Greek and Hebrew interlinear

Ezekiel 34 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it came
  2. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

2

  1. ben-H1121HNcmscO son of
  2. 'a.DamH120HNcmsahumankind
  3. hi.na.Ve'H5012HVNv2msprophesy
  4. 'al-H5921HRon
  5. ro.'EiH7462HVqrmpc[the] shepherds of
  6. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  7. hi.na.Ve'H5012HVNv2msprophesy
  8. ve.'a.mar.TaH559HC/Vqq2msand you will say
  9. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  10. la.ro.'ImH7462HRd/Vqrmpato the shepherds
  11. kohH3541HDthus
  12. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  13. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  14. Yah.wehH3069HNpYahweh
  15. HoH1945HTjwoe to!
  16. ro.'ei-H7462HVqrmpc[the] shepherds of
  17. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  18. 'a.SherH834HTrwho
  19. ha.YuH1961HVqp3cpthey have been
  20. ro.'ImH7462HVqrmpashepherding
  21. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> themselves
  22. ha.Lo'H3808HTi/Tn¿ not
  23. ha.TzonH6629HTd/Ncbsathe flock
  24. yir.'UH7462HVqi3mpwill they shepherd
  25. ha.ro.'ImH7462HTd/Vqrmpathe shepherds

3

  1. 'et-H853HTo<obj.>
  2. ha.Che.levH2459HTd/Ncmsathe fat
  3. to.Khe.luH398HVqi2mpyou eat
  4. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  5. ha.Tze.merH6785HTd/Ncmsathe wool
  6. til.Ba.shuH3847HVqi2mpyou clothe yourselves
  7. ha.be.ri.'AhH1277HTd/Aafsathe fat [sheep]
  8. tiz.Ba.chuH2076HVqi2mpyou slaughter
  9. ha.TzonH6629HTd/Ncbsathe flock
  10. lo'H3808HTnnot
  11. tir.'UH7462HVqi2mpyou shepherd

4

  1. 'et-H853HTo<obj.>
  2. ha.nach.lOtH2470HTd/VNsfpathe weak [ones]
  3. lo'H3808HTnnot
  4. chi.zak.TemH2388HVpp2mpyou have strengthened
  5. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  6. ha.cho.LahH2470HTd/Vqrfsathe sick [one]
  7. lo'-H3808HTnnot
  8. ri.pe.TemH7495HVpp2mpyou have healed
  9. ve.la.nish.Be.retH7665HC/Rd/VNsfsaand <to> the broken [one]
  10. lo'H3808HTnnot
  11. cha.vash.TemH2280HVqp2mpyou have bound up
  12. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  13. ha.ni.Da.chatH5080HTd/VNsfsathe strayed [one]
  14. lo'H3808HTnnot
  15. ha.she.vo.TemH7725HVhp2mpyou have brought back
  16. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  17. ha.'o.Ve.detH6HTd/Vqrfsathe lost [one]
  18. lo'H3808HTnnot
  19. vi.kash.TemH1245HVpp2mpyou have sought
  20. u.ve.cha.ze.KahH2394HC/R/Ncfsaand with force
  21. re.di.TemH7287HVqp2mpyou have ruled
  22. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  23. u.ve.Fa.rekhH6531HC/R/Ncmsaand with harshness

5

  1. va.te.fu.Tzei.nahH6327HC/Vqw3fpand they have been scattered
  2. mi.be.LiH1097HR/Ncmscbecause not
  3. ro.'EhH7462HVqrmsaa shepherd
  4. va.tih.Yei.nahH1961HC/Vqw3fpand they have become
  5. le.'okh.LahH402HR/Ncfsa<into> food
  6. le.kholH3605HR/Ncmscfor every
  7. chai.YatH2416HNcfsc<the> animal of
  8. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  9. va.te.fu.Tzei.nahH6327HC/Vqw3fpand they have been scattered

6

  1. yish.GuH7686HVqi3mpthey wander
  2. tzo.NiH6629HNcbsc/Sp1csflock my
  3. be.kholH3605HR/Ncmscon all
  4. he.ha.RimH2022HTd/Ncmpathe mountains
  5. ve.'AlH5921HC/Rand on
  6. kol-H3605HNcmscevery
  7. giv.'AhH1389HNcfsahill
  8. ra.MahH7311HVqrfsahigh
  9. ve.'AlH5921HC/Rand over
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. pe.NeiH6440HNcbpc[the] surface of
  12. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  13. na.Fo.tzuH6327HVNp3cpthey have been scattered
  14. tzo.NiH6629HNcbsc/Sp1csflock my
  15. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  16. do.ReshH1875HVqrmsa[is one who] searches
  17. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  18. me.va.KeshH1245HVprmsa[is one who] seeks

7

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. ro.'ImH7462HVqrmpaO shepherds
  3. shim.'UH8085HVqv2mphear
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. de.VarH1697HNcmsc[the] word of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh

8

  1. chai-H2416HAamsa[by] [the] life
  2. 'A.niH589HPp1csof me
  3. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  4. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  5. Yah.wehH3069HNpYahweh
  6. 'im-H518HCif
  7. lo'H3808HTnnot
  8. Ya.'anH3282HCbecause
  9. he.yot-H1961HVqchas become
  10. tzo.NiH6629HNcbsc/Sp1csflock my
  11. la.VazH957HR/Ncmsa<into> prey
  12. va.tih.yei.NahH1961HC/Vqw3fpand they have become
  13. tzo.NiH6629HNcbsc/Sp1csflock my
  14. le.'okh.LahH402HR/Ncfsa<into> food
  15. le.kholH3605HR/Ncmscfor every
  16. chai.YatH2416HNcfsc<the> animal of
  17. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  18. me.'EinH369HR/Tnfrom not
  19. ro.'EhH7462HVqrmsashepherd
  20. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  21. da.re.ShuH1875HVqp3cpthey have searched for
  22. ro.'AiH7462HVqrmpc/Sp1csshepherds my
  23. 'et-H853HTo<obj.>
  24. tzo.NiH6629HNcbsc/Sp1csflock my
  25. vai.yir.'UH7462HC/Vqw3mpand they have shepherded
  26. ha.ro.'ImH7462HTd/Vqrmpathe shepherds
  27. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> themselves
  28. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  29. tzo.NiH6629HNcbsc/Sp1csflock my
  30. lo'H3808HTnnot
  31. ra.'UH7462HVqp3cpthey have shepherded

9

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. ha.ro.'ImH7462HTd/VqrmpaO shepherds
  3. shim.'UH8085HVqv2mphear
  4. de.var-H1697HNcmsc[the] word of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh

10

  1. koh-H3541HDthus
  2. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  3. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  4. Yah.wehH3069HNpYahweh
  5. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  6. 'el-H413HR[am] against
  7. ha.ro.'ImH7462HTd/Vqrmpathe shepherds
  8. ve.da.rash.TiH1875HC/Vqq1csand I will seek
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. tzo.NiH6629HNcbsc/Sp1csflock my
  11. mi.ya.DamH3027HR/Ncbsc/Sp3mpfrom hand their
  12. ve.hish.ba.TimH7673HC/Vhq1cs/Sp3mpand I will cause to cease them
  13. me.re.'otH7462HR/Vqcfrom shepherding
  14. TzonH6629HNcbsaa flock
  15. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  16. yir.'UH7462HVqi3mpthey will shepherd
  17. odH5750HDagain
  18. ha.ro.'ImH7462HTd/Vqrmpathe shepherds
  19. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> themselves
  20. ve.hi.tzal.TiH5337HC/Vhq1csand I will deliver
  21. tzo.NiH6629HNcbsc/Sp1csflock my
  22. mi.pi.HemH6310HR/Ncmsc/Sp3mpfrom mouth their
  23. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  24. tih.Yei.naH1961HVqi3fpthey will become
  25. la.HemHR/Sp3mpfor them
  26. le.'okh.LahH402HR/Ncfsa<into> food

11

  1. kiH3588HCfor
  2. kohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  5. Yah.wehH3069HNpYahweh
  6. hi.ni-H2005HTm/Sp1cshere [am] I
  7. 'A.niH589HPp1csI
  8. ve.da.rash.TiH1875HC/Vqq1csand I will search for
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. tzo.NiH6629HNcbsc/Sp1csflock my
  11. u.vi.kar.TimH1239HC/Vpq1cs/Sp3mpand I will seek them

12

  1. ke.va.ka.RatH1243HR/Ncfsclike [the] seeking of
  2. ro.'EhH7462HVqrmsaa shepherd
  3. ed.RoH5739HNcmsc/Sp3msflock his
  4. be.yom-H3117HR/Ncmscon [the] day
  5. he.yo.ToH1961HVqc/Sp3msis he
  6. ve.tokh-H8432HR/Ncmscin among
  7. tzo.NoH6629HNcbsc/Sp3msflock his
  8. nif.ra.ShotH6567HVNsfpaseparated
  9. kenH3651HTmso
  10. 'a.va.KerH1239HVpi1csI will seek
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. tzo.NiH6629HNcbsc/Sp1csflock my
  13. ve.hi.tzal.TiH5337HC/Vhq1csand I will deliver
  14. 'et.HemH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  15. mi.kolH3605HR/Ncmscfrom all
  16. ha.me.ko.MotH4725HTd/Ncmpathe places
  17. 'a.SherH834HTrwhere
  18. na.Fo.tzuH6327HVNp3cpthey were scattered
  19. ShamH8033HDthere
  20. be.YomH3117HR/Ncmscon a day of
  21. 'a.NanH6051HNcmsacloud
  22. va.'a.ra.FelH6205HC/Ncmsaand thick darkness

13

  1. ve.ho.tze.TimH3318HC/Vhq1cs/Sp3mpand I will bring out them
  2. min-H4480HRfrom
  3. ha.'a.MimH5971HTd/Ncmpathe peoples
  4. ve.ki.batz.TimH6908HC/Vpq1cs/Sp3mpand I will gather them
  5. min-H4480HRfrom
  6. ha.'a.ra.TzotH776HTd/Ncbpathe lands
  7. va.ha.vi.'o.TimH935HC/Vhq1cs/Sp3mpand I will bring them
  8. 'el-H413HRto
  9. 'ad.ma.TamH127HNcfsc/Sp3mpown land their
  10. u.re.'i.TimH7462HC/Vqq1cs/Sp3mpand I will shepherd them
  11. 'el-H413HRto
  12. ha.ReiH2022HNcmpc[the] mountains of
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  14. ba.'a.fi.KimH650HRd/Ncmpain the ravines
  15. u.ve.KholH3605HC/R/Ncmscand in all
  16. mo.she.VeiH4186HNcmpc[the] habitable places of
  17. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land

14

  1. be.mir.'eh-H4829HR/Ncmsain pasture
  2. tOvH2896HAamsagood
  3. 'er.'EhH7462HVqi1csI will shepherd
  4. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  5. u.ve.ha.ReiH2022HC/R/Ncmpcand on [the] mountains of
  6. me.rom-H4791HNcmsc[the] height of
  7. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  8. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  9. ne.ve.HemH5116HNcbsc/Sp3mppastureland their
  10. shamH8033HDthere
  11. tir.Batz.nahH7257HVqi3fpthey will lie down
  12. be.Na.vehH5116HR/Ncbsain pastureland
  13. TovH2896HAamsagood
  14. u.mir.'EhH4829HC/Ncmsaand pasture
  15. sha.MenH8082HAamsarich
  16. tir.'Ei.nahH7462HVqi3fpthey will graze
  17. 'el-H413HRto
  18. ha.ReiH2022HNcmpc[the] mountains of
  19. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

15

  1. 'a.NiH589HPp1csI
  2. 'er.'EhH7462HVqi1csI will shepherd
  3. tzo.NiH6629HNcbsc/Sp1csflock my
  4. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  5. 'ar.bi.TzemH7257HVhi1cs/Sp3mpI will make lie down them
  6. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  7. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  8. Yah.wehH3069HNpYahweh

16

  1. 'et-H853HTo<obj.>
  2. ha.'o.Ve.detH6HTd/Vqrfsathe lost [one]
  3. 'a.va.KeshH1245HVpi1csI will seek
  4. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  5. ha.ni.Da.chatH5080HTd/VNsfsathe strayed [one]
  6. 'a.ShivH7725HVhi1csI will bring back
  7. ve.la.nish.Be.retH7665HC/Rd/VNsfsaand <to> the broken [one]
  8. 'e.che.VoshH2280HVqi1csI will bind up
  9. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  10. ha.cho.LahH2470HTd/Vqrfsathe sick [one]
  11. 'a.cha.ZekH2388HVpi1csI will make strong
  12. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  13. ha.she.me.NahH8082HTd/Aafsathe fat [one]
  14. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  15. ha.cha.za.KahH2389HTd/Aafsathe strong [one]
  16. 'ash.MidH8045HVhi1csI will destroy
  17. 'er.'E.nahH7462HVqi1cs/Sp3fsI will shepherd it
  18. ve.mish.PatH4941HR/Ncmsawith justice

17

  1. ve.'a.Te.nahH859HC/Pp2fpand you
  2. tzo.NiH6629HNcbsc/Sp1csO flock my
  3. kohH3541HDthus
  4. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  5. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  6. Yah.wehH3069HNpYahweh
  7. hi.NiH2005HTm/Sp1cshere I
  8. sho.FetH8199HVqrmsa[am] about to judge
  9. bein-H996HRbetween
  10. sehH7716HNcbsaa sheep
  11. la.SehH7716HR/Ncbsaand a sheep
  12. la.'ei.LimH352HRd/Ncmpaand <the> rams
  13. ve.la.'a.tu.DimH6260HC/Rd/Ncmpaand <the> male goats

18

  1. ham.'AtH4592HTi/Ncmsa¿ [too] little
  2. mi.KemH4480HR/Sp2mpfor you
  3. ha.mir.'EhH4829HTd/Ncmsa[is] the pasture
  4. ha.tOvH2896HTd/Aamsa<the> good
  5. tir.'UH7462HVqi2mp[which] you are grazing
  6. ve.Ye.terH3499HC/Ncmscand [the] rest of
  7. mir.'ei.KhemH4829HNcmpc/Sp2mppasture your
  8. tir.me.SuH7429HVqi2mpyou are trampling
  9. be.rag.lei.KhemH7272HR/Ncfdc/Sp2mpwith feet your
  10. u.mish.ka'-H4950HC/Ncmscand clearness of
  11. Ma.yimH4325HNcmpawaters
  12. tish.TuH8354HVqi2mp[which] you are drinking
  13. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  14. ha.No.ta.RimH3498HTd/VNrmpathose [which] are left
  15. be.rag.lei.KhemH7272HR/Ncfdc/Sp2mpwith feet your
  16. tir.po.SunH7515HVqi2mp/Snyou are fouling !

19

  1. ve.tzo.NiH6629HC/Ncbsc/Sp1csand flock my
  2. mir.MasH4823HNcmsc[the] trampling place of
  3. rag.lei.KhemH7272HNcfdc/Sp2mpfeet your
  4. tir.'Ei.nahH7462HVqi3fpthey will graze
  5. u.mir.PasH4833HC/Ncmscand [the] befouled thing of
  6. rag.lei.KhemH7272HNcfdc/Sp2mpfeet your
  7. tish.Tei.nahH8354HVqi3fpthey will drink

20

  1. la.KhenH3651HR/D<to> therefore
  2. kohH3541HDthus
  3. 'a.MarH559HVqp3mshe says
  4. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  5. Yah.wehH3069HNpYahweh
  6. 'a.lei.HemH413HR/Sp3mpto them
  7. hi.ni-H2005HTm/Sp1cshere [am] I
  8. 'A.niH589HPp1csI
  9. ve.sha.fa.TiH8199HC/Vqq1csand I will judge
  10. bein-H996HRbetween
  11. sehH7716HNcbsaa sheep
  12. vir.YahH1274HAafsafat
  13. u.VeinH996HC/Rand between
  14. sehH7716HNcbsaa sheep
  15. ra.ZahH7330HAafsalean

21

  1. Ya.'anH3282HCbecause
  2. be.TzadH6654HR/Ncmsawith side
  3. u.ve.kha.TefH3802HC/R/Ncfsaand with shoulder
  4. teh.Do.fuH1920HVqi2mpyou push
  5. u.ve.kar.nei.KhemH7161HC/R/Ncbdc/Sp2mpand with horns your
  6. te.na.ge.ChuH5055HVpi2mpyou thrust at
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. ha.nach.LotH2470HTd/VNsfpathe weak [ones]
  9. 'adH5704HRuntil
  10. 'a.SherH834HTrthat
  11. ha.fi.tzo.TemH6327HVhp2mpyou have scattered
  12. 'o.Ta.nahH853HTo/Sp3fp<obj.> them
  13. 'el-H413HRto
  14. ha.Chu.tzahH2351HTd/Ncmsa/Sdthe outside <towards>

22

  1. ve.ho.sha'.TiH3467HC/Vhq1csand I will save
  2. le.tzo.NiH6629HR/Ncbsc/Sp1cs<to> flock my
  3. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  4. tih.Yei.nahH1961HVqi3fpthey will become
  5. odH5750HDagain
  6. la.VazH957HR/Ncmsa<into> prey
  7. ve.Sha.fa.TiH8199HC/Vqq1csand I will judge
  8. beinH996HRbetween
  9. sehH7716HNcbsaa sheep
  10. la.SehH7716HR/Ncbsaand a sheep

23

  1. va.ha.ki.mo.TiH6965HC/Vhq1csand I will raise up
  2. 'a.lei.HemH5921HR/Sp3mpover them
  3. ro.'EhH7462HVqrmsaa shepherd
  4. 'e.ChadH259HAcmsaone
  5. ve.ra.'AhH7462HC/Vqq3msand he will shepherd
  6. 'et.HenH853HTo/Sp3fp<obj.> them
  7. 'etH853HTo<obj.>
  8. 'av.DiH5650HNcmsc/Sp1csservant my
  9. da.VidH1732HNpDavid
  10. hu'H1931HPp3mshe
  11. yir.'EhH7462HVqi3mshe will shepherd
  12. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  13. ve.hu'-H1931HC/Pp3msand he
  14. yih.YehH1961HVqi3mshe will become
  15. la.HenHR/Sp3fpfor them
  16. le.ro.'EhH7462HR/Vqrmsa<into> a shepherd

24

  1. va.'a.NiH589HC/Pp1csand I
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'eh.YehH1961HVqi1csI will become
  4. la.HemHR/Sp3mpfor them
  5. le.lo.HimH430HR/Ncmpa<into> God
  6. ve.'av.DiH5650HC/Ncmsc/Sp1csand servant my
  7. da.VidH1732HNpDavid
  8. na.Si'H5387HNcmsa[will be] prince
  9. ve.to.KhamH8432HR/Ncmsc/Sp3mpin midst of them
  10. 'a.NiH589HPp1csI
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. di.Bar.tiH1696HVpp1csI have spoken

25

  1. ve.kha.ra.TiH3772HC/Vqq1csand I will make
  2. la.HemHR/Sp3mpto them
  3. be.RitH1285HNcfsca covenant of
  4. sha.LomH7965HNcmsapeace
  5. ve.hish.ba.TiH7673HC/Vhq1csand I will cause to cease
  6. chai.yah-H2416HNcfsaanimal[s]
  7. ra.'AhH7451HAafsawild
  8. min-H4480HRfrom
  9. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  10. ve.ya.she.VuH3427HC/Vqq3cpand they will dwell
  11. va.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  12. la.Ve.tachH983HR/Ncmsato security
  13. ve.ya.she.NuH3462HC/Vqq3cpand they will sleep
  14. bai.ye.'a.RimH3293HRd/Ncmpain the forests

26

  1. ve.na.ta.TiH5414HC/Vqq1csand I will make
  2. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  3. u.se.vi.VotH5439HC/Ncbpcand around
  4. giv.'a.TiH1389HNcfsc/Sp1cshill my
  5. be.ra.KhahH1293HNcfsaa blessing
  6. ve.ho.rad.TiH3381HC/Vhq1csand I will bring down
  7. ha.Ge.shemH1653HTd/Ncmsathe rain
  8. be.'i.ToH6256HR/Ncbsc/Sp3msat appropriate time its
  9. gish.MeiH1653HNcmpcrains of
  10. ve.ra.KhahH1293HNcfsablessing
  11. Yih.YuH1961HVqi3mpthey will be

27

  1. ve.na.TanH5414HC/Vqq3msand it will give
  2. 'etzH6086HNcmsc[the] tree[s] of
  3. ha.sa.DehH7704HTd/Ncmsathe field
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. pir.YoH6529HNcmsc/Sp3msfruit its
  6. ve.ha.'A.retzH776HC/Td/Ncbsaand the land
  7. ti.TenH5414HVqi3fsit will give
  8. ye.vu.LahH2981HNcmsc/Sp3fsproduce its
  9. ve.ha.YuH1961HC/Vqq3cpand they will be
  10. 'al-H5921HRon
  11. 'ad.ma.TamH127HNcfsc/Sp3mpown land their
  12. la.Ve.tachH983HR/Ncmsato security
  13. ve.ya.de.'UH3045HC/Vqq3cpand they will know
  14. ki-H3588HCthat
  15. 'a.NiH589HPp1csI
  16. Yah.wehH3068HNp[am] Yahweh
  17. be.shiv.RiH7665HR/Vqc/Sp1cswhen break I
  18. 'et-H853HTo<obj.>
  19. mo.TotH4133HNcfpc[the] bars of
  20. 'u.LamH5923HNcmsc/Sp3mpyoke their
  21. ve.Hi.tzal.TimH5337HC/Vhq1cs/Sp3mpand I will deliver them
  22. mi.YadH3027HR/Ncbscfrom [the] hand of
  23. ha.'oe.DimH5647HTd/Vqrmpathose [who] labored
  24. ba.HemHR/Sp3mpby them

28

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. yih.YuH1961HVqi3mpthey will be
  3. odH5750HDagain
  4. bazH957HNcmsaspoil
  5. la.go.YimH1471HRd/Ncmpafor the nations
  6. ve.chai.YatH2416HC/Ncfscand [the] animal[s] of
  7. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  8. lo'H3808HTnnot
  9. tokh.LemH398HVqi3fs/Sp3mpit will devour them
  10. ve.ya.she.VuH3427HC/Vqq3cpand they will dwell
  11. la.Ve.tachH983HR/Ncmsato security
  12. ve.'EinH369HC/Tnand there not
  13. ma.cha.RidH2729HVhrmsa[will be one who] terrifies

29

  1. va.ha.ki.mo.TiH6965HC/Vhq1csand I will establish
  2. la.HemHR/Sp3mpfor them
  3. ma.Ta'H4302HNcmsaa planting place
  4. le.ShemH8034HR/Ncmsafor name
  5. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  6. yih.YuH1961HVqi3mpthey will be
  7. odH5750HDagain
  8. 'a.su.FeiH622HVqsmpc[those] gathered of
  9. ra.'AvH7458HNcmsafamine
  10. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  11. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  12. yis.'UH5375HVqi3mpthey will bear
  13. odH5750HDagain
  14. ke.li.MatH3639HNcfsc[the] insult of
  15. ha.go.YimH1471HTd/Ncmpathe nations

30

  1. ve.ya.de.'UH3045HC/Vqq3cpand they will know
  2. kiH3588HCthat
  3. 'a.NiH589HPp1csI
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'e.lo.hei.HemH430HNcmpc/Sp3mpGod their
  6. 'i.TamH854HR/Sp3mp[am] with them
  7. ve.He.mahH1992HC/Pp3mpand they
  8. 'a.MiH5971HNcmsc/Sp1cs[are] people my
  9. beitH1004HNcmsc[the] house of
  10. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  11. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  12. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  13. Yah.wehH3069HNpYahweh

31

  1. ve.'a.TenH859HC/Pp2fpand you
  2. tzo.NiH6629HNcbsc/Sp1cs[are] flock my
  3. tzonH6629HNcbsc[the] flock of
  4. mar.'i.TiH4830HNcfsc/Sp1cspasture my
  5. 'a.DamH120HNcmsahuman[s]
  6. 'a.TemH859HPp2mpyou
  7. 'a.NiH589HPp1csI
  8. 'e.Lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mp[am] God your
  9. ne.'UmH5002HNcmsc[the] utterance of
  10. 'a.do.NaiH136HNcmpc/Sp1cs[the] Lord
  11. Yah.wehH3069HNpYahweh