Greek and Hebrew interlinear

Deuteronomy 15 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. mi.KetzH7093HR/Ncmscfrom [the] end of
  2. she.va'-H7651HAcfsaseven
  3. sha.NimH8141HNcfpayears
  4. ta.'a.SehH6213HVqi2msyou will observe
  5. she.mi.TahH8059HNcfsaa remission

2

  1. ve.ZehH2088HC/Pdxmsand this
  2. de.VarH1697HNcmsc[is] [the] manner of
  3. ha.she.mi.TahH8059HTd/Ncfsathe remission
  4. sha.MotH8058HVqahe will remit
  5. kol-H3605HNcmscevery
  6. ba.'alH1167HNcmsaowner
  7. ma.ShehH4874HNcmsc[the] loan of
  8. ya.DoH3027HNcbsc/Sp3mshand his
  9. 'a.SherH834HTrwhich
  10. ya.ShehH5383HVhi3mshe will lend
  11. be.re.'E.huH7453HR/Ncmsc/Sp3msto neighbor his
  12. lo'-H3808HTnnot
  13. yi.GosH5065HVqi3mshe will press
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. re.'E.huH7453HNcmsc/Sp3msneighbor his
  16. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  17. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3mscountryman his
  18. ki-H3588HCfor
  19. ka.Ra'H7121HVqp3mssomeone has proclaimed
  20. she.mi.TahH8059HNcfsaa remission
  21. la.Yah.wehH3068HR/Npof Yahweh

3

  1. 'et-H853HTo<obj.>
  2. ha.na.khe.RiH5237HTd/Aamsathe foreigner
  3. ti.GosH5065HVqi2msyou will press
  4. va.'a.SherH834HC/Trand [that] which
  5. yih.YehH1961HVqi3msit will belong
  6. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  7. 'et-H854HRwith
  8. 'a.Chi.khaH251HNcmsc/Sp2mscountryman your
  9. tash.MetH8058HVhj3fslet it release
  10. ya.De.khaH3027HNcbsc/Sp2mshand your

4

  1. 'E.fesH657HNcmsanevertheless
  2. kiH3588HCfor
  3. lo'H3808HTnnot
  4. yih.yeh-H1961HVqi3mshe will be
  5. be.KhaHR/Sp2msamong <the> you
  6. 'ev.YonH34HAamsaa needy [person]
  7. ki-H3588HCfor
  8. va.RekhH1288HVpasurely <bless>
  9. ye.va.rekh.KhaH1288HVpi3ms/Sp2mshe will bless you
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. ba.'A.retzH776HRd/Ncbsain the land
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. Yah.wehH3068HNpYahweh
  14. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  15. no.ten-H5414HVqrmsa[is] about to give
  16. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  17. na.cha.LahH5159HNcfsaan inheritance
  18. le.rish.TahH3423HR/Vqc/Sp3fsto take possession of it

5

  1. rakH7535HTaonly
  2. 'im-H518HC<if>
  3. sha.Mo.a'H8085HVqacertainly [if] <listen>
  4. tish.Ma'H8085HVqi2msyou will listen
  5. be.KolH6963HR/Ncmscto [the] voice of
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  8. lish.MorH8104HR/Vqcto take care
  9. la.'a.sOtH6213HR/Vqcto observe
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. kol-H3605HNcmscall
  12. ha.mitz.VahH4687HTd/Ncfsathe commandment
  13. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  14. 'a.SherH834HTrwhich
  15. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  16. me.tza.ve.KhaH6680HVprmsc/Sp2ms[am] commanding you
  17. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day

6

  1. ki-H3588HCfor
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  4. be.rakh.KhaH1288HVpp3ms/Sp2mshe has blessed you
  5. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  6. di.ber-H1696HVpp3mshe spoke
  7. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  8. ve.ha.'a.va.TaH5670HC/Vhq2msand you will lend to
  9. go.YimH1471HNcmpanations
  10. ra.BimH7227HAampamany
  11. ve.'a.TahH859HC/Pp2msand you
  12. lo'H3808HTnnot
  13. ta.'a.VotH5670HVqi2msyou will borrow
  14. u.ma.shal.TaH4910HC/Vqq2msand you will rule
  15. be.go.YimH1471HR/Ncmpaover nations
  16. ra.BimH7227HAampamany
  17. u.ve.KhaHC/R/Sp2msand over <the> you
  18. lo'H3808HTnnot
  19. yim.Sho.luH4910HVqi3mpthey will rule

7

  1. ki-H3588HCif
  2. yih.YehH1961HVqi3mshe will be
  3. ve.KhaHR/Sp2msamong <the> you
  4. 'ev.YonH34HAamsaa needy [person]
  5. me.'a.ChadH259HR/Acmscany one of
  6. 'a.Chei.khaH251HNcmpc/Sp2mscountrymen your
  7. be.'a.ChadH259HR/Acmscin one of
  8. she.'a.Rei.khaH8179HNcmpc/Sp2msgates your
  9. be.'Ar.tze.khaH776HR/Ncbsc/Sp2msin land your
  10. 'a.Sher-H834HTrwhich
  11. Yah.wehH3068HNpYahweh
  12. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  13. no.TenH5414HVqrmsa[is] about to give
  14. LakhHR/Sp2fsto <the> you
  15. lo'H3808HTnnot
  16. te.'a.MetzH553HVpi2msyou will harden
  17. 'et-H853HTo<obj.>
  18. le.va.ve.KhaH3824HNcmsc/Sp2msheart your
  19. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  20. tik.PotzH7092HVqi2msyou will shut
  21. 'et-H853HTo<obj.>
  22. ya.de.khaH3027HNcbsc/Sp2mshand your
  23. me.'a.Chi.khaH251HR/Ncmsc/Sp2msfrom countryman your
  24. ha.'ev.YonH34HTd/Aamsa<the> needy

8

  1. ki-H3588HCfor
  2. fa.To.achH6605HVqacertainly <to open>
  3. tif.TachH6605HVqi2msyou will open
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ya.de.KhaH3027HNcbsc/Sp2mshand your
  6. loHR/Sp3msto <the> him
  7. ve.ha.'a.VetH5670HC/Vhaand certainly <to lend>
  8. ta.'a.vi.Te.nuH5670HVhi2ms/Sp3msyou will lend to him
  9. deiH1767HNcmscsufficiency of
  10. mach.so.RoH4270HNcmsc/Sp3mslack his
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. yech.SarH2637HVqi3msit will be lacking
  13. loHR/Sp3msto <the> him

9

  1. hi.Sha.merH8104HVNv2mstake heed
  2. le.KhaHR/Sp2msto <the> yourself
  3. pen-H6435HClest
  4. yih.YehH1961HVqi3msit should be
  5. da.VarH1697HNcmsaa word
  6. 'im-H5973HRwith
  7. le.va.ve.KhaH3824HNcmsc/Sp2msheart your
  8. ve.li.Ya.'alH1100HNcmsaworthlessness
  9. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  10. ka.re.VahH7126HVqp3fsit has drawn near
  11. she.nat-H8141HNcfsc[the] year of
  12. ha.she.Va'H7651HTd/Acfsathe seven
  13. she.NatH8141HNcfsc[the] year of
  14. ha.she.mi.TahH8059HTd/Ncfsathe remission
  15. ve.ra.'AhH7489HC/Vqq3fsand it will be evil
  16. 'ei.ne.KhaH5869HNcbsc/Sp2mseye your
  17. be.'a.Chi.khaH251HR/Ncmsc/Sp2mson countryman your
  18. ha.'ev.YonH34HTd/Aamsa<the> needy
  19. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  20. ti.TenH5414HVqi2msyou will give
  21. loHR/Sp3msto <the> him
  22. ve.ka.Ra'H7121HC/Vqq3msand he will call out
  23. 'a.Lei.khaH5921HR/Sp2msagainst you
  24. 'el-H413HRto
  25. Yah.wehH3068HNpYahweh
  26. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  27. ve.KhaHR/Sp2mson <the> you
  28. Chet'H2399HNcmsasin

10

  1. na.TonH5414HVqacertainly <to give>
  2. ti.TenH5414HVqi2msyou will give
  3. loHR/Sp3msto <the> him
  4. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  5. ye.Ra'H7489HVqi3msit will sadden
  6. le.va.ve.KhaH3824HNcmsc/Sp2msheart your
  7. be.ti.te.KhaH5414HR/Vqc/Sp2mswhen giving you
  8. loHR/Sp3msto <the> him
  9. kiH3588HCfor
  10. big.LalH1558HR/Ncmscon account of
  11. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe thing
  12. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  13. ye.va.rekh.KhaH1288HVpi3ms/Sp2mshe will bless you
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  16. be.kholH3605HR/Ncmscin all
  17. ma.'a.Se.khaH4639HNcmsc/Sp2mswork your
  18. u.ve.KholH3605HC/R/Ncmscand in every
  19. mish.LachH4916HNcmsc<the> undertaking of
  20. ya.De.khaH3027HNcbsc/Sp2mshand your

11

  1. kiH3588HCfor
  2. lo'-H3808HTnnot
  3. yech.DalH2308HVqi3mshe will cease
  4. 'ev.YonH34HAamsa[the] needy
  5. mi.Ke.revH7130HR/Ncmscfrom [the] midst of
  6. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  7. 'al-H5921HRthere-
  8. kenH3651HTm-fore
  9. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  10. me.tza.ve.KhaH6680HVprmsc/Sp2ms[am] commanding you
  11. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  12. Pa.to.achH6605HVqacertainly <to open>
  13. tif.TachH6605HVqi2msyou will open
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ya.de.KhaH3027HNcbsc/Sp2mshand your
  16. le.'a.Chi.khaH251HR/Ncmsc/Sp2msto countryman your
  17. la.'a.ni.Ye.khaH6041HR/Aamsc/Sp2msto poor [person] your
  18. u.le.'ev.yo.ne.KhaH34HC/R/Aamsc/Sp2msand to needy [person] your
  19. be.'ar.Tze.khaH776HR/Ncbsc/Sp2msin land your

12

  1. ki-H3588HCif
  2. yi.ma.KherH4376HVNi3mshe will sell himself
  3. le.KhaHR/Sp2msto <the> you
  4. 'a.Chi.kKhaH251HNcmsc/Sp2mscountryman your
  5. ha.'iv.RiH5680HTd/Ngmsa<the> Hebrew [masc]
  6. 'oH176HCor
  7. ha.'iv.ri.YahH5680HTd/Ngfsa<the> Hebrew [fem]
  8. va.'a.va.de.KhaH5647HC/Vqq3ms/Sp2msand he will serve you
  9. sheshH8337HAcfsasix
  10. sha.NimH8141HNcfpayears
  11. u.va.sha.NahH8141HC/Rd/Ncfsaand in the year
  12. ha.she.vi.'ItH7637HTd/Aofsa<the> seventh
  13. te.shal.le.Che.nuH7971HVpi2ms/Sp3msyou will let go him
  14. cha.fe.ShiH2670HAamsaa free [person]
  15. me.'i.MakhH5973HR/R/Sp2fsfrom with <the> you

13

  1. ve.khi-H3588HC/Cand if
  2. te.shal.le.Che.nuH7971HVpi2ms/Sp3msyou will let go him
  3. cha.fe.ShiH2670HAamsaa free [person]
  4. me.'i.MakhH5973HR/R/Sp2fsfrom with <the> you
  5. lo'H3808HTnnot
  6. te.shal.le.Che.nuH7971HVpi2ms/Sp3msyou will let go him
  7. rei.KamH7387HDemptily

14

  1. ha.'a.NeikH6059HVhacertainly <to provide>
  2. ta.'a.NikH6059HVhi2msyou will provide
  3. loHR/Sp3msfor <the> him
  4. mi.Tzo.ne.khaH6629HR/Ncbsc/Sp2msfrom flock your
  5. u.mi.ga.re.ne.KhaH1637HC/R/Ncbsc/Sp2msand from threshing floor your
  6. u.mi.yik.Ve.chaH3342HC/R/Ncmsc/Sp2msand from wine-press your
  7. 'a.SherH834HTr[that] which
  8. be.rakh.KhaH1288HVpp3ms/Sp2mshe has blessed you
  9. Yah.wehH3068HNpYahweh
  10. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  11. ti.ten-H5414HVqi2msyou will give
  12. loHR/Sp3msto <the> him

15

  1. ve.za.khar.TaH2142HC/Vqq2msand you will remember
  2. kiH3588HCthat
  3. 'E.vedH5650HNcmsaa slave
  4. ha.Yi.taH1961HVqp2msyou were
  5. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  6. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  7. vai.yif.de.KhaH6299HC/Vqw3ms/Sp2msand he redeemed you
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  10. 'al-H5921HRthere-
  11. kenH3651HTm-fore
  12. 'a.no.KhiH595HPp1csI
  13. me.tza.ve.KhaH6680HVprmsc/Sp2ms[am] commanding you
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe matter
  16. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  17. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day

16

  1. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand it will be
  2. ki-H3588HCthat
  3. yo.MarH559HVqi3mshe will say
  4. 'e.Lei.khaH413HR/Sp2msto you
  5. lo'H3808HTnnot
  6. 'e.Tze'H3318HVqi1csI will go out
  7. me.'i.MakhH5973HR/R/Sp2fsfrom with <the> you
  8. kiH3588HCfor
  9. 'a.he.ve.KhaH157HVqp3ms/Sp2mshe loves you
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. bei.Te.khaH1004HNcmsc/Sp2mshousehold your
  12. ki-H3588HCfor
  13. TovH2895HVqp3msit has been good
  14. loHR/Sp3msfor <the> him
  15. 'i.MakhH5973HR/Sp2fswith you

17

  1. ve.la.kach.TaH3947HC/Vqq2msand you will take
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ha.mar.Tze.a'H4836HTd/Ncmsathe awl
  4. ve.na.ta.TahH5414HC/Vqq2msand you will put [it]
  5. ve.'a.ze.NoH241HR/Ncfsc/Sp3msin ear his
  6. u.va.De.letH1817HC/Rd/Ncfsaand in the door
  7. ve.ha.YahH1961HC/Vqq3msand he will be
  8. le.KhaHR/Sp2msof you
  9. 'E.vedH5650HNcmsca slave of
  10. o.LamH5769HNcmsaperpetuity
  11. ve.'AfH637HC/Dand also
  12. la.'a.ma.te.KhaH519HR/Ncfsc/Sp2msto maidservant your
  13. ta.'a.seh-H6213HVqi2msyou will do
  14. KenH3651HTmthus

18

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. yik.ShehH7185HVqi3msit will be hard
  3. ve.'ei.Ne.khaH5869HR/Ncbdc/Sp2msin view your
  4. be.sha.le.cha.KhaH7971HR/Vpc/Sp2mswhen letting go you
  5. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  6. cha.fe.ShiH2670HAamsaa free [person]
  7. me.'i.MakhH5973HR/R/Sp2fsfrom with <the> you
  8. KiH3588HCfor
  9. mish.NehH4932HNcmsadouble
  10. se.KharH7939HNcmsc[the] hire of
  11. sa.KhirH7916HAamsaa hired laborer
  12. 'a.va.de.KhaH5647HVqp3ms/Sp2mshe has served you
  13. sheshH8337HAcfsasix
  14. sha.NimH8141HNcfpayears
  15. u.ve.rakh.KhaH1288HC/Vpq3ms/Sp2msand he will bless you
  16. Yah.wehH3068HNpYahweh
  17. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  18. be.KholH3605HR/Ncmsain all
  19. 'a.SherH834HTrthat
  20. ta.'a.SehH6213HVqi2msyou will do

19

  1. kal-H3605HNcmscevery
  2. ha.be.KhorH1060HTd/Ncmsa<the> firstborn
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. yi.va.LedH3205HVNi3msit will be born
  5. biv.ka.re.ChaH1241HR/Ncbsc/Sp2msin herd your
  6. u.ve.tzo.ne.KhaH6629HC/R/Ncbsc/Sp2msand in flock your
  7. ha.za.KharH2145HTd/Ncmsathe male
  8. tak.DishH6942HVhi2msyou will consecrate
  9. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  10. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  11. lo'H3808HTnnot
  12. ta.'a.VodH5647HVqi2msyou will labor
  13. biv.KhorH1060HR/Ncmscby [the] firstborn of
  14. sho.Re.khaH7794HNcmsc/Sp2msox[en] your
  15. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  16. ta.GozH1494HVqi2msyou will shear
  17. be.KhorH1060HNcmsc[the] firstborn of
  18. tzo.Ne.khaH6629HNcbsc/Sp2mssheep your

20

  1. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  4. to.kha.Le.nuH398HVqi2ms/Sp3msyou will eat it
  5. sha.NahH8141HNcfsaa year
  6. ve.sha.NahH8141HR/Ncfsain a year
  7. ba.ma.KomH4725HRd/Ncmsain the place
  8. 'a.Sher-H834HTrwhich
  9. yiv.CharH977HVqi3mshe will choose
  10. Yah.wehH3068HNpYahweh
  11. 'a.TahH859HPp2msyou
  12. u.vei.Te.khaH1004HC/Ncmsc/Sp2msand household your

21

  1. ve.khi-H3588HC/Cand if
  2. yih.YehH1961HVqi3msit will be
  3. voHR/Sp3msin <the> it
  4. MumH3971HNcmsaa blemish
  5. pi.Se.achH6455HAamsalame
  6. 'oH176HCor
  7. 'i.VerH5787HAamsablind
  8. kolH3605HNcmscany
  9. mumH3971HNcmsablemish
  10. Ra'H7451HAamsabad
  11. lo'H3808HTnnot
  12. tiz.ba.Che.nuH2076HVqi2ms/Sp3msyou will sacrifice it
  13. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  14. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your

22

  1. bish.'a.Rei.khaH8179HR/Ncmpc/Sp2msin gates your
  2. to.kha.Le.nuH398HVqi2ms/Sp3msyou will eat it
  3. ha.ta.Me'H2931HTd/Aamsathe unclean
  4. ve.ha.ta.hOrH2889HC/Td/Aamsaand the clean
  5. yach.DavH3162HDalike
  6. ka.tze.ViH6643HRd/Ncbsalike <the> gazelle
  7. ve.kha.'ai.YalH354HC/Rd/Ncbsaand like <the> deer

23

  1. rakH7535HTaonly
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. da.MoH1818HNcmsc/Sp3msblood its
  4. lo'H3808HTnnot
  5. to.KhelH398HVqi2msyou must eat
  6. 'al-H5921HRon
  7. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe ground
  8. tish.pe.Khe.nuH8210HVqi2ms/Sp3msyou will pour out it
  9. ka.Ma.yimH4325HRd/Ncmpalike <the> water