Greek and Hebrew interlinear

Deuteronomy 13 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. 'etH853HTo<obj.>
  2. kol-H3605HNcmscevery
  3. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsa<the> word
  4. 'a.SherH834HTrwhich
  5. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  6. me.tza.VehH6680HVprmsa[am] commanding
  7. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  8. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> it
  9. tish.me.RuH8104HVqi2mpyou will take care
  10. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  11. lo'-H3808HTnnot
  12. to.SefH3254HVhi2msyou must add
  13. 'a.LavH5921HR/Sp3msto it
  14. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  15. tig.Ra'H1639HVqi2msyou must diminish
  16. mi.Me.nuH4480HR/Sp3msfrom it

2

  1. ki-H3588HCif
  2. ya.KumH6965HVqi3mshe will arise
  3. be.kir.be.ChaH7130HR/Ncmsc/Sp2msin midst your
  4. na.Vi'H5030HNcmsaa prophet
  5. 'oH176HCor
  6. cho.LemH2492HVqrmsca dreamer of
  7. cha.LomH2472HNcmsaa dream
  8. ve.na.TanH5414HC/Vqq3msand he will give
  9. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  10. 'otH226HNcbsaa sign
  11. 'oH176HCor
  12. mo.FetH4159HNcmsaa wonder

3

  1. u.Va'H935HC/Vqq3msand it will come
  2. ha.'OtH226HTd/Ncbsathe sign
  3. ve.ha.mo.FetH4159HC/Td/Ncmsaand the wonder
  4. 'a.Sher-H834HTrwhich
  5. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  6. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  7. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  8. ne.le.KhahH3212HVqh1cplet us walk
  9. 'a.cha.ReiH310HRafter
  10. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  11. 'a.che.RimH312HAampaother
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. lo'-H3808HTnnot
  14. ye.da'.TamH3045HVqp2ms/Sp3mpyou have known them
  15. ve.Na.'a.ve.DemH5647HC/VHi1cp/Sp3mpand let us be enticed to serve them

4

  1. lo'H3808HTnnot
  2. tish.Ma'H8085HVqi2msyou will listen
  3. 'el-H413HRto
  4. div.ReiH1697HNcmpc[the] words of
  5. ha.na.Vi'H5030HTd/Ncmsathe prophet
  6. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  7. 'oH176HCor
  8. 'el-H413HRto
  9. cho.LemH2492HVqrmsc[the] dreamer of
  10. ha.cha.LomH2472HTd/Ncmsathe dream
  11. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  12. kiH3588HCfor
  13. me.na.SehH5254HVprmsa[is] putting to [the] test
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  16. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  17. la.Da.'atH3045HR/Vqcto know
  18. ha.yish.KhemH3426HTi/Tm/Sp2mp¿ [are] there you
  19. 'o.ha.VimH157HVqrmpaloving
  20. 'et-H853HTo<obj.>
  21. Yah.wehH3068HNpYahweh
  22. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  23. be.kholH3605HR/Ncmscwith all
  24. le.vav.KhemH3824HNcmsc/Sp2mpheart your
  25. u.ve.Khol-H3605HC/R/Ncmscand with all
  26. naf.she.KhemH5315HNcbsc/Sp2mpbeing your

5

  1. 'a.cha.ReiH310HRafter
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  4. te.Le.khuH3212HVqi2mpyou will walk
  5. ve.'o.ToH853HC/To/Sp3msand <obj.> him
  6. ti.Ra.'uH3372HVqi2mpyou will fear
  7. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  8. mitz.vo.TavH4687HNcfpc/Sp3mscommandments his
  9. tish.Mo.ruH8104HVqi2mpyou will keep
  10. u.ve.ko.LoH6963HC/R/Ncmsc/Sp3msand to voice his
  11. tish.Ma.'uH8085HVqi2mpyou will listen
  12. ve.'o.ToH853HC/To/Sp3msand <obj.> him
  13. ta.'a.Vo.duH5647HVqi2mpyou will serve
  14. u.VoHC/R/Sp3msand to him
  15. tid.ba.KunH1692HVqi2mp/Snyou will cleave !

6

  1. ve.ha.na.Vi'H5030HC/Td/Ncmsaand the prophet
  2. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  3. 'oH176HCor
  4. cho.LemH2492HVqrmsc[the] dreamer of
  5. ha.cha.LomH2472HTd/Ncmsathe dream
  6. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  7. yu.MatH4191HVHi3mshe will be put to death
  8. kiH3588HCfor
  9. di.ber-H1696HVpp3mshe has spoken
  10. Sa.rahH5627HNcfsarebellion
  11. 'al-H5921HRon
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  14. ha.mo.Tzi'H3318HTd/Vhrmsawho brought out
  15. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  16. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  17. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  18. ve.ha.po.de.KhaH6299HC/Td/Vqrmsc/Sp2msand who redeemed you
  19. mi.BeitH1004HR/Ncmscfrom a house of
  20. 'a.va.DimH5650HNcmpaslaves
  21. le.ha.di.cha.KhaH5080HR/Vhc/Sp2msto thrust aside you
  22. min-H4480HRfrom
  23. ha.De.rekhH1870HTd/Ncbsathe way
  24. 'a.SherH834HTrwhich
  25. tzi.ve.KhaH6680HVpp3ms/Sp2mshe has commanded you
  26. Yah.wehH3068HNpYahweh
  27. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  28. la.Le.khetH3212HR/Vqcto walk
  29. BahHR/Sp3fsin it
  30. u.vi.'ar.TaH1197HC/Vpq2msand you will remove
  31. ha.Ra'H7451HTd/Aamsathe evil
  32. mi.kir.Be.chaH7130HR/Ncmsc/Sp2msfrom midst your

7

  1. kiH3588HCif
  2. ye.si.te.KhaH5496HVhi3ms/Sp2mshe will entice you
  3. 'a.Chi.khaH251HNcmsc/Sp2msbrother your
  4. ven-H1121HNcmsc[the] son of
  5. 'I.me.khaH517HNcfsc/Sp2msmother your
  6. 'ov-H176HCor
  7. vin.KhaH1121HNcmsc/Sp2msson your
  8. 'ov-H176HCor
  9. vi.te.KhaH1323HNcfsc/Sp2msdaughter your
  10. 'oH176HCor
  11. 'E.shetH802HNcfsc[the] wife of
  12. chei.Ke.chaH2436HNcmsc/Sp2msbosom your
  13. 'oH176HCor
  14. re.'a.KhaH7453HNcmsc/Sp2msfriend your
  15. 'a.SherH834HTrwho
  16. ke.naf.she.KhaH5315HR/Ncbsc/Sp2ms[is] like self your
  17. ba.Se.terH5643HRd/Ncmsain <the> secrecy
  18. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  19. ne.le.KhahH3212HVqh1cplet us go
  20. ve.na.'av.DahH5647HC/Vqh1cpand let us serve
  21. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  22. 'a.che.RimH312HAampaother
  23. 'a.SherH834HTrwhich
  24. lo'H3808HTnnot
  25. ya.Da'.taH3045HVqp2msyou have known
  26. 'a.TahH859HPp2msyou
  27. va.'a.vo.Tei.khaH1HC/Ncmpc/Sp2msand ancestors your

8

  1. me.'e.lo.HeiH430HR/Ncmpcany of [the] gods of
  2. ha.'a.MimH5971HTd/Ncmpathe peoples
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. se.vi.Vo.tei.KhemH5439HNcbpc/Sp2mp[are] around you
  5. ha.ke.ro.VimH7138HTd/Aampa<the> near
  6. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  7. 'oH176HCor
  8. ha.re.cho.KimH7350HTd/Aampa<the> distant
  9. mi.Me.kaH4480HR/Sp2msfrom you
  10. mik.TzehH7097HR/Ncbscfrom [the] end of
  11. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth
  12. ve.'ad-H5704HC/Rand to
  13. ke.TzehH7097HNcbsc[the] end of
  14. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe earth

9

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. to.VehH14HVqi2msyou will yield
  3. loHR/Sp3msto him
  4. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  5. tish.Ma'H8085HVqi2msyou will listen
  6. 'e.LavH413HR/Sp3msto him
  7. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  8. ta.ChosH2347HVqi3fsit will look with pity
  9. 'ei.ne.KhaH5869HNcbsc/Sp2mseye your
  10. 'a.LavH5921HR/Sp3mson him
  11. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  12. tach.MolH2550HVqi2msyou will spare [him]
  13. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  14. te.kha.SehH3680HVpi2msyou will cover
  15. 'a.LavH5921HR/Sp3msover him

10

  1. kiH3588HCfor
  2. ha.RogH2026HVqacertainly <to kill>
  3. ta.har.Ge.nuH2026HVqi2ms/Sp3msyou will kill him
  4. ya.de.KhaH3027HNcbsc/Sp2mshand your
  5. tih.yeh-H1961HVqi3fsit will be
  6. boHR/Sp3mson him
  7. va.ri.sho.NahH7223HRd/Aofsaat the first
  8. la.ha.mi.ToH4191HR/Vhc/Sp3msto put to death him
  9. ve.YadH3027HC/Ncbscand [the] hand of
  10. kol-H3605HNcmscall
  11. ha.'AmH5971HTd/Ncmsathe people
  12. ba.'a.cha.ro.NahH314HRd/Aafsaat the last

11

  1. u.se.kal.ToH5619HC/Vqq2ms/Sp3msand you will stone him
  2. va.'a.va.NimH68HRd/Ncfpawith <the> stones
  3. va.MetH4191HC/Vqq3msand he will die
  4. kiH3588HCfor
  5. vi.KeshH1245HVpp3mshe sought
  6. le.ha.di.cha.KhaH5080HR/Vhc/Sp2msto thrust aside you
  7. me.'AlH5921HR/Rfrom with
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  10. ha.mo.tzi.'a.KhaH3318HTd/Vhrmsc/Sp2mswho brought out you
  11. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  12. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  13. mi.BeitH1004HR/Ncmscfrom a house of
  14. 'a.va.DimH5650HNcmpaslaves

12

  1. ve.kholH3605HC/Ncmscand all
  2. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  3. yish.me.'UH8085HVqi3mpthey will hear
  4. ve.yi.ra.'UnH3372HC/Vqi3mp/Snand they will fear !
  5. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  6. yo.Si.fuH3254HVhi3mpthey will repeat
  7. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do
  8. ka.da.VarH1697HRd/Ncmsalike the thing
  9. ha.Ra'H7451HTd/Aamsa<the> evil
  10. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  11. be.kir.Be.chaH7130HR/Ncmsc/Sp2msin midst your

13

  1. ki-H3588HCif
  2. tish.Ma'H8085HVqi2msyou will hear
  3. be.'a.ChatH259HR/Acfscin one of
  4. 'a.Rei.khaH5892HNcfpc/Sp2mscities your
  5. 'a.SherH834HTrwhich
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  8. no.TenH5414HVqrmsa[is] about to give
  9. le.KhaHR/Sp2msto you
  10. la.She.vetH3427HR/Vqcto dwell
  11. shamH8033HDthere
  12. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

14

  1. ya.tze.'UH3318HVqp3cpthey have gone out
  2. 'a.na.ShimH376HNcmpamen
  3. be.nei-H1121HNcmpcsons of
  4. ve.li.Ya.'alH1100HNcmsaworthlessness
  5. mi.kir.Be.chaH7130HR/Ncmsc/Sp2msfrom midst your
  6. vai.ya.Di.chuH5080HC/Vhw3mpand they have thrust aside
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  9. 'i.RamH5892HNcfsc/Sp3mpcity their
  10. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  11. ne.le.KhahH3212HVqh1cplet us go
  12. ve.na.'av.DahH5647HC/Vqh1cpand let us serve
  13. 'E.lo.HimH430HNcmpagods
  14. 'a.che.RimH312HAampaother
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. lo'-H3808HTnnot
  17. ye.da'.TemH3045HVqp2mpyou have known

15

  1. ve.da.rash.TaH1875HC/Vqq2msand you will investigate
  2. ve.cha.kar.TaH2713HC/Vqq2msand you will search
  3. ve.sha.'al.TaH7592HC/Vqq2msand you will enquire
  4. hei.TevH3190HVhathoroughly <do well>
  5. ve.hi.NehH2009HC/Tmand there!
  6. 'e.MetH571HNcfsatruth
  7. na.KhonH3559HVNrmsa[is] certain
  8. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe matter
  9. ne.'es.TahH6213HVNp3fsit has been done
  10. ha.to.'e.VahH8441HTd/Ncfsathe abomination
  11. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  12. be.kir.Be.chaH7130HR/Ncmsc/Sp2msin midst your

16

  1. ha.KehH5221HVhacertainly <to strike>
  2. ta.KehH5221HVhi2msyou will strike
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. yo.she.VeiH3427HVqrmpc[the] inhabitants of
  5. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  6. H1931HTd/Pp3mshe
  7. le.fi-H6310HR/Ncmscto [the] mouth of
  8. Cha.revH2719HNcfsa[the] sword
  9. ha.cha.RemH2763HVhatotally destroy
  10. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it
  11. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  12. kol-H3605HNcmscall
  13. 'a.Sher-H834HTrwho
  14. bahHR/Sp3fs[are] in it
  15. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  16. be.hem.TahH929HNcfsc/Sp3fslivestock its
  17. le.fi-H6310HR/Ncmscto [the] mouth of
  18. Cha.revH2719HNcfsa[the] sword

17

  1. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  2. kol-H3605HNcmscall
  3. she.la.LahH7998HNcmsc/Sp3fsplunder its
  4. tik.BotzH6908HVqi2msyou will gather
  5. 'el-H413HRinto
  6. TokhH8432HNcmsc[the] middle of
  7. re.cho.VahH7339HNcfsc/Sp3fsopen place its
  8. ve.sa.raf.TaH8313HC/Vqq2msand you will burn
  9. va.'EshH784HRd/Ncbsawith <the> fire
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ha.'IrH5892HTd/Ncfsathe city
  12. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  13. kol-H3605HNcmscall
  14. she.la.LahH7998HNcmsc/Sp3fsplunder its
  15. ka.LilH3632HAamsaa whole offering
  16. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  17. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  18. ve.ha.ye.TahH1961HC/Vqq3fsand it will be
  19. telH8510HNcmsca mound of
  20. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  21. lo'H3808HTnnot
  22. ti.ba.NehH1129HVNi3fsit will be built
  23. odH5750HDagain

18

  1. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  2. yid.BakH1692HVqi3msit will cling
  3. be.ya.de.KhaH3027HR/Ncbsc/Sp2msto hand your
  4. me.'U.mahH3972HNcfsaanything
  5. min-H4480HRof
  6. ha.Che.remH2764HTd/Ncmsathe object[s] for destruction
  7. le.ma.'AnH4616HRso that
  8. ya.ShuvH7725HVqi3mshe may turn
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. me.cha.RonH2740HR/Ncmscfrom [the] burning of
  11. 'a.PoH639HNcmsc/Sp3msanger his
  12. ve.na.tan-H5414HC/Vqq3msand he will give
  13. le.KhaHR/Sp2msto you
  14. ra.cha.MimH7356HNcmpacompassion<s>
  15. ve.ri.cham.KhaH7355HC/Vpq3ms/Sp2msand he will have compassion on you
  16. ve.hir.Be.khaH7235HC/Vhq3ms/Sp2msand he will increase you
  17. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  18. nish.Ba'H7650HVNp3mshe swore
  19. la.'a.vo.Tei.khaH1HR/Ncmpc/Sp2msto ancestors your

19

  1. kiH3588HCfor
  2. tish.Ma'H8085HVqi2msyou will listen
  3. be.kOlH6963HR/Ncmscto [the] voice of
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  6. lish.MorH8104HR/Vqcto keep
  7. 'et-H853HTo<obj.>
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. mitz.vo.TavH4687HNcfpc/Sp3mscommandments his
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  12. me.tza.ve.KhaH6680HVprmsc/Sp2ms[am] commanding you
  13. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  14. la.'a.sOtH6213HR/Vqcto do
  15. hai.ya.SharH3477HTd/Aamsathe right
  16. be.'ei.NeiH5869HR/Ncbdcin [the] eyes of
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh
  18. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your