Greek and Hebrew interlinear

Ezekiel 47 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vay.shi.ve.NiH7725HC/Vhw3ms/Sp1csand he brought back me
  2. 'el-H413HRto
  3. Pe.tachH6607HNcmsc[the] entrance of
  4. ha.ba.YitH1004HTd/Ncmsathe house
  5. ve.hi.neh-H2009HC/Tmand there!
  6. Ma.yimH4325HNcmpawaters
  7. yo.tze.'ImH3318HVqrmpa[were] going out
  8. mi.Ta.chatH8478HR/Rfrom under
  9. mif.TanH4670HNcmsc[the] threshold of
  10. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  11. ka.Di.mahH6921HNcmsa/Sdeast -ward
  12. ki-H3588HCfor
  13. fe.NeiH6440HNcbpc[the] face of
  14. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  15. ka.DimH6921HNcmsa[was] east
  16. ve.ha.Ma.yimH4325HC/Td/Ncmpaand the waters
  17. yo.re.DimH3381HVqrmpa[were] going down
  18. mi.Ta.chatH8478HR/Rfrom under
  19. mi.Ke.tefH3802HR/Ncfscfrom [the] side of
  20. ha.Ba.yitH1004HTd/Ncmsathe house
  21. hay.ma.NitH3233HTd/Aafsa<the> south
  22. mi.Ne.gevH5045HR/Ncmsafrom [the] south
  23. la.miz.Be.achH4196HRd/Ncmsaof the altar

2

  1. vai.yo.tzi.'e.NiH3318HC/Vhw3ms/Sp1csand he brought out me
  2. de.rekh-H1870HNcbsc[the] way of
  3. Sha.'arH8179HNcmsa[the] gate
  4. tza.fo.NahH6828HNcfsa/Sdnorth -ward
  5. vay.si.Be.niH5437HC/Vhw3ms/Sp1csand he brought round me
  6. De.rekhH1870HNcbsc[the] way of
  7. ChutzH2351HNcmsa[the] outside
  8. 'el-H413HRto
  9. Sha.'arH8179HNcmsc[the] gate of
  10. ha.ChutzH2351HTd/Ncmsathe outside
  11. De.rekhH1870HNcbsa[the] way
  12. ha.po.NehH6437HTd/Vqrmsawhich faces
  13. ka.DimH6921HNcmsaeast
  14. ve.hi.neh-H2009HC/Tmand there!
  15. Ma.yimH4325HNcmpawaters
  16. me.fa.KimH6379HVprmpa[were] trickling
  17. min-H4480HRfrom
  18. ha.ka.TefH3802HTd/Ncfsathe side
  19. hay.ma.NitH3233HTd/Aafsa<the> south

3

  1. be.tzet-H3318HR/Vqcwhen went out
  2. ha.'IshH376HTd/Ncmsathe man
  3. ka.DimH6921HNcmsaeast
  4. ve.KavH6957HC/Ncmsaand a measuring-line
  5. be.ya.DoH3027HR/Ncbsc/Sp3ms[was] in hand his
  6. vai.Ya.modH4058HC/Vqw3msand he measured out
  7. 'e.lefH505HAcbsaa thousand
  8. ba.'a.MahH520HRd/Ncfsaby the cubit
  9. vai.ya.'a.vi.Re.niH5674HC/Vhw3ms/Sp1csand he made pass me
  10. va.Ma.yimH4325HRd/Ncmpain the waters
  11. meiH4325HNcmpcwaters of
  12. 'a.fe.Sa.yimH657HNcmdaankles

4

  1. vai.Ya.modH4058HC/Vqw3msand he measured out
  2. 'E.lefH505HAcbsaa thousand [cubits]
  3. vai.ya.'a.vi.Re.niH5674HC/Vhw3ms/Sp1csand he made pass me
  4. va.Ma.yimH4325HRd/Ncmpain the waters
  5. Ma.yimH4325HNcmpawaters
  6. bir.Ka.yimH1290HNcfdaknees
  7. vai.Ya.modH4058HC/Vqw3msand he measured out
  8. 'E.lefH505HAcbsaa thousand [cubits]
  9. vai.ya.'a.vi.Re.niH5674HC/Vhw3ms/Sp1csand he made pass through me
  10. meiH4325HNcmpcwaters of
  11. ma.te.Na.yimH4975HNcmdaloins

5

  1. vai.Ya.modH4058HC/Vqw3msand he measured out
  2. 'E.lefH505HAcbsaa thousand [cubits]
  3. Na.chalH5158HNcmsaa river
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. lo'-H3808HTnnot
  6. 'u.KhalH3201HVqi1csI was able
  7. la.'a.VorH5674HR/Vqcto pass through
  8. ki-H3588HCfor
  9. ga.'UH1342HVqp3cpthey had risen
  10. ha.Ma.yimH4325HTd/Ncmpathe waters
  11. meiH4325HNcmpcwaters of
  12. Sa.chuH7813HNcmsaswimming
  13. Na.chalH5158HNcmsaa river
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. lo'-H3808HTnnot
  16. ye.'a.VerH5674HVNi3msit was passed through

6

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. ha.ra.'I.taH7200HTi/Vqp2ms¿ do you see
  4. ven-H1121HNcmscO son of
  5. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  6. vai.yo.li.Khe.niH3212HC/Vhw3ms/Sp1csand he led me
  7. vay.shi.Ve.niH7725HC/Vhw3ms/Sp1csand he brought back me
  8. se.FatH8193HNcfsc[the] bank of
  9. ha.Na.chalH5158HTd/Ncmsathe river

7

  1. be.shu.Ve.niH7725HR/Vqc/Sp1cswhen had returned I
  2. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  3. 'el-H413HR[was] to
  4. se.FatH8193HNcfsc[the] bank of
  5. ha.Na.chalH5158HTd/Ncmsathe river
  6. 'etzH6086HNcmsatree[s]
  7. ravH7227HAamsamany
  8. me.'OdH3966HDvery
  9. mi.ZehH2088HR/Pdxmsfrom this
  10. u.mi.ZehH2088HC/R/Pdxmsand from this

8

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. ha.Ma.yimH4325HTd/Ncmpathe waters
  4. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  5. yotz.'ImH3318HVqrmpa[are] going out
  6. 'el-H413HRto
  7. ha.ge.li.LahH1552HTd/Ncfsathe territory
  8. ha.kad.mo.NahH6930HTd/Aafsa<the> eastern
  9. ve.ya.re.DuH3381HC/Vqq3cpand they will go down
  10. 'al-H5921HRto
  11. ha.'a.ra.VahH6160HTd/Ncfsathe Arabah
  12. u.Va.'uH935HC/Vqq3cpand they will go
  13. hai.Ya.mahH3220HTd/Ncmsa/Sdthe sea towards
  14. 'el-H413HRto
  15. hai.Ya.mahH3220HTd/Ncmsa/Sdthe sea <towards>
  16. ha.mu.tza.'ImH3318HTd/VHsmpathose [which] were brought out
  17. H7495HC/VNq3cpheal
  18. ha.Ma.yimH4325HTd/Ncmpathe waters

9

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. khol-H3605HNcmscevery
  3. Ne.feshH5315HNcbsacreature
  4. chai.YahH2416HAafsaliving
  5. 'asher-H834HTrwhich
  6. yish.RotzH8317HVqi3msit swarms
  7. 'elH413HRto
  8. kol-H3605HNcmscevery
  9. 'a.SherH834HTrwhere
  10. ya.Vo'H935HVqi3msit will go
  11. shamH8033HDthere
  12. na.cha.La.yimH5158HNcmdatwo rivers
  13. yich.YehH2421HVqi3msit will live
  14. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  15. ha.da.GahH1710HTd/Ncfsathe fish
  16. ra.BahH7227HAafsamany
  17. me.'OdH3966HDvery
  18. kiH3588HCfor
  19. Va.'uH935HVqp3cpthey have gone
  20. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
  21. ha.Ma.yimH4325HTd/Ncmpathe waters
  22. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  23. ve.ye.ra.fe.'UH7495HC/VNi3mpso they may be healed
  24. va.ChaiH2425HC/Vqq3msand it will live
  25. kolH3605HNcmsaevery
  26. 'a.Sher-H834HTrwhere
  27. Ya.Vo'H935HVqi3msit will go
  28. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
  29. ha.Na.chalH5158HTd/Ncmsathe river

10

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. H5975HVqi3mptake one’s stand
  3. 'a.LavH5921HR/Sp3msat it
  4. da.va.GimH1728HNcmpafishermen
  5. me.'EinH5872HR/Npfrom En
  6. ge.diH5872HNpGedi
  7. ve.'ad-H5704HC/Rand to
  8. 'einH5882HNpEn-
  9. 'eg.La.yimH5882HNpeglaim
  10. mish.To.achH4894HNcmsaa spreading place
  11. la.cha.ra.MimH2764HR/Ncmpafor nets
  12. yih.YuH1961HVqi3mpthey will be
  13. le.mi.NahH4327HR/Ncmsc/Sp3fsto kind its
  14. tih.YehH1961HVqi3fsit will be
  15. de.ga.TamH1710HNcfsc/Sp3mpfish their
  16. kid.GatH1710HR/Ncfsclike [the] fish of
  17. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  18. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  19. ra.BahH7227HAafsamany
  20. me.'OdH3966HDvery

11

  1. H1207HNcfsc/Sp3msswamp
  2. u.ge.va.'AvH1360HC/Ncmpc/Sp3msand marshes its
  3. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  4. ye.ra.fe.'UH7495HVNi3mpthey will be healed
  5. le.Me.lachH4417HR/Ncmsato salt
  6. ni.Ta.nuH5414HVNp3cpthey will be given

12

  1. ve.'al-H5921HC/Rand at
  2. ha.Na.chalH5158HTd/Ncmsathe river
  3. ya.'a.LehH5927HVqi3msit will grow up
  4. 'al-H5921HRon
  5. se.fa.ToH8193HNcfsc/Sp3msbank its
  6. mi.ZehH2088HR/Pdxmsfrom this
  7. u.mi.ZehH2088HC/R/Pdxmsand from this
  8. kol-H3605HNcmscevery
  9. 'etz-H6086HNcmsctree of
  10. Ma.'a.kholH3978HNcmsafood
  11. lo'-H3808HTnnot
  12. yi.BolH5034HVqi3msit will wither
  13. 'a.Le.huH5929HNcmsc/Sp3msleafage its
  14. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  15. yi.TomH8552HVqi3msit will be finished
  16. pir.YoH6529HNcmsc/Sp3msfruit its
  17. lo.cho.da.ShavH2320HR/Ncmpc/Sp3msto months its
  18. ye.va.KerH1069HVpi3msit will bear early fruit
  19. kiH3588HCfor
  20. mei.MavH4325HNcmpc/Sp3mswaters its
  21. min-H4480HRfrom
  22. ha.mik.DashH4720HTd/Ncmsathe sanctuary
  23. He.mahH1992HPp3mpthey
  24. yotz.'ImH3318HVqrmpa[are] coming out
  25. H1961HC/Vqq3cpfall out
  26. fir.YoH6529HNcmsc/Sp3msfruit its
  27. le.ma.'a.KhalH3978HR/Ncmsafor food
  28. ve.'a.Le.huH5929HC/Ncmsc/Sp3msand leafage its
  29. lit.ru.FahH8644HR/Ncfsa[will be] for healing

13

  1. kohH3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  4. Yah.wehH3069HNpYahweh
  5. gehH1454HPdxmsthis
  6. ge.VulH1366HNcmsa[is the] boundary
  7. 'a.SherH834HTrwhich
  8. tit.na.cha.LuH5157HVti2mpyou will give as possession
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  11. lish.NeiH8147HR/Acmdcto two [plus]
  12. 'a.SarH6240HAcmsaten
  13. shiv.TeiH7626HNcmpc[the] tribes of
  14. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  15. yo.SefH3130HNpJoseph
  16. cha.va.LimH2256HNcbpameasured portions

14

  1. u.ne.chal.TemH5157HC/Vqq2mpand you will divide as possession
  2. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it
  3. 'ishH376HNcmsaeach
  4. ke.'a.ChivH251HR/Ncmsc/Sp3mslike brother his
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. na.Sa.tiH5375HVqp1csI lifted up
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. ya.DiH3027HNcbsc/Sp1cshand my
  9. le.ti.TahH5414HR/Vqc/Sp3fsto give it
  10. la.'a.vo.tei.KhemH1HR/Ncmpc/Sp2mpto ancestors your
  11. ve.Na.fe.LahH5307HC/Vqq3fsand it will fall
  12. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  13. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  14. la.KhemHR/Sp2mpto you
  15. be.na.cha.LahH5159HR/Ncfsa<in> an inheritance

15

  1. ve.ZehH2088HC/Pdxmsand this
  2. ge.VulH1366HNcmsc[is] [the] boundary of
  3. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  4. lif.'AtH6285HR/Ncfscto [the] side of
  5. tza.Fo.nahH6828HNcfsa/Sdnorth -ward
  6. min-H4480HRfrom
  7. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  8. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  9. ha.De.rekhH1870HTd/Ncbsathe direction of
  10. chet.LonH2855HNpHethlon
  11. le.Vo'H935HNpLebo
  12. tze.Da.dahH6657HNp/SdZedad towards

16

  1. cha.MatH2574HNpHamath
  2. be.Ro.tahH1268HNpBerothah
  3. siv.Ra.yimH5453HNpSibraim
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. bein-H996HR[is] between
  6. ge.VulH1366HNcmsc[the] territory of
  7. da.Me.sekH1834HNpDamascus
  8. u.VeinH996HC/Rand between
  9. ge.VulH1366HNcmsc[the] territory of
  10. cha.MatH2574HNpHamath
  11. cha.TzerH2694HNpHazer-
  12. ha.ti.KhonH2694HNphattikon
  13. 'a.SherH834HTrwhich
  14. 'el-H413HR[is] to
  15. ge.VulH1366HNcmsc[the] border of
  16. chav.RanH2362HNpHauran

17

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. ge.VulH1366HNcmsa[the] boundary
  3. min-H4480HRfrom
  4. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  5. cha.TzarH2703HNpHazar
  6. 'ei.nOnH2703HNpEnan
  7. ge.VulH1366HNcmsc[the] border of
  8. da.Me.sekH1834HNpDamascus
  9. ve.tza.FonH6828HC/Ncfsaand north
  10. tza.Fo.nahH6828HNcfsa/Sdnorth -ward
  11. u.ge.VulH1366HC/Ncmscand [the] territory of
  12. cha.MatH2574HNpHamath
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. pe.'AtH6285HNcfsc[the] side of
  15. tza.FonH6828HNcfsa[the] north

18

  1. u.fe.'AtH6285HC/Ncfscand [will be the] side of
  2. ka.DimH6921HNcmsa[the] east
  3. mi.BeinH996HR/Rfrom between
  4. chav.RanH2362HNpHauran
  5. u.mi.bein-H996HC/R/Rand from between
  6. da.me.SekH1834HNpDamascus
  7. u.mi.BeinH996HC/R/Rand from between
  8. ha.gil.'AdH1568HTd/Np<the> Gilead
  9. u.mi.BeinH996HC/R/Rand from between
  10. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  11. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  12. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  13. mi.ge.VulH1366HR/Ncmsafrom [the] border
  14. 'al-H5921HRto
  15. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  16. ha.kad.mo.NiH6931HTd/Aamsa<the> eastern
  17. ta.Mo.duH4058HVqi2mp<to> Tamar
  18. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  19. pe.'AtH6285HNcfsc[the] side
  20. ka.Di.mahH6921HNcmsa/Sdeast -ward

19

  1. u.fe.'AtH6285HC/Ncfscand [the] side of
  2. Ne.gevH5045HNcmsa[the] south
  3. tei.Ma.nahH8486HNcfsa/Sdsouth -ward
  4. mi.ta.MarH8559HR/Np[will be] from Tamar
  5. 'ad-H5704HRto
  6. meiH4325HNcmpc[the] waters of
  7. me.ri.VotH4808HNpMeribath
  8. ka.DeshH6946HNpKadesh
  9. na.cha.LahH5158HNp[the] wadi <towards>
  10. 'el-H413HRto
  11. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  12. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. pe.'at-H6285HNcfsc[the] side of
  15. tei.Ma.nahH8486HNcfsa/Sdsouth -ward
  16. Neg.bahH5045HNcmsa/Sdsouth -ward

20

  1. u.fe.'at-H6285HC/Ncfscand [the] side of
  2. yamH3220HNcmsa[the] west
  3. hai.YamH3220HTd/Ncmsa[is] the sea
  4. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  5. mi.ge.VulH1366HR/Ncmsafrom [the] border
  6. 'ad-H5704HRto
  7. No.khachH5227HRopposite
  8. le.Vo'H935HNpLebo
  9. cha.MatH2574HNpHamath
  10. zotH2063HPdxfsthis
  11. pe.'at-H6285HNcfsc[is the] side of
  12. YamH3220HNcmsa[the] west

21

  1. ve.chi.lak.TemH2505HC/Vpq2mpand you will divide
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  4. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  5. la.KhemHR/Sp2mpfor <the> yourselves
  6. le.shiv.TeiH7626HR/Ncmpcto [the] tribes of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

22

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. ta.Pi.luH5307HVhi2mpyou will make fall
  3. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it
  4. be.na.cha.LahH5159HR/Ncfsa<in> an inheritance
  5. la.KhemHR/Sp2mpfor yourselves
  6. u.le.ha.ge.RimH1616HC/R/Td/Ncmpaand for the sojourners
  7. ha.ga.RimH1481HTd/Vqrmpawho sojourn
  8. be.tokh.KhemH8432HR/Ncmsc/Sp2mpin midst of you
  9. 'a.Sher-H834HTrwho
  10. ho.Li.duH3205HVhp3cpthey have fathered
  11. va.NimH1121HNcmpachildren
  12. be.tokh.KhemH8432HR/Ncmsc/Sp2mpin midst of you
  13. ve.ha.YuH1961HC/Vqq3cpand they will be
  14. la.KhemHR/Sp2mpto you
  15. ke.'ez.RachH249HR/Ncmsalike [the] native-born
  16. biv.NeiH1121HR/Ncmpcamong [the] people of
  17. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  18. 'i.te.KhemH854HR/Sp2mpwith you
  19. yi.pe.LuH5307HVqi3mpthey will fall
  20. ve.na.cha.LahH5159HR/Ncfsa<in> an inheritance
  21. be.TokhH8432HR/Ncmscin among
  22. shiv.TeiH7626HNcmpc[the] tribes of
  23. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

23

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. va.She.vetH7626HRd/Ncmsain the tribe
  3. 'a.Sher-H834HTrwhich
  4. garH1481HVqp3mshe has sojourned
  5. ha.GerH1616HTd/Ncmsathe sojourner
  6. 'i.ToH854HR/Sp3mswith it
  7. ShamH8033HDthere
  8. ti.te.NuH5414HVqi2mpyou will give [him]
  9. na.cha.la.ToH5159HNcfsc/Sp3msinheritance his
  10. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  11. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  12. Yah.wehH3069HNpYahweh