ma.TiH2534HNcfsc/Sp1csrage my
  21. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  22. le.kha.LotH3615HR/Vpcto complete
  23. 'a.PiH639HNcmsc/Sp1csanger my
  24. ba.HemHR/Sp3mpon them
  25. be.TokhH8432HR/Ncmscin [the] midst of
  26. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  27. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

9

  1. va.'A.'asH6213HC/Vqw1csand I acted
  2. le.Ma.'anH4616HRfor [the] sake of
  3. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my
  4. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  5. he.ChelH2490HVNcto be profaned
  6. le.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcto [the] eyes of
  7. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  8. 'a.Sher-H834HTrwhich
  9. He.mahH1992HPp3mpthey
  10. ve.to.KhamH8432HR/Ncmsc/Sp3mp[were] in midst of them
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. no.Da'.tiH3045HVNp1csI had made myself known
  13. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  14. le.'Ei.nei.HemH5869HR/Ncbdc/Sp3mpto eyes their
  15. le.ho.tzi.'AmH3318HR/Vhc/Sp3mpby bringing out them
  16. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  17. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt

10

  1. va.'o.tzi.'EmH3318HC/Vhw1cs/Sp3mpand I brought out them
  2. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  3. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  4. va.'a.vi.'EmH935HC/Vhw1cs/Sp3mpand I brought them
  5. 'el-H413HRinto
  6. ha.mid.BarH4057HTd/Ncmsathe wilderness

11

  1. va.'e.TenH5414HC/Vqw1csand I gave
  2. la.HemHR/Sp3mpto them
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. chu.ko.TaiH2708HNcbpc/Sp1csstatutes my
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. mish.pa.TaiH4941HNcmpc/Sp1csjudgments my
  7. ho.Da'.tiH3045HVhp1csI made known to
  8. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. ya.'a.SehH6213HVqi3mshe will do
  11. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  12. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsathe person
  13. va.ChaiH2425HC/Vqq3msand he will live
  14. ba.HemHR/Sp3mpby them

12

  1. ve.GamH1571HC/Taand also
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. sha.be.to.TaiH7676HNcbpc/Sp1cssabbaths my
  4. na.Ta.tiH5414HVqp1csI gave
  5. la.HemHR/Sp3mpto them
  6. lih.YotH1961HR/Vqcto become
  7. le.'otH226HR/Ncbsa<into> a sign
  8. bei.NiH996HR/Sp1csbetween me
  9. u.vei.nei.HemH996HC/R/Sp3mpand between them
  10. la.Da.'atH3045HR/Vqcto know
  11. kiH3588HCthat
  12. 'a.NiH589HPp1csI
  13. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  14. me.ka.de.ShamH6942HVprmsc/Sp3mp[who] sanctified them

13

  1. vai.yam.ru-H4784HC/Vhw3mpand they rebelled
  2. viHR/Sp1csagainst me
  3. veit-H1004HNcmsc[the] house of
  4. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  5. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  6. be.chu.ko.TaiH2708HR/Ncbpc/Sp1csin statutes my
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. ha.La.khuH1980HVqp3cpthey walked
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. mish.pa.TaiH4941HNcmpc/Sp1csjudgments my
  11. ma.'A.suH3988HVqp3cpthey rejected
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. ya.'a.SehH6213HVqi3mshe will do
  14. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  15. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsathe person
  16. va.ChaiH2425HC/Vqq3msand he will live
  17. ba.HemHR/Sp3mpby them
  18. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  19. sha.be.to.TaiH7676HNcbpc/Sp1cssabbaths my
  20. chi.le.LuH2490HVpp3cpthey profaned
  21. me.'OdH3966HDexceedingly
  22. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  23. lish.PokhH8210HR/Vqcto pour out
  24. cha.ma.TiH2534HNcfsc/Sp1csrage my
  25. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  26. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  27. le.kha.lo.TamH3615HR/Vpc/Sp3mpto make an end of them

14

  1. va.'e.'e.SehH6213HC/Vqw1csand I acted
  2. le.Ma.'anH4616HRfor [the] sake of
  3. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my
  4. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  5. he.ChelH2490HVNcto be profaned
  6. le.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcto [the] eyes of
  7. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. ho.tze.TimH3318HVhp1cs/Sp3mpI had brought out them
  10. le.'ei.nei.HemH5869HR/Ncbdc/Sp3mpto eyes their

15

  1. ve.gam-H1571HC/Taand also
  2. 'a.NiH589HPp1csI
  3. na.Sa.tiH5375HVqp1csI lifted up
  4. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  5. la.HemHR/Sp3mpto them
  6. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  7. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  8. ha.Vi'H935HVhcto bring
  9. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  10. 'el-H413HRinto
  11. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  12. 'a.Sher-H834HTrwhich
  13. na.Ta.tiH5414HVqp1csI had given
  14. za.VatH2100HVqrfscflowing of
  15. cha.LavH2461HNcmsamilk
  16. u.de.VashH1706HC/Ncmsaand honey
  17. tze.ViH6643HNcmsa[is] beauty
  18. hi'H1931HPp3fsit
  19. le.kholH3605HR/Ncmscto all
  20. ha.'a.ra.TzotH776HTd/Ncbpathe lands

16

  1. Ya.'anH3282HCbecause
  2. be.mish.pa.TaiH4941HR/Ncmpc/Sp1cs<in> judgments my
  3. ma.'A.suH3988HVqp3cpthey had rejected
  4. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  5. chu.ko.TaiH2708HNcbpc/Sp1csstatutes my
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. ha.le.KhuH1980HVqp3cpthey had walked
  8. va.HemHR/Sp3mpin them
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. sha.be.to.TaiH7676HNcbpc/Sp1cssabbaths my
  11. chi.Le.luH2490HVpp3cpthey had profaned
  12. kiH3588HCfor
  13. 'a.cha.ReiH310HRafter
  14. gi.lu.lei.HemH1544HNcmpc/Sp3mpidols their
  15. li.BamH3820HNcmsc/Sp3mpheart their
  16. ho.LekhH1980HVqrmsa[was] walking

17

  1. va.Ta.chosH2347HC/Vqw3fsand it looked with compassion
  2. 'ei.NiH5869HNcbsc/Sp1cseye my
  3. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  4. mi.sha.cha.TamH7843HR/Vpc/Sp3mpfrom destroying them
  5. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  6. 'a.Si.tiH6213HVqp1csI made
  7. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  8. ka.LahH3617HNcfsacomplete destruction
  9. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness

18

  1. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  2. 'el-H413HRto
  3. be.nei.HemH1121HNcmpc/Sp3mpchildren their
  4. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  5. be.chu.KeiH2706HR/Ncmpcin [the] statutes of
  6. 'a.vo.tei.KhemH1HNcmpc/Sp2mpancestors your
  7. 'al-H408HTnmay not
  8. te.Le.khuH3212HVqj2mpyou walk
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. mish.pe.tei.HemH4941HNcmpc/Sp3mpjudgments their
  11. 'al-H408HTnmay not
  12. tish.Mo.ruH8104HVqj2mpyou keep
  13. u.ve.gi.lu.lei.HemH1544HC/R/Ncmpc/Sp3mpand by idols their
  14. 'al-H408HTnmay not
  15. ti.ta.Ma.'uH2930HVtj2mpyou make yourselves unclean

19

  1. 'a.NiH589HPp1csI
  2. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  3. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  4. be.chu.ko.TaiH2708HR/Ncbpc/Sp1csin statutes my
  5. Le.khuH3212HVqv2mpwalk
  6. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  7. mish.pa.TaiH4941HNcmpc/Sp1csjudgments my
  8. shim.RuH8104HVqv2mpkeep
  9. va.'a.SuH6213HC/Vqv2mpand do
  10. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them

20

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. sha.be.to.TaiH7676HNcbpc/Sp1cssabbaths my
  3. ka.De.shuH6942HVpv2mpkeep holy
  4. ve.ha.YuH1961HC/Vqq3cpand they will become
  5. le.'OtH226HR/Ncbsa<into> a sign
  6. bei.NiH996HR/Sp1csbetween me
  7. u.vei.nei.KhemH996HC/R/Sp2mpand between you
  8. la.Da.'atH3045HR/Vqcto know
  9. kiH3588HCthat
  10. 'a.NiH589HPp1csI
  11. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  12. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your

21

  1. vai.yam.ru-H4784HC/Vhw3mpand they rebelled
  2. viHR/Sp1csagainst me
  3. ha.ba.NimH1121HTd/Ncmpathe children
  4. be.chu.ko.TaiH2708HR/Ncbpc/Sp1csin statutes my
  5. lo'-H3808HTnnot
  6. Ha.la.khuH1980HVqp3cpthey walked
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. mish.pa.TaiH4941HNcmpc/Sp1csjudgments my
  9. lo'-H3808HTnnot
  10. sha.me.RuH8104HVqp3cpthey kept
  11. la.'a.SotH6213HR/Vqcto observe
  12. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. ya.'a.SehH6213HVqi3mshe will do
  15. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  16. ha.'a.DamH120HTd/Ncmsathe person
  17. va.ChaiH2425HC/Vqq3msand he will live
  18. ba.HemHR/Sp3mpby them
  19. 'et-H853HTo<obj.>
  20. sha.be.to.TaiH7676HNcbpc/Sp1cssabbaths my
  21. chi.Le.luH2490HVpp3cpthey profaned
  22. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  23. lish.PokhH8210HR/Vqcto pour out
  24. cha.ma.TiH2534HNcfsc/Sp1csrage my
  25. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpon them
  26. le.kha.LotH3615HR/Vpcto complete
  27. 'a.PiH639HNcmsc/Sp1csanger my
  28. bamHR/Sp3mpon them
  29. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness

22

  1. va.ha.shi.Vo.tiH7725HC/Vhp1csand I turned back
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  4. va.'A.'asH6213HC/Vqw1csand I acted
  5. le.Ma.'anH4616HRfor [the] sake of
  6. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my
  7. le.vil.TiH1115HR/Cto not
  8. he.ChelH2490HVNcto be profaned
  9. le.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcto [the] eyes of
  10. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations
  11. 'a.Sher-H834HTrwhich
  12. ho.Tze.tiH3318HVhp1csI brought out
  13. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  14. le.'ei.nei.HemH5869HR/Ncbdc/Sp3mpto eyes their

23

  1. gam-H1571HTaalso
  2. 'a.NiH589HPp1csI
  3. na.Sa.tiH5375HVqp1csI lifted up
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  6. la.HemHR/Sp3mpto them
  7. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  8. le.ha.FitzH6327HR/Vhcto scatter
  9. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  10. ba.go.YimH1471HRd/Ncmpaamong the nations
  11. u.le.za.RotH2219HC/R/Vpcand to disperse
  12. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  13. ba.'a.ra.TzotH776HRd/Ncbpaamong the lands

24

  1. Ya.'anH3282HCbecause
  2. mish.pa.TaiH4941HNcmpc/Sp1csjudgments my
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. 'a.SuH6213HVqp3cpthey had done
  5. ve.chu.ko.TaiH2708HC/Ncbpc/Sp1csand statutes my
  6. ma.'A.suH3988HVqp3cpthey had rejected
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. sha.be.to.TaiH7676HNcbpc/Sp1cssabbaths my
  9. chi.Le.luH2490HVpp3cpthey had profaned
  10. ve.'a.cha.ReiH310HC/Rand after
  11. gi.lu.LeiH1544HNcmpc[the] idols of
  12. 'a.vo.TamH1HNcmpc/Sp3mpparents their
  13. ha.YuH1961HVqp3cpthey had been
  14. 'ei.nei.HemH5869HNcbdc/Sp3mpeyes their

25

  1. ve.gam-H1571HC/Taand also
  2. 'a.NiH589HPp1csI
  3. na.Ta.tiH5414HVqp1csI gave
  4. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  5. chu.KimH2706HNcmpastatutes
  6. lo'H3808HTnnot
  7. to.VimH2896HAampagood
  8. u.Mish.pa.TimH4941HC/Ncmpaand judgments
  9. lo'H3808HTn[which] not
  10. yich.YuH2421HVqi3mpthey will live
  11. ba.HemHR/Sp3mpby them

26

  1. va.'a.ta.Me'H2930HC/Vpw1csand I made unclean
  2. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  3. be.ma.te.no.TamH4979HR/Ncfpc/Sp3mpby gifts their
  4. be.ha.'a.VirH5674HR/Vhcwhen made pass through
  5. kol-H3605HNcmscevery
  6. Pe.terH6363HNcmscfirstborn of
  7. Ra.chamH7356HNcbsaa womb
  8. le.Ma.'anH4616HRso that
  9. 'a.shi.MemH8074HVhi1cs/Sp3mpI may make appalled them
  10. le.Ma.'anH4616HRso that
  11. 'a.SherH834HTrthis
  12. ye.de.'UH3045HVqi3mpthey may know
  13. 'a.SherH834HTrthat
  14. 'a.NiH589HPp1csI
  15. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh

27

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. da.BerH1696HVpv2msspeak
  3. 'el-H413HRto
  4. beitH1004HNcmsc[the] house of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. ben-H1121HNcmscO son of
  7. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  8. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  9. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  10. kohH3541HDthus
  11. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  12. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  13. Yah.wehH3069HNpYahweh
  14. odH5750HDagain
  15. zotH2063HPdxfsthis
  16. gi.de.FuH1442HVpp3cpthey blasphemed
  17. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  18. 'a.Vo.tei.KhemH1HNcmpc/Sp2mpancestors your
  19. be.ma.'a.LamH4603HR/Vqc/Sp3mpwhen acted unfaithfully they
  20. biHR/Sp1csagainst me
  21. Ma.'alH4604HNcmsaunfaithfulness

28

  1. va.'a.vi.'EmH935HC/Vhw1cs/Sp3mpand I brought them
  2. 'el-H413HRinto
  3. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. na.Sa.tiH5375HVqp1csI had lifted up
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  8. la.TetH5414HR/Vqcto give
  9. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it
  10. la.HemHR/Sp3mpto <the> them
  11. vai.yir.'UH7200HC/Vqw3mpand they saw
  12. khol-H3605HNcmscevery
  13. giv.'AhH1389HNcfsahill
  14. ra.MahH7311HVqrfsahigh
  15. ve.kholH3605HC/Ncmscand every
  16. 'etzH6086HNcmsatree
  17. 'a.VotH5687HAamsaleafy
  18. vai.yiz.be.chu-H2076HC/Vqw3mpand they sacrificed
  19. shamH8033HDthere
  20. 'et-H853HTo<obj.>
  21. ziv.chei.HemH2077HNcmpc/Sp3mpsacrifices their
  22. vai.yi.te.nu-H5414HC/Vqw3mpand they presented
  23. shamH8033HDthere
  24. Ka.'asH3708HNcmsc[the] provocation of
  25. ka.re.ba.NamH7133HNcmsc/Sp3mpoffering their
  26. vai.ya.Si.muH7760HC/Vqw3mpand they made
  27. ShamH8033HDthere
  28. Rei.achH7381HNcmsc[the] odor of
  29. ni.Cho.chei.HemH5207HNcmpc/Sp3mpsoothing their
  30. vai.ya.Si.khuH5258HC/Vhw3mpand they poured out
  31. shamH8033HDthere
  32. 'et-H853HTo<obj.>
  33. nis.kei.HemH5262HNcmpc/Sp3mpdrink offerings their

29

  1. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  2. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them
  3. mahH4100HTiwhat?
  4. ha.ba.MahH1116HTd/Ncfsa[is] the high place
  5. 'a.Sher-H834HTrwhere
  6. 'a.TemH859HPp2mpyou
  7. ha.ba.'ImH935HTd/Vqrmpa[are] the [ones who] go
  8. ShamH8033HDthere
  9. vai.yi.ka.Re'H7121HC/VNw3msand it has been called
  10. she.MahH8034HNcmsc/Sp3fsname its
  11. ba.MahH1117HNpBamah
  12. 'adH5704HRuntil
  13. hai.YomH3117HTd/Ncmsathe day
  14. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

30

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. 'e.MorH559HVqv2mssay
  3. 'el-H413HRto
  4. beitH1004HNcmsc[the] house of
  5. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  6. kohH3541HDthus
  7. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  8. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  9. Yah.wehH3069HNpYahweh
  10. ha.be.De.rekhH1870HTi/R/Ncbsc¿ in [the] way? of
  11. 'a.vo.tei.KhemH1HNcmpc/Sp2mpancestors your
  12. 'a.TemH859HPp2mp[are] you
  13. nit.me.'ImH2930HVNsmpamaking yourselves unclean
  14. ve.'a.cha.ReiH310HC/Rand after
  15. shi.ku.tzei.HemH8251HNcmpc/Sp3mpdetestable things their
  16. 'a.TemH859HPp2mp[are] you?
  17. zo.NimH2181HVqrmpaacting as prostitutes

31

  1. u.vis.'EtH5375HC/R/Vqcand when lift up
  2. ma.te.no.tei.KhemH4979HNcfpc/Sp2mpgifts your
  3. be.ha.'a.VirH5674HR/Vhcwhen make pass
  4. be.nei.KhemH1121HNcmpc/Sp2mpchildren your
  5. ba.'EshH784HRd/Ncbsain the fire
  6. 'a.TemH859HPp2mpyou
  7. nit.me.'ImH2930HVNsmpa[are] making yourselves unclean
  8. le.kholH3605HR/Ncmscto all
  9. gi.lu.lei.KhemH1544HNcmpc/Sp2mpidols your
  10. 'ad-H5704HRuntil
  11. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  12. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  13. 'i.da.ReshH1875HVNi1cswill I let myself be consulted?
  14. la.KhemHR/Sp2mpby you
  15. beitH1004HNcmscO house of
  16. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  17. chai-H2416HAamsa[by] [the] life
  18. 'A.niH589HPp1csof me
  19. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  20. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  21. Yah.wehH3069HNpYahweh
  22. 'im-H518HCif
  23. 'i.da.ReshH1875HVNi1csI will let myself be consulted
  24. la.KhemHR/Sp2mpby you

32

  1. ve.ha.'o.LahH5927HC/Td/Vqrfsaand the [thing which] comes up
  2. 'al-H5921HRon
  3. ru.cha.KhemH7307HNcbsc/Sp2mpspirit your
  4. ha.YoH1961HVqacertainly <happen>
  5. lo'H3808HTnnot
  6. tih.YehH1961HVqi3fsit will happen
  7. 'a.SherH834HTr[that] which
  8. 'a.TemH859HPp2mpyou
  9. 'o.me.RimH559HVqrmpa[are] saying
  10. nih.YehH1961HVqi1cpwe will be
  11. kha.go.YimH1471HRd/Ncmpalike the nations
  12. ke.mish.pe.ChotH4940HR/Ncfpclike [the] clans of
  13. ha.'a.ra.TzotH776HTd/Ncbpathe lands
  14. le.sha.RetH8334HR/Vpcto serve
  15. 'etzH6086HNcmsawood
  16. va.'A.venH68HC/Ncfsaand stone

33

  1. chai-H2416HAamsa[by] [the] life
  2. 'A.niH589HPp1csof me
  3. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  4. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  5. Yah.wehH3069HNpYahweh
  6. 'im-H518HCif
  7. lo'H3808HTnnot
  8. be.YadH3027HR/Ncbsaby a hand
  9. cha.za.KahH2389HAafsastrong
  10. u.viz.Ro.a'H2220HC/R/Ncbsaand by an arm
  11. ne.tu.YahH5186HVqsfsaoutstretched
  12. u.ve.che.MahH2534HC/R/Ncfsaand with rage
  13. she.fu.KhahH8210HVqsfsapoured out
  14. 'em.LokhH4427HVqi1csI will reign
  15. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpover you

34

  1. ve.ho.tze.TiH3318HC/Vhq1csand I will bring out
  2. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  3. min-H4480HRfrom
  4. ha.'a.MimH5971HTd/Ncmpathe peoples
  5. ve.ki.batz.TiH6908HC/Vpq1csand I will gather
  6. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  7. min-H4480HRfrom
  8. ha.'a.ra.TzotH776HTd/Ncbpathe lands
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. ne.fo.tzo.TemH6327HVNp2mpyou have been scattered
  11. BamHR/Sp3mpamong them
  12. be.YadH3027HR/Ncbsaby a hand
  13. cha.za.KahH2389HAafsastrong
  14. u.viz.Ro.a'H2220HC/R/Ncbsaand by an arm
  15. ne.tu.YahH5186HVqsfsaoutstretched
  16. u.ve.che.MahH2534HC/R/Ncfsaand with rage
  17. she.fu.KhahH8210HVqsfsapoured out

35

  1. ve.he.ve.TiH935HC/Vhq1csand I will bring
  2. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  3. 'el-H413HRinto
  4. mid.BarH4057HNcmsc[the] wilderness of
  5. ha.'a.MimH5971HTd/Ncmpathe peoples
  6. ve.nish.pa.TiH8199HC/VNq1csand I will enter into judgment
  7. 'i.te.KhemH854HR/Sp2mpwith you
  8. ShamH8033HDthere
  9. pa.NimH6440HNcbpaface
  10. 'el-H413HRto
  11. pa.NimH6440HNcbpaface

36

  1. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  2. nish.Pa.tiH8199HVNp1csI entered into judgment
  3. 'et-H854HRwith
  4. 'a.Vo.tei.KhemH1HNcmpc/Sp2mpancestors your
  5. be.mid.BarH4057HR/Ncmscin [the] wilderness of
  6. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  7. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  8. kenH3651HTmso
  9. 'i.sha.FetH8199HVNi1csI will enter into judgment
  10. 'i.te.KhemH854HR/Sp2mpwith you
  11. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  12. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  13. Yah.wehH3069HNpYahweh

37

  1. ve.ha.'a.var.TiH5674HC/Vhq1csand I will make pass
  2. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  3. Ta.chatH8478HRunder
  4. ha.Sha.vetH7626HTd/Ncmsathe rod
  5. ve.he.ve.TiH935HC/Vhq1csand I will bring
  6. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  7. be.ma.So.retH4562HR/Ncfscin [the] bond of
  8. ha.be.RitH1285HTd/Ncfsathe covenant

38

  1. u.va.ro.TiH1305HC/Vqq1csand I will purge
  2. mi.KemH4480HR/Sp2mpfrom you
  3. ha.mo.re.DimH4775HTd/Vqrmpathose [who] rebel
  4. ve.ha.po.she.'ImH6586HC/Td/Vqrmpaand those [who] transgress
  5. BiHR/Sp1csagainst me
  6. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  7. me.gu.rei.HemH4033HNcmpc/Sp3mpsojournings their
  8. 'o.Tzi'H3318HVhi1csI will bring out
  9. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  10. ve.'el-H413HC/Rand into
  11. 'ad.MatH127HNcfsc[the] land of
  12. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  13. lo'H3808HTnnot
  14. ya.Vo'H935HVqi3mshe will go
  15. vi.da'.TemH3045HC/Vqq2mpand you will know
  16. ki-H3588HCthat
  17. 'a.NiH589HPp1csI
  18. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh

39

  1. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  2. beit-H1004HNcmscO house of
  3. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  4. koh-H3541HDthus
  5. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  6. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  7. Yah.wehH3069HNpYahweh
  8. 'ishH376HNcmsaeveryone
  9. gi.lu.LavH1544HNcmpc/Sp3msidols his
  10. le.KhuH3212HVqv2mpgo
  11. 'a.Vo.duH5647HVqv2mpserve
  12. ve.'a.CharH310HC/Dand after
  13. 'im-H518HCif
  14. 'ein.KhemH369HTn/Sp2mpnot you
  15. sho.me.'ImH8085HVqrmpa[will be] listening
  16. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  17. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  18. shemH8034HNcmsc[the] name of
  19. kod.shiH6944HNcmsc/Sp1csholiness my
  20. lo'H3808HTnnot
  21. te.cha.le.lu-H2490HVpi2mpyou will profane
  22. odH5750HDagain
  23. be.ma.te.no.tei.KhemH4979HR/Ncfpc/Sp2mpby gifts your
  24. u.ve.gi.lu.lei.KhemH1544HC/R/Ncmpc/Sp2mpand by idols your

40

  1. kiH3588HCfor
  2. ve.har-H2022HR/Ncmscon [the] mountain of
  3. kod.shiH6944HNcmsc/Sp1csholiness my
  4. be.HarH2022HR/Ncmscon [the] mountain of
  5. me.RomH4791HNcmsc[the] height of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  8. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  9. Yah.wehH3069HNpYahweh
  10. shamH8033HDthere
  11. ya.'av.Du.niH5647HVqi3mp/Sp1csthey will serve me
  12. kol-H3605HNcmscall
  13. beitH1004HNcmsc[the] house of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. ku.LohH3605HNcmsc/Sp3msall of it
  16. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  17. shamH8033HDthere
  18. 'er.TzemH7521HVqi1cs/Sp3mpI will accept them
  19. ve.ShamH8033HC/Dand there
  20. 'ed.Ro.oshH1875HVqi1csI will seek
  21. 'et-H853HTo<obj.>
  22. te.ru.mo.tei.KhemH8641HNcfpc/Sp2mpcontributions your
  23. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  24. re.ShitH7225HNcfsc[the] choicest of
  25. mas.'o.tei.KhemH4864HNcfpc/Sp2mpgifts your
  26. be.kholH3605HR/Ncmscwith all
  27. ka.de.shei.KhemH6944HNcmpc/Sp2mpholy things your

41

  1. be.Rei.achH7381HR/Ncmsc<in> an odor of
  2. ni.cho.aChH5207HNcmsasoothing
  3. 'er.TzehH7521HVqi1csI will accept
  4. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  5. be.ho.tzi.'IH3318HR/Vhc/Sp1cswhen bring out I
  6. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  7. min-H4480HRfrom
  8. ha.'a.MimH5971HTd/Ncmpathe peoples
  9. ve.ki.batz.TiH6908HC/Vpq1csand I will gather
  10. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  11. min-H4480HRfrom
  12. ha.'a.ra.TzotH776HTd/Ncbpathe lands
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. ne.fo.tzo.TemH6327HVNp2mpyou have been scattered
  15. BamHR/Sp3mpamong them
  16. ve.nik.dash.TiH6942HC/VNq1csand I will show myself holy
  17. va.KhemHR/Sp2mpamong you
  18. le.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcto [the] eyes of
  19. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations

42

  1. vi.da'.TemH3045HC/Vqq2mpand you will know
  2. ki-H3588HCthat
  3. 'a.NiH589HPp1csI
  4. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  5. ba.ha.vi.'IH935HR/Vhc/Sp1cswhen bring I
  6. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  7. 'el-H413HRinto
  8. 'ad.MatH127HNcfsc[the] land of
  9. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  10. 'el-H413HRinto
  11. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. na.Sa.tiH5375HVqp1csI lifted up
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  16. la.TetH5414HR/Vqcto give
  17. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it
  18. la.'a.Vo.tei.KhemH1HR/Ncmpc/Sp2mpto ancestors your

43

  1. u.ze.khar.tem-H2142HC/Vqq2mpand you will remember
  2. ShamH8033HDthere
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. dar.khei.KhemH1870HNcbpc/Sp2mpways your
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. a.li.Lo.tei.KhemH5949HNcfpc/Sp2mppractices your
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. nit.me.TemH2930HVNp2mpyou have made yourselves unclean
  10. BamHR/Sp3mpby them
  11. u.ne.ko.to.TemH6962HC/VNq2mpand you will loathe
  12. bif.nei.KhemH6440HR/Ncbpc/Sp2mp<in> faces your
  13. be.kholH3605HR/Ncmscfor all
  14. ra.'o.tei.KhemH7451HNcfpc/Sp2mpwicked deeds your
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. 'a.si.TemH6213HVqp2mpyou have done

44

  1. vi.da'.TemH3045HC/Vqq2mpand you will know
  2. ki-H3588HCthat
  3. 'a.NiH589HPp1csI
  4. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  5. ba.'a.so.TiH6213HR/Vqc/Sp1cswhen do I
  6. 'i.te.KhemH854HR/Sp2mpwith you
  7. le.Ma.'anH4616HRfor [the] sake of
  8. she.MiH8034HNcmsc/Sp1csname my
  9. lo'H3808HTnnot
  10. khe.dar.khei.KhemH1870HR/Ncbpc/Sp2mpaccording to ways your
  11. ha.ra.'ImH7451HTd/Aampa<the> wicked
  12. ve.kha.'a.li.lo.tei.KhemH5949HC/R/Ncfpc/Sp2mpand according to practices your
  13. ha.nish.cha.tOtH7843HTd/VNsfpa<the> corrupt
  14. beitH1004HNcmscO house of
  15. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  16. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  17. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  18. Yah.wehH3069HNpYahweh