Greek and Hebrew interlinear

Ezekiel 31 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. be.'a.ChatH259HR/Acfsain one [plus]
  3. 'es.RehH6240HAcfsaten
  4. sha.NahH8141HNcfsayear
  5. ba.she.li.ShiH7992HRd/Aomsain the third [month]
  6. be.'e.ChadH259HR/Acmsaon [day] one
  7. la.Cho.deshH2320HRd/Ncmsaof the month
  8. ha.YahH1961HVqp3msit came
  9. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  12. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

2

  1. ben-H1121HNcmscO son of
  2. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  3. 'e.MorH559HVqv2mssay
  4. 'el-H413HRto
  5. par.'OhH6547HNpPharaoh
  6. Me.lekh-H4428HNcmsc[the] king of
  7. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  8. ve.'el-H413HC/Rand to
  9. ha.mo.NoH1995HNcmsc/Sp3msmultitude his
  10. 'el-H413HR<to>
  11. miH4310HTiwhom?
  12. da.Mi.taH1819HVqp2msare you like
  13. ve.ga.de.Le.khaH1433HR/Ncmsc/Sp2msin greatness your

3

  1. hi.NehH2009HTmthere!
  2. 'a.ShurH804HNpAssyria
  3. 'E.rezH730HNcmsa[was] a cedar
  4. ba.le.va.NonH3844HRd/Npin <the> Lebanon
  5. ye.PehH3303HAamscbeautiful of
  6. 'a.NafH6057HNcmsabranch[es]
  7. ve.Cho.reshH2793HC/Ncmsaand forest
  8. me.TzalH6751HVhrmsagiving shade
  9. u.ge.VahH1362HC/Aamscand tall of
  10. ko.MahH6967HNcfsaheight
  11. u.VeinH996HC/Rand between
  12. 'a.vo.TimH5688HNcbpabranches
  13. ha.ye.TahH1961HVqp3fsit was
  14. tza.mar.ToH6788HNcfsc/Sp3mstreetop its

4

  1. Ma.yimH4325HNcmpawaters
  2. gi.de.Lu.huH1431HVpp3cp/Sp3msthey made grow it
  3. te.HomH8415HNcbsa[the] deep
  4. ro.me.Ma.te.huH7311HVop3fs/Sp3msit raised up it
  5. 'et-H854HR<obj.>
  6. na.ha.ro.Tei.haH5104HNcmpc/Sp3fsrivers its
  7. ho.leKhH1980HVqrmsagoing
  8. se.vi.VotH5439HNcbpcaround
  9. ma.ta.'AhH4302HNcmsc/Sp3fsplanting place its
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. te.'a.lo.Tei.haH8585HNcfpc/Sp3fschannels its
  12. shil.ChahH7971HVpp3fsit sent out
  13. 'elH413HRto
  14. kol-H3605HNcmscall
  15. 'a.TzeiH6086HNcmpc[the] trees of
  16. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field

5

  1. 'al-H5921HRthere-
  2. kenH3651HTm-fore
  3. ga.ve.Ha'H1361HVqp3fsit was tall
  4. ko.ma.ToH6967HNcfsc/Sp3msheight its
  5. mi.KolH3605HR/Ncmscmore than all
  6. 'a.TzeiH6086HNcmpc[the] trees of
  7. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  8. va.tir.Bei.nahH7235HC/Vqw3fpand they became great
  9. sar.'a.po.TavH5634HNcfpc/Sp3msboughs its
  10. va.te.'e.Rakh.nahH748HC/Vqw3fpand they became long
  11. H6288HNcfpc/Sp3msbough
  12. mi.Ma.yimH4325HR/Ncmpafrom waters
  13. ra.BimH7227HAampamany
  14. be.sha.le.ChoH7971HR/Vpc/Sp3mswhen sent out it

6

  1. bis.'a.po.TavH5589HR/Ncfpc/Sp3msin boughs its
  2. ki.NuH7077HVpp3cpthey made nests
  3. kol-H3605HNcmscevery
  4. ofH5775HNcmsc<the> bird of
  5. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  6. ve.Ta.chatH8478HC/Rand under
  7. po.ro.TavH6288HNcfpc/Sp3msbranches its
  8. yal.DuH3205HVqp3cpthey gave birth
  9. kolH3605HNcmscevery
  10. chai.YatH2416HNcfsc<the> animal of
  11. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  12. u.ve.tzi.LoH6738HC/R/Ncmsc/Sp3msand in shade its
  13. ye.she.VuH3427HVqi3mpthey dwelt
  14. kolH3605HNcmscall
  15. go.YimH1471HNcmpanations
  16. ra.BimH7227HAampagreat

7

  1. vai.ye.YifH3302HC/Vqw3msand it was beautiful
  2. be.ga.de.LoH1433HR/Ncmsc/Sp3msin greatness its
  3. be.'O.rekhH753HR/Ncmscin [the] length of
  4. da.li.yo.TavH1808HNcfpc/Sp3msbranches its
  5. ki-H3588HCfor
  6. ha.YahH1961HVqp3msit was
  7. sha.re.ShoH8328HNcmsc/Sp3msroot its
  8. 'el-H413HRto
  9. Ma.yimH4325HNcmpawaters
  10. ra.BimH7227HAampamany

8

  1. 'a.ra.ZimH730HNcmpacedars
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. 'a.ma.mu.HuH6004HVqp3cp/Sp3msthey eclipsed it
  4. be.gan-H1588HR/Ncbscin [the] garden of
  5. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  6. be.ro.ShimH1265HNcmpafir trees
  7. lo'H3808HTnnot
  8. da.MuH1819HVqp3cpthey were like
  9. 'el-H413HR<to>
  10. se.'a.po.TavH5589HNcfpc/Sp3msboughs its
  11. ve.'ar.mo.NimH6196HC/Ncmpaand plane trees
  12. lo'-H3808HTnnot
  13. ha.YuH1961HVqp3cpthey were
  14. ke.fo.ro.TavH6288HR/Ncfpc/Sp3mslike branches its
  15. kol-H3605HNcmscevery
  16. 'etzH6086HNcmsatree
  17. be.gan-H1588HR/Ncbscin [the] garden of
  18. 'E.lo.HimH430HNcmpaGod
  19. lo'-H3808HTnnot
  20. da.MahH1819HVqp3msit was like
  21. 'e.LavH413HR/Sp3ms<to> it
  22. be.ya.fe.YoH3308HR/Ncmsc/Sp3msin beauty its

9

  1. ya.PehH3303HAamsabeautiful
  2. 'a.si.TivH6213HVqp1cs/Sp3msI made it
  3. be.RoH7230HR/Ncbscin [the] abundance of
  4. da.li.yo.TavH1808HNcfpc/Sp3msbranches its
  5. vay.kan.'U.huH7065HC/Vpw3mp/Sp3msand they envied it
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. 'a.tzei-H6086HNcmpc[the] trees of
  8. 'E.denH5731HNpEden
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. be.GanH1588HR/Ncbsc[were] in [the] garden of
  11. ha.'E.lo.HimH430HTd/Ncmpa<the> God

10

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. kohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  5. Yah.wehH3069HNpYahweh
  6. Ya.'anH3282HCbecause
  7. 'a.SherH834HTrthat
  8. ga.Vah.taH1361HVqp2msyou were tall
  9. be.ko.MahH6967HR/Ncfsain height
  10. vai.yi.TenH5414HC/Vqw3msand it set
  11. tza.mar.ToH6788HNcfsc/Sp3mstreetop its
  12. 'el-H413HRto
  13. beinH996HRbetween
  14. a.vo.TimH5688HNcbpabranches
  15. ve.RamH7311HC/Vqp3msand it was lifted up
  16. le.va.VoH3824HNcmsc/Sp3msheart its
  17. be.ga.ve.HoH1363HR/Ncmsc/Sp3msin height its

11

  1. ve.'E.te.Ne.huH5414HC/Vqi1cs/Sp3msand I will give it
  2. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  3. 'eilH352HNcmsca leader of
  4. go.YimH1471HNcmpanations
  5. a.SoH6213HVqacertainly <to do>
  6. ya.'a.SehH6213HVqi3mshe will do
  7. loHR/Sp3msto it
  8. ke.rish.'OH7562HR/Ncmsc/Sp3msaccording to wickedness its
  9. ge.rash.Ti.huH1644HVpp1cs/Sp3msI drove out it

12

  1. vai.yikh.re.Tu.huH3772HC/Vqw3mp/Sp3msand they cut down it
  2. za.RimH2114HAampastrangers
  3. 'a.ri.TzeiH6184HAampcruthless [ones] of
  4. go.YimH1471HNcmpanations
  5. vai.yi.te.Shu.huH5203HC/Vqw3mp/Sp3msand they abandoned it
  6. 'el-H413HRto
  7. He.ha.rimH2022HTd/Ncmpathe mountains
  8. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand in all
  9. ge.'a.YotH1516HNcbpa[the] valleys
  10. na.fe.LuH5307HVqp3cpthey fell
  11. da.li.yo.TavH1808HNcfpc/Sp3msbranches its
  12. va.ti.sha.Var.nahH7665HC/VNw3fpand they were broken
  13. fo.ro.TavH6288HNcfpc/Sp3msbranches its
  14. be.KholH3605HR/Ncmscin all
  15. 'a.fi.KeiH650HNcmpc[the] ravines of
  16. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  17. vai.ye.re.DuH3381HC/Vqw3mpand they went down
  18. mi.tzi.LoH6738HR/Ncmsc/Sp3msfrom shade its
  19. kol-H3605HNcmscall
  20. 'a.MeiH5971HNcmpc[the] peoples of
  21. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  22. Vai.yi.te.Shu.huH5203HC/Vqw3mp/Sp3msand they abandoned it

13

  1. 'al-H5921HRon
  2. ma.pal.ToH4658HNcfsc/Sp3msfallen trunk its
  3. yish.ke.NuH7931HVqi3mpthey dwelt
  4. kol-H3605HNcmscevery
  5. ofH5775HNcmsc<the> bird of
  6. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  7. ve.'el-H413HC/Rand to
  8. po.ro.TavH6288HNcfpc/Sp3msbranches its
  9. ha.YuH1961HVqp3cpthey came
  10. kolH3605HNcmscevery
  11. chai.YatH2416HNcfsc<the> animal of
  12. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field

14

  1. le.Ma.'anH4616HRso that
  2. 'a.SherH834HTrthat
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. yig.be.HuH1361HVqi3mpthey may be lifted up
  5. ve.ko.ma.TamH6967HR/Ncfsc/Sp3mpin height their
  6. kol-H3605HNcmscany
  7. 'a.tzei-H6086HNcmpctrees of
  8. Ma.yimH4325HNcmpawater
  9. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  10. yi.te.NuH5414HVqi3mpthey may set
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. tza.mar.TamH6788HNcfsc/Sp3mptreetop their
  13. 'el-H413HRto
  14. beinH996HRbetween
  15. 'a.vo.TimH5688HNcbpabranches
  16. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  17. ya.'am.DuH5975HVqi3mpthey may stand
  18. 'e.lei.HemH352HNcmpc/Sp3mpleaders their
  19. be.ga.ve.HamH1363HR/Ncmsc/Sp3mpby height their
  20. kol-H3605HNcmscany
  21. Sho.teiH8354HVqrmpcdrinkers of
  22. Ma.yimH4325HNcmpawater
  23. ki-H3588HCfor
  24. khu.LamH3605HNcmsc/Sp3mpall of them
  25. ni.te.NuH5414HVNp3cpthey have been given
  26. la.Ma.vetH4194HRd/Ncmsato <the> death
  27. 'el-H413HRto
  28. 'E.retzH776HNcbsa[the] earth
  29. tach.TitH8482HAafsalowest
  30. be.TokhH8432HR/Ncmscin among
  31. be.NeiH1121HNcmpc[the] children of
  32. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  33. 'el-H413HRto
  34. Yor.deiH3381HVqrmpc[those who] go down of
  35. VorH953HNcmsa[the] pit

15

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  4. Yah.wehH3069HNpYahweh
  5. be.YomH3117HR/Ncmscon [the] day
  6. rid.ToH3381HVqc/Sp3mswent down it
  7. she.'o.lahH7585HNp/SdSheol towards
  8. he.'e.Val.tiH56HVhp1csI caused mourning
  9. ki.Se.tiH3680HVpp1csI covered
  10. 'a.LavH5921HR/Sp3msover it
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. te.HomH8415HNcbsa[the] deep
  13. va.'em.Na'H4513HC/Vqw1csand I withheld
  14. na.ha.ro.Tei.haH5104HNcmpc/Sp3fsrivers its
  15. vai.yi.kal.'UH3607HC/VNw3mpand they were restrained
  16. Ma.yimH4325HNcmpawaters
  17. ra.BimH7227HAampamany
  18. va.'ak.DirH6937HC/Vhw1csand I made mourn
  19. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it
  20. le.va.NonH3844HNpLebanon
  21. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  22. 'a.TzeiH6086HNcmpc[the] trees of
  23. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  24. 'a.LavH5921HR/Sp3mson it
  25. 'ul.PehH5969HNcmsa[were] wilted

16

  1. mi.KolH6963HR/Ncmscfrom [the] sound of
  2. ma.pal.ToH4658HNcfsc/Sp3msdownfall its
  3. hir.'Ash.tiH7493HVhp1csI caused to tremble
  4. go.YimH1471HNcmpanations
  5. be.ho.ri.DiH3381HR/Vhc/Sp1cswhen brought down I
  6. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  7. she.'o.lahH7585HNp/SdSheol towards
  8. 'et-H854HRwith
  9. Yor.deiH3381HVqrmpc[those who] go down of
  10. VorH953HNcmsa[the] pit
  11. vai.yi.Na.cha.MuH5162HC/VNw3mpand they were comforted
  12. be.'E.retzH776HR/Ncbsain [the] earth
  13. tach.TitH8482HAafsalowest
  14. kol-H3605HNcmscall
  15. 'a.tzei-H6086HNcmpc[the] trees of
  16. 'E.denH5731HNpEden
  17. miv.CharH4005HNcmsc[the] choicest
  18. ve.tov-H2896HC/Aamscand [the] good of
  19. le.va.NonH3844HNpLebanon
  20. kol-H3605HNcmscall
  21. Sho.teiH8354HVqrmpcdrinkers of
  22. Ma.yimH4325HNcmpawater

17

  1. gam-H1571HTaalso
  2. HemH1992HPp3mpthey
  3. 'i.ToH854HR/Sp3mswith it
  4. ya.re.DuH3381HVqp3cpthey went down
  5. she.'o.lahH7585HNp/SdSheol towards
  6. 'el-H413HRto
  7. cha.lei-H2491HAampc[those] slain of
  8. Cha.revH2719HNcfsaa sword
  9. u.ze.ro.'OH2220HC/Ncbsc/Sp3msand arm its
  10. ya.she.VuH3427HVqp3cp[which] they dwelt
  11. ve.tzi.LoH6738HR/Ncmsc/Sp3msin shade its
  12. be.TokhH8432HR/Ncmscin among
  13. go.YimH1471HNcmpa[the] nations

18

  1. 'el-H413HR<to>
  2. miH4310HTiwhom?
  3. da.Mi.taH1819HVqp2msare you like
  4. Ka.khahH3602HDthus
  5. be.kha.VodH3519HR/Ncbsain splendor
  6. u.ve.Go.delH1433HC/R/Ncmsaand in greatness
  7. ba.'a.tzei-H6086HR/Ncmpcamong [the] trees of
  8. 'E.denH5731HNpEden
  9. ve.hu.rad.TaH3381HC/VHq2msand you will be brought down
  10. 'et-H854HRwith
  11. 'a.tzei-H6086HNcmpc[the] trees of
  12. 'E.denH5731HNpEden
  13. 'el-H413HRto
  14. 'E.retzH776HNcbsa[the] earth
  15. tach.TitH8482HAafsalowest
  16. be.TokhH8432HR/Ncmscin among
  17. 'a.re.LimH6189HAampauncircumcised [men]
  18. tish.KavH7901HVqi2msyou will lie
  19. 'et-H854HRwith
  20. cha.lei-H2491HAampc[those] slain of
  21. Che.revH2719HNcfsaa sword
  22. hu'H1931HPp3msthat
  23. far.'OhH6547HNp[is] Pharaoh
  24. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  25. H1995HNcmsc/Sp3mssound
  26. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  27. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  28. Yah.wehH3069HNpYahweh