Greek and Hebrew interlinear

Deuteronomy 1 Hebrew–English interlinear

Leer en español

Read this chapter in WLC Read this chapter in Brenton

Notes on this text (1)

Tap a word for its dictionary entry.

1

  1. 'E.lehH428HPdxcpthese
  2. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpa[are] the words
  3. 'a.SherH834HTrwhich
  4. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  5. mo.ShehH4872HNpMoses
  6. 'el-H413HRto
  7. kol-H3605HNcmscall
  8. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  9. be.'E.verH5676HR/Ncmscon [the] other side of
  10. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  11. ba.mid.BarH4057HRd/Ncmsain the wilderness
  12. ba.'a.ra.VahH6160HRd/Ncfsain the desert plain
  13. MolH4136HRopposite to
  14. sufH5489HNpSuph
  15. bein-H996HRbetween
  16. pa.RanH6290HNpParan
  17. u.vein-H996HC/Rand between
  18. To.felH8603HNpTophel
  19. ve.la.VanH3837HC/Npand Laban
  20. va.cha.tze.RotH2698HC/Npand Hazeroth
  21. ve.DiH1774HC/Npand Di
  22. za.HavH1774HNpZahab

2

  1. 'a.ChadH259HAcmsa[is] one [plus]
  2. 'a.SarH6240HAcmsaten
  3. yOmH3117HNcmsaday[s]
  4. me.cho.RevH2722HR/Npfrom Horeb
  5. De.rekhH1870HNcbsc[the] way of
  6. har-H2022HNcmsc[the] mountain of
  7. se.'IrH8165HNpSeir
  8. 'adH5704HRto
  9. ka.DeshH6947HNpKadesh
  10. bar.Ne.a'H6947HNpBarnea

3

  1. vay.HiH1961HC/Vqw3msand it was
  2. be.'ar.ba.'ImH705HR/Acbpain forty
  3. sha.NahH8141HNcfsayear
  4. be.'ash.tei-H6249HR/Acbscin [the] one [plus]
  5. 'a.SarH6240HAcmsaten
  6. Cho.deshH2320HNcmsamonth
  7. be.'e.ChadH259HR/Acmsaon [day] one
  8. la.Cho.deshH2320HRd/Ncmsaof the month
  9. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  10. mo.ShehH4872HNpMoses
  11. 'el-H413HRto
  12. be.NeiH1121HNcmpc[the] people of
  13. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael
  14. Ke.kholH3605HR/Ncmsaaccording to all
  15. 'a.SherH834HTrthat
  16. tzi.VahH6680HVpp3mshe had commanded
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh
  18. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  19. 'a.le.HemH413HR/Sp3mpto them

4

  1. 'a.cha.ReiH310HRafter
  2. ha.ko.ToH5221HVhc/Sp3mshad defeated he
  3. 'etH853HTo<obj.>
  4. si.ChonH5511HNpSihon
  5. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  6. ha.'e.mo.RiH567HTd/Ngmsathe Amorite[s]
  7. 'a.SherH834HTrwho
  8. yo.ShevH3427HVqrmsa[was] dwelling
  9. be.chesh.BonH2809HR/Npin Heshbon
  10. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  11. ogH5747HNpOg
  12. Me.lekhH4428HNcmsc[the] king of
  13. ha.ba.ShanH1316HTd/Np<the> Bashan
  14. 'a.Sher-H834HTrwho
  15. yo.ShevH3427HVqrmsa[was] dwelling
  16. be.'ash.ta.RotH6252HR/Npin Ashtaroth
  17. be.'ed.Re.'iH154HR/Npin Edrei

5

  1. be.'E.verH5676HR/Ncmscon [the] other side of
  2. hai.yar.DenH3383HTd/Npthe Jordan
  3. be.'E.retzH776HR/Ncbscin [the] land of
  4. mo.'AvH4124HNpMoab
  5. ho.'IlH2974HVhp3mshe undertook
  6. mo.ShehH4872HNpMoses
  7. be.'ErH874HVpp3mshe made clear
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ha.to.RahH8451HTd/Ncfsathe law
  10. ha.ZotH2063HTd/Pdxfs<the> this
  11. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

6

  1. Yah.wehH3068HNpYahweh
  2. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  3. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  4. 'e.Lei.nuH413HR/Sp1cpto us
  5. be.cho.RevH2722HR/Npat Horeb
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  7. rav-H7227HAamsc[is] enough
  8. la.KhemHR/Sp2mpfor you
  9. She.vetH3427HVqcremaining
  10. ba.HarH2022HRd/Ncmsaat the mountain
  11. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

7

  1. pe.NuH6437HVqv2mpturn
  2. u.se.'UH5265HC/Vqv2mpand set out
  3. la.KhemHR/Sp2mpfor yourselves
  4. u.Vo.'uH935HC/Vqv2mpand go
  5. harH2022HNcmsc[the] hill country of
  6. ha.'e.mo.RiH567HTd/Ngmsathe Amorite[s]
  7. ve.'el-H413HC/Rand to
  8. kol-H3605HNcmscall
  9. she.khe.NavH7934HAampc/Sp3msneighbors its
  10. ba.'a.ra.VahH6160HRd/Ncfsain the desert plain
  11. va.HarH2022HRd/Ncmsain the hill country
  12. u.va.she.fe.LahH8219HC/Rd/Ncfsaand in the Shephelah
  13. u.va.Ne.gevH5045HC/Rd/Ncmsaand in the Negev
  14. u.ve.ChofH2348HC/R/Ncmscand on [the] coast of
  15. hai.YamH3220HTd/Ncmsathe sea
  16. 'E.retzH776HNcbsc[the] land of
  17. ha.ke.na.'a.NiH3669HTd/Ngmsathe Canaanite[s]
  18. ve.ha.le.va.NonH3844HC/Td/Npand <the> Lebanon
  19. 'ad-H5704HRto
  20. ha.na.HarH5104HTd/Ncmsathe river
  21. ha.ga.DolH1419HTd/Aamsa<the> great
  22. ne.har-H5104HNcmsc[the] river of
  23. pe.RatH6578HNpEuphrates

8

  1. re.'EhH7200HVqv2mssee
  2. na.Ta.tiH5414HVqp1csI set
  3. lif.nei.KhemH6440HR/Ncbpc/Sp2mp<to> before you
  4. 'et-H853HTo<obj.>
  5. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  6. Bo.'uH935HVqv2mpgo
  7. u.re.ShuH3423HC/Vqv2mpand take possession of
  8. 'et-H853HTo<obj.>
  9. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. nish.Ba'H7650HVNp3mshe swore
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. la.'a.Vo.tei.KhemH1HR/Ncmpc/Sp2mpto ancestors your
  14. le.'av.ra.HamH85HR/Npto Abraham
  15. le.yitz.ChakH3327HR/Npto Isaac
  16. u.le.ya.'a.KoH3290HC/R/Npand to Jacob
  17. la.TetH5414HR/Vqcto give
  18. la.HemHR/Sp3mpto them
  19. u.le.zar.'AmH2233HC/R/Ncmsc/Sp3mpand to offspring their
  20. 'a.cha.rei.HemH310HR/Sp3mpafter them

9

  1. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  2. 'a.le.KhemH413HR/Sp2mpto you
  3. ba.'EtH6256HRd/Ncbsaat the time
  4. ha.Hiv'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  5. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  6. lo'-H3808HTnnot
  7. 'u.KhalH3201HVqi1csI am able
  8. le.va.DiH905HR/Ncmsc/Sp1csto alone me
  9. se.'EtH5375HVqcto bear
  10. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you

10

  1. Yah.wehH3068HNpYahweh
  2. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  3. hir.BahH7235HVhp3mshe has increased
  4. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  5. ve.hi.ne.KhemH2009HC/Tm/Sp2mpand here you
  6. hai.YomH3117HTd/Ncmsathis day
  7. ke.chokh.VeiH3556HR/Ncmpc[are] like [the] stars of
  8. ha.sha.Ma.yimH8064HTd/Ncmpathe heavens
  9. la.RoH7230HR/Ncbsafor multitude

11

  1. Yah.wehH3068HNpYahweh
  2. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  3. 'a.vo.te.KhemH1HNcmpc/Sp2mpancestors your
  4. yo.SefH3254HVhj3msmay he add
  5. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpto you
  6. ka.KhemHR/Sp2mplike you
  7. 'E.lefH505HAcbsaa thousand
  8. pe.'a.MimH6471HNcfpatimes
  9. vi.va.RekhH1288HC/Vpi3msand may he bless
  10. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  11. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  12. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  13. la.KhemHR/Sp2mpto you

12

  1. 'ei.KhahH349HTihow?
  2. 'e.Sa'H5375HVqi1cswill I bear
  3. le.va.DiH905HR/Ncmsc/Sp1csto alone me
  4. ta.re.cha.KhemH2960HNcmsc/Sp2mpburden your
  5. u.ma.sa.'a.KhemH4853HC/Ncmsc/Sp2mpand burden your
  6. ve.Ri.ve.KhemH7379HC/Ncbsc/Sp2mpand dispute[s] your

13

  1. ha.VuH3051HVqv2mpprovide
  2. La.khemHR/Sp2mpfor yourselves
  3. 'a.na.ShimH376HNcmpamen
  4. cha.kha.MimH2450HAampawise
  5. u.ne.vo.NimH995HC/VNrmpaand understanding
  6. vi.du.'ImH3045HC/Vqsmpaand known
  7. le.shiv.tei.KhemH7626HR/Ncmpc/Sp2mpto tribes your
  8. va.'a.si.MemH7760HC/Vqi1cs/Sp3mpso I may appoint them
  9. be.ra.shei.KhemH7218HR/Ncmpc/Sp2mp<in> chiefs your

14

  1. va.ta.'a.NuH6030HC/Vqw2mpand you answered
  2. 'o.TiH853HTo/Sp1cs<obj.> me
  3. va.To.me.RuH559HC/Vqw2mpand you said
  4. tov-H2896HAamsa[is] good
  5. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe word
  6. 'a.Sher-H834HTrwhich
  7. di.Bar.taH1696HVpp2msyou have spoken
  8. la.'a.SotH6213HR/Vqcto do

15

  1. va.'e.KachH3947HC/Vqw1csand I took
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. ra.SheiH7218HNcmpc[the] chiefs of
  4. shiv.tei.KhemH7626HNcmpc/Sp2mptribes your
  5. 'a.na.ShimH376HNcmpamen
  6. cha.kha.MimH2450HAampawise
  7. vi.du.'ImH3045HC/Vqsmpaand known
  8. va.'e.TenH5414HC/Vqw1csand I appointed
  9. 'o.TamH853HTo/Sp3mp<obj.> them
  10. ra.ShimH7218HNcmpachiefs
  11. 'a.lei.KhemH5921HR/Sp2mpover you
  12. sa.ReiH8269HNcmpcleaders of
  13. 'a.la.FimH505HAcbpathousands
  14. ve.sa.ReiH8269HC/Ncmpcand leaders of
  15. me.'otH3967HAcbpahundreds
  16. ve.sa.ReiH8269HC/Ncmpcand leaders of
  17. cha.mi.ShimH2572HAcbpafifties
  18. ve.sa.ReiH8269HC/Ncmpcand leaders of
  19. 'a.sa.RotH6235HAcmpatens
  20. ve.sho.te.RimH7860HC/Vqrmpaand officials
  21. le.shiv.tei.KhemH7626HR/Ncmpc/Sp2mpof tribes your

16

  1. va.'a.tza.VehH6680HC/Vpw1csand I commanded
  2. 'et-H853HTo<obj.>
  3. sho.fe.tei.KhemH8199HVqrmpc/Sp2mpjudges your
  4. ba.'EtH6256HRd/Ncbsaat the time
  5. ha.Hiv'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  7. sha.Mo.a'H8085HVqahear
  8. bein-H996HRbetween
  9. 'a.chei.KhemH251HNcmpc/Sp2mpcountrymen your
  10. u.she.fa.TemH8199HC/Vqq2mpand you will judge
  11. Tze.dekH6664HNcmsarighteousness
  12. bein-H996HRbetween
  13. 'ishH376HNcmsaanyone
  14. u.vein-H996HC/Rand between
  15. 'a.ChivH251HNcmsc/Sp3mscountryman his
  16. u.VeinH996HC/Rand between
  17. ge.RoH1616HNcmsc/Sp3mssojourner his

17

  1. lo'-H3808HTnnot
  2. ta.Ki.ruH5234HVhi2mpyou will pay regard to
  3. fa.NimH6440HNcbpafaces
  4. ba.mish.PatH4941HRd/Ncmsain <the> judgment
  5. ka.ka.TonH6996HRd/Aamsaas the small
  6. ka.ga.DolH1419HRd/Aamsaas the great
  7. tish.ma.'UnH8085HVqi2mp/Snyou will listen !
  8. lo'H3808HTnnot
  9. ta.Gu.ruH1481HVqi2mpyou will be afraid
  10. mi.pe.nei-H6440HR/Ncbpcof <the face of>
  11. 'IshH376HNcmsaanyone
  12. kiH3588HCfor
  13. ha.mish.PatH4941HTd/Ncmsathe judgment
  14. le.lo.HimH430HR/Ncmpa[belongs] to God
  15. Hu'H1931HPp3msit
  16. ve.ha.da.VarH1697HC/Td/Ncmsaand the matter
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. yik.ShehH7185HVqi3msit will be [too] hard
  19. mi.KemH4480HR/Sp2mpfor you
  20. tak.ri.VunH7126HVhi2mp/Snyou will bring near !
  21. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  22. u.she.ma'.TivH8085HC/Vqq1cs/Sp3msand I will hear it

18

  1. va.'a.tza.VehH6680HC/Vpw1csand I commanded
  2. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  3. ba.'EtH6256HRd/Ncbsaat the time
  4. ha.Hiv'H1931HTd/Pp3fs<the> that
  5. 'etH853HTo<obj.>
  6. kol-H3605HNcmscall
  7. ha.de.va.RimH1697HTd/Ncmpathe things
  8. 'a.SherH834HTrwhich
  9. ta.'a.SunH6213HVqi2mp/Snyou will do !

19

  1. va.ni.Sa'H5265HC/Vqw1cpand we set out
  2. me.cho.RevH2722HR/Npfrom Horeb
  3. va.Ne.lekhH3212HC/Vqw1cpand we walked
  4. 'etH853HTo<obj.>
  5. kol-H3605HNcmscall
  6. ha.mid.BarH4057HTd/Ncmsathe wilderness
  7. ha.ga.dOlH1419HTd/Aamsa<the> great
  8. ve.ha.no.Ra'H3372HC/Td/VNrmsaand <the> awesome
  9. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  10. 'a.SherH834HTrwhich
  11. re.'i.TemH7200HVqp2mpyou saw
  12. De.rekhH1870HNcbsc[the] way of
  13. harH2022HNcmsc[the] hill country of
  14. ha.'e.mo.RiH567HTd/Ngmsathe Amorite[s]
  15. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  16. tzi.VahH6680HVpp3mshe had commanded
  17. Yah.wehH3068HNpYahweh
  18. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  19. 'o.Ta.nuH853HTo/Sp1cp<obj.> us
  20. va.na.Vo'H935HC/Vqw1cpand we came
  21. 'adH5704HRto
  22. ka.DeshH6947HNpKadesh
  23. bar.Ne.a'H6947HNpBarnea

20

  1. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  2. 'a.le.KhemH413HR/Sp2mpto you
  3. ba.TemH935HVqp2mpyou have come
  4. 'ad-H5704HRto
  5. harH2022HNcmsc[the] hill country of
  6. ha.'e.mo.RiH567HTd/Ngmsathe Amorite[s]
  7. 'a.Sher-H834HTrwhich
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  10. no.TenH5414HVqrmsa[is] about to give
  11. La.nuHR/Sp1cpto us

21

  1. Re.'ehH7200HVqv2mssee
  2. na.TanH5414HVqp3mshe sets
  3. Yah.wehH3068HNpYahweh
  4. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  5. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  8. 'a.LehH5927HVqv2msgo up
  9. ReshH3423HVqv2mstake possession of [it]
  10. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  11. di.BerH1696HVpp3mshe spoke
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. 'e.lo.HeiH430HNcmpc[the] God of
  14. 'a.vo.Tei.khaH1HNcmpc/Sp2msancestors your
  15. LakhHR/Sp2fsto you
  16. 'al-H408HTnmay not
  17. ti.Ra'H3372HVqj2msyou be afraid
  18. ve.'al-H408HC/Tnand may not
  19. te.ChatH2865HVNj2msyou be dismayed

22

  1. va.tik.re.VunH7126HC/Vqw2mp/Snand you drew near !
  2. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  3. ku.le.KhemH3605HNcmsc/Sp2mpall of you
  4. va.to.me.RuH559HC/Vqw2mpand you said
  5. nish.le.ChahH7971HVqh1cplet us send out
  6. 'a.na.ShimH376HNcmpamen
  7. le.fa.Nei.nuH6440HR/Ncbpc/Sp1cp<to> before us
  8. ve.yach.pe.ru-H2658HC/Vqi3mpso they may spy out
  9. La.nuHR/Sp1cpfor us
  10. 'et-H853HTo<obj.>
  11. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  12. ve.ya.Shi.vuH7725HC/Vhi3mpso they may bring back
  13. 'o.Ta.nuH853HTo/Sp1cp<obj.> us
  14. da.VarH1697HNcmsaword
  15. 'et-H853HTo<obj.>
  16. ha.De.rekhH1870HTd/Ncbsathe way
  17. 'a.SherH834HTrwhich
  18. na.'a.leh-H5927HVqi1cpwe will go up
  19. BahHR/Sp3fson it
  20. ve.'EtH853HC/Toand <obj.>
  21. he.'a.RimH5892HTd/Ncfpathe cities
  22. 'a.SherH834HTrwhich
  23. na.Vo'H935HVqi1cpwe will go
  24. 'a.lei.HenH413HR/Sp3fpto them

23

  1. vai.yi.TavH3190HC/Vqw3msand it was good
  2. be.'ei.NaiH5869HR/Ncbdc/Sp1csin view my
  3. ha.da.VarH1697HTd/Ncmsathe thing
  4. va.'e.KachH3947HC/Vqw1csand I took
  5. mi.KemH4480HR/Sp2mpfrom you
  6. she.NeimH8147HAcmdatwo [plus]
  7. 'a.SarH6240HAcmsaten
  8. 'a.na.ShimH376HNcmpamen
  9. 'ishH376HNcmsaa man
  10. 'e.ChadH259HAcmsaone
  11. la.Sha.vetH7626HRd/Ncmsato the tribe

24

  1. vai.yif.NuH6437HC/Vqw3mpand they turned
  2. vai.ya.'a.LuH5927HC/Vqw3mpand they went up
  3. ha.Ha.rahH2022HTd/Ncmsa/Sdthe hill country towards
  4. vai.ya.Vo.'uH935HC/Vqw3mpand they came
  5. 'ad-H5704HRto
  6. Na.chalH5158HNcmsc[the] wadi of
  7. 'esh.KolH812HNpEshcol
  8. vay.ra.ge.LuH7270HC/Vpw3mpand they spied out
  9. 'o.TahH853HTo/Sp3fs<obj.> it

25

  1. vai.yik.ChuH3947HC/Vqw3mpand they took
  2. ve.ya.DamH3027HR/Ncbsc/Sp3mpin hand their
  3. mi.pe.RiH6529HR/Ncmscsome of [the] fruit of
  4. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  5. vai.yo.Ri.duH3381HC/Vhw3mpand they brought [it] down
  6. 'e.Lei.nuH413HR/Sp1cpto us
  7. vai.ya.Shi.vuH7725HC/Vhw3mpand they brought back
  8. 'o.Ta.nuH853HTo/Sp1cp<obj.> us
  9. da.VarH1697HNcmsaword
  10. vai.Yo.me.RuH559HC/Vqw3mpand they said
  11. to.VahH2896HAafsa[is] good
  12. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  13. 'a.Sher-H834HTrwhich
  14. Yah.wehH3068HNpYahweh
  15. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  16. no.TenH5414HVqrmsa[is] about to give
  17. La.nuHR/Sp1cpto us

26

  1. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  2. 'a.vi.TemH14HVqp2mpyou were willing
  3. la.'a.LotH5927HR/Vqcto go up
  4. va.tam.RuH4784HC/Vhw2mpand you rebelled toward
  5. 'et-H853HTo<obj.>
  6. piH6310HNcmsc[the] mouth of
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your

27

  1. va.te.ra.ge.NuH7279HC/VNw2mpand you murmured
  2. ve.'o.ho.lei.KhemH168HR/Ncmpc/Sp2mpin tents your
  3. va.To.me.RuH559HC/Vqw2mpand you said
  4. be.sin.'AtH8135HR/Ncfscin [the] hatred of
  5. Yah.wehH3068HNpYahweh
  6. 'o.Ta.nuH853HTo/Sp1cp<obj.> us
  7. ho.tzi.'A.nuH3318HVhp3ms/Sp1cphe brought out us
  8. me.'E.retzH776HR/Ncbscfrom [the] land of
  9. mitz.Ra.yimH4714HNpEgypt
  10. la.TetH5414HR/Vqcto give
  11. 'o.Ta.nuH853HTo/Sp1cp<obj.> us
  12. be.YadH3027HR/Ncbscin [the] hand of
  13. ha.'e.mo.RiH567HTd/Ngmsathe Amorite[s]
  14. le.hash.mi.De.nuH8045HR/Vhc/Sp1cpto destroy us

28

  1. 'a.NahH575HDwhere?
  2. 'a.Nach.nuH587HPp1cp[are] we
  3. 'o.LimH5927HVqrmpagoing up
  4. 'a.chei.NuH251HNcmpc/Sp1cpcountrymen our
  5. he.Ma.suH4549HVhp3cpthey have made melt
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. le.va.Ve.nuH3824HNcmsc/Sp1cpheart our
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  9. 'amH5971HNcmsa[the] people
  10. ga.DolH1419HAamsa[is] great
  11. va.RamH7311HC/Vqrmsaand lofty
  12. mi.Me.nuH4480HR/Sp1cpmore than us
  13. 'a.RimH5892HNcfpa[the] cities
  14. ge.do.LotH1419HAafpa[are] large
  15. u.ve.tzu.RotH1219HC/Aafpaand fortified
  16. ba.sha.Ma.yimH8064HRd/Ncmpain the heavens
  17. ve.gam-H1571HC/Taand also
  18. be.NeiH1121HNcmpc[the] descendants of
  19. 'a.na.KimH6062HNcmpa[the] Anakites
  20. ra.'I.nuH7200HVqp1cpwe saw
  21. ShamH8033HDthere

29

  1. va.'o.MarH559HC/Vqw1csand I said
  2. 'a.le.KhemH413HR/Sp2mpto you
  3. lo'-H3808HTnnot
  4. ta.'ar.TzunH6206HVqi2mp/Snyou must be terrified !
  5. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  6. tir.'UnH3372HVqi2mp/Snyou must be afraid !
  7. me.HemHR/Sp3mpfrom them

30

  1. Yah.wehH3068HNpYahweh
  2. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your
  3. ha.ho.LekhH1980HTd/Vqrmsa[is] the [one who] goes
  4. lif.nei.KhemH6440HR/Ncbpc/Sp2mp<to> before you
  5. hu'H1931HPp3mshe
  6. yi.la.ChemH3898HVNi3mshe will fight
  7. la.KhemHR/Sp2mpfor you
  8. Ke.kholH3605HR/Ncmsaaccording to all
  9. 'a.SherH834HTrthat
  10. 'a.SahH6213HVqp3mshe did
  11. 'i.te.KhemH854HR/Sp2mpwith you
  12. be.mitz.Ra.yimH4714HR/Npin Egypt
  13. le.'ei.nei.KhemH5869HR/Ncbdc/Sp2mpto eyes your

31

  1. u.va.mid.BarH4057HC/Rd/Ncmsaand in the wilderness
  2. 'a.SherH834HTrwhere
  3. ra.'I.taH7200HVqp2msyou saw
  4. 'a.SherH834HTrthat
  5. ne.sa.'a.KhaH5375HVqp3ms/Sp2mshe carried you
  6. Yah.wehH3068HNpYahweh
  7. 'e.lo.Hei.khaH430HNcmpc/Sp2msGod your
  8. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  9. yi.sa'-H5375HVqi3mshe carries
  10. 'ishH376HNcmsaanyone
  11. 'et-H853HTo<obj.>
  12. be.NoH1121HNcmsc/Sp3mschild his
  13. be.kholH3605HR/Ncmscon all
  14. ha.De.rekhH1870HTd/Ncbsathe journey
  15. 'a.SherH834HTrwhich
  16. ha.lakh.TemH1980HVqp2mpyou walked
  17. 'ad-H5704HRuntil
  18. bo.'a.KhemH935HVqc/Sp2mpcame you
  19. 'ad-H5704HRto
  20. ha.ma.KomH4725HTd/Ncmsathe place
  21. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this

32

  1. u.va.da.VarH1697HC/Rd/Ncmsaand in the thing
  2. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  3. 'ei.ne.KhemH369HTn/Sp2mpnot you
  4. ma.'a.mi.NimH539HVhrmpa[were] trusting
  5. ba.Yah.wehH3068HR/Npin Yahweh
  6. 'e.lo.hei.KhemH430HNcmpc/Sp2mpGod your

33

  1. ha.ho.LekhH1980HTd/Vqrmsawho went
  2. lif.nei.KhemH6440HR/Ncbpc/Sp2mp<to> before you
  3. ba.De.rekhH1870HRd/Ncbsaon the journey
  4. la.TurH8446HR/Vqcto seek out
  5. la.KhemHR/Sp2mpfor you
  6. ma.KomH4725HNcmsaa place
  7. la.cha.no.te.KhemH2583HR/Vqc/Sp2mpto camp you
  8. ba.'EshH784HRd/Ncbsain the fire
  9. Lay.lahH3915HNcmsanight
  10. lar.'o.te.KhemH7200HR/Vhc/Sp2mpto show you
  11. ba.De.rekhH1870HRd/Ncbsa<in> the way
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. te.le.khu-H3212HVqi2mpyou will go
  14. VahHR/Sp3fson it
  15. u.ve.'a.NanH6051HC/Rd/Ncmsaand in the cloud
  16. yo.MamH3119HDby day

34

  1. vai.yish.Ma'H8085HC/Vqw3msand he heard
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'et-H853HTo<obj.>
  4. KolH6963HNcmsc[the] sound of
  5. div.rei.KhemH1697HNcmpc/Sp2mpwords your
  6. vai.yik.TzofH7107HC/Vqw3msand he was angry
  7. vai.yi.sha.Va'H7650HC/VNw3msand he swore an oath
  8. le.MorH559HR/Vqc<to> saying

35

  1. 'im-H518HCif
  2. yir.'EhH7200HVqi3mshe will see
  3. 'ishH376HNcmsaanyone
  4. ba.'a.na.ShimH376HRd/Ncmpaamong the men
  5. ha.'E.lehH428HTd/Pdxcp<the> these
  6. ha.DorH1755HTd/Ncmsathe generation
  7. ha.Ra'H7451HTd/Aamsa<the> evil
  8. ha.ZehH2088HTd/Pdxms<the> this
  9. 'etH853HTo<obj.>
  10. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  11. ha.to.VahH2896HTd/Aafsa<the> good
  12. 'a.SherH834HTrwhich
  13. nish.Ba'.tiH7650HVNp1csI swore
  14. la.TetH5414HR/Vqcto give
  15. la.'a.vo.tei.KhemH1HR/Ncmpc/Sp2mpto ancestors your

36

  1. zu.la.TiH2108HRexcept
  2. ka.LevH3612HNpCaleb
  3. ben-H1121HNcmsc[the] son of
  4. ye.fu.NehH3312HNpJephunneh
  5. hu'H1931HPp3mshe
  6. yir.'E.nahH7200HVqi3ms/Sp3fshe will see it
  7. ve.lov-HC/R/Sp3msand to him
  8. 'e.TenH5414HVqi1csI will give
  9. 'et-H853HTo<obj.>
  10. ha.'A.retzH776HTd/Ncbsathe land
  11. 'a.SherH834HTrwhich
  12. da.rakh-H1869HVqp3mshe has trodden
  13. bahHR/Sp3fson it
  14. u.le.va.NavH1121HC/R/Ncmpc/Sp3msand to sons his
  15. Ya.'anH3282HCbecause
  16. 'a.SherH834HTrthat
  17. mi.Le'H4390HVpp3mshe filled
  18. 'a.cha.ReiH310HRafter
  19. Yah.wehH3068HNpYahweh

37

  1. gam-H1571HTaalso
  2. biHR/Sp1cswith me
  3. hit.'a.NafH599HVtp3mshe was angry
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. big.lal.KhemH1558HR/Ncmsc/Sp2mpon account of you
  6. le.MorH559HR/Vqc<to> saying
  7. gam-H1571HTaalso
  8. 'a.TahH859HPp2msyou
  9. lo'-H3808HTnnot
  10. ta.Vo'H935HVqi2msyou will go
  11. ShamH8033HDthere

38

  1. ye.ho.Shu.a'H3091HNpJoshua
  2. bin-H1121HNcmsc[the] son of
  3. nunH5126HNpNun
  4. ha.'o.MedH5975HTd/Vqrmsawho stands
  5. le.fa.Nei.khaH6440HR/Ncbpc/Sp2ms<to> before you
  6. hu'H1931HPp3mshe
  7. Ya.vo'H935HVqi3mshe will go
  8. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
  9. 'o.ToH853HTo/Sp3ms<obj.> him
  10. cha.ZekH2388HVpv2msencourage
  11. ki-H3588HCfor
  12. hu'H1931HPp3mshe
  13. yan.chi.Le.nahH5157HVhi3ms/Sp3fshe will give as an inheritance it
  14. 'et-H853HTo<obj.>
  15. Yis.ra.'ElH3478HNpIsrael

39

  1. ve.ta.pe.KhemH2945HC/Ncmsc/Sp2mpand little one[s] your
  2. 'a.SherH834HTrwho
  3. 'a.mar.TemH559HVqp2mpyou said
  4. la.VazH957HR/Ncmsa<into> plunder
  5. yih.YehH1961HVqi3mshe will become
  6. U.ve.nei.khemH1121HC/Ncmpc/Sp2mpand children your
  7. 'a.SherH834HTrwho
  8. lo'-H3808HTnnot
  9. ya.de.'UH3045HVqp3cpthey know
  10. hai.yOmH3117HTd/Ncmsathis day
  11. TovH2896HAamsagood
  12. va.Ra'H7451HC/Aamsaand evil
  13. He.mahH1992HPp3mpthey
  14. ya.Vo.'uH935HVqi3mpthey will go
  15. Sha.mahH8033HD/Sdthere towards
  16. ve.la.HemHC/R/Sp3mpand to them
  17. 'et.te.Ne.nahH5414HVqi1cs/Sp3fsI will give it
  18. ve.HemH1992HC/Pp3mpand they
  19. yi.ra.Shu.haH3423HVqi3mp/Sp3fsthey will take possession of it

40

  1. ve.'a.TemH859HC/Pp2mpand you
  2. pe.NuH6437HVqv2mpturn
  3. la.KhemHR/Sp2mp<for> yourselves
  4. u.se.'UH5265HC/Vqv2mpand set out
  5. ha.mid.Ba.rahH4057HTd/Ncmsa/Sdthe wilderness towards
  6. De.rekhH1870HNcbsc[the] way of
  7. yam-H3220HNcmsc[the] sea of
  8. SufH5488HNcmsareed[s]

41

  1. va.ta.'a.NuH6030HC/Vqw2mpand you answered
  2. va.to.me.RuH559HC/Vqw2mpand you said
  3. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  4. cha.ta.NuH2398HVqp1cpwe have sinned
  5. la.Yah.wehH3068HR/Npto Yahweh
  6. 'a.Nach.nuH587HPp1cpwe
  7. na.'a.LehH5927HVqi1cpwe will go up
  8. ve.nil.Cham.nuH3898HC/VNq1cpand we will fight
  9. ke.KholH3605HR/Ncmsaaccording to all
  10. 'a.Sher-H834HTrthat
  11. tzi.Va.nuH6680HVpp3ms/Sp1cphe has commanded us
  12. Yah.wehH3068HNpYahweh
  13. 'e.lo.Hei.nuH430HNcmpc/Sp1cpGod our
  14. va.tach.ge.RuH2296HC/Vqw2mpand you girded on
  15. 'ishH376HNcmsaeveryone
  16. 'et-H853HTo<obj.>
  17. ke.LeiH3627HNcmpc[the] weapons of
  18. mil.cham.ToH4421HNcfsc/Sp3mswar his
  19. va.ta.Hi.nuH1951HC/Vhw2mpand you regarded as easy
  20. la.'a.LotH5927HR/Vqcto go up
  21. ha.Ha.rahH2022HTd/Ncmsa/Sdthe hill country towards

42

  1. vai.Yo.merH559HC/Vqw3msand he said
  2. Yah.wehH3068HNpYahweh
  3. 'e.LaiH413HR/Sp1csto me
  4. 'e.MorH559HVqv2mssay
  5. la.HemHR/Sp3mpto them
  6. lo'H3808HTnnot
  7. ta.'a.LuH5927HVqi2mpyou must go up
  8. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  9. ti.La.cha.MuH3898HVNi2mpyou must fight
  10. kiH3588HCfor
  11. 'ei.Ne.niH369HTn/Sp1csnot I
  12. be.kir.be.KhemH7130HR/Ncmsc/Sp2mp[will be] in midst your
  13. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  14. ti.na.ge.FuH5062HVNi2mpyou will be defeated
  15. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  16. 'o.ye.vei.KhemH341HVqrmpc/Sp2mpenemies your

43

  1. va.'a.da.BerH1696HC/Vpw1csand I spoke
  2. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you
  3. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  4. she.ma'.TemH8085HVqp2mpyou listened
  5. va.tam.RuH4784HC/Vhw2mpand you rebelled against
  6. 'et-H853HTo<obj.>
  7. piH6310HNcmsc[the] mouth of
  8. Yah.wehH3068HNpYahweh
  9. va.ta.Zi.duH2102HC/Vhw2mpand you acted presumptuously
  10. va.ta.'a.LuH5927HC/Vqw2mpand you went up
  11. ha.Ha.rahH2022HTd/Ncmsa/Sdthe hill country towards

44

  1. vai.ye.Tze'H3318HC/Vqw3msand he came out
  2. ha.'e.mo.RiH567HTd/Ngmsathe Amorite[s]
  3. hai.yo.ShevH3427HTd/Vqrmsawho was dwelling
  4. ba.HarH2022HRd/Ncmsain the hill country
  5. ha.Hu'H1931HTd/Pp3ms<the> that
  6. lik.rat.KhemH7125HR/Vqc/Sp2mpto meet you
  7. vai.yir.de.FuH7291HC/Vqw3mpand they pursued
  8. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  9. ka.'a.SherH834HR/Trjust as
  10. ta.'a.Sei.nahH6213HVqi3fpthey do
  11. ha.de.vo.RimH1682HTd/Ncfpa<the> bees
  12. vai.ya.ke.TuH3807HC/Vhw3mpand they scattered
  13. 'et.KhemH853HTo/Sp2mp<obj.> you
  14. be.se.'IrH8165HR/Npin Seir
  15. 'ad-H5704HRto
  16. cha.re.MahH2767HNpHormah

45

  1. va.ta.Shu.vuH7725HC/Vqw2mpand you returned
  2. va.tiv.KuH1058HC/Vqw2mpand you wept
  3. lif.NeiH6440HR/Ncbpc<to> before
  4. Yah.wehH3068HNpYahweh
  5. ve.lo'-H3808HC/Tnand not
  6. sha.Ma'H8085HVqp3mshe listened
  7. Yah.wehH3068HNpYahweh
  8. be.Ko.le.KhemH6963HR/Ncmsc/Sp2mpto voice your
  9. ve.Lo'H3808HC/Tnand not
  10. he.'e.ZinH238HVhp3mshe gave ear
  11. 'a.lei.KhemH413HR/Sp2mpto you

46

  1. va.te.she.VuH3427HC/Vqw2mpand you remained
  2. ve.ka.DeshH6946HR/Npat Kadesh
  3. ya.MimH3117HNcmpadays
  4. ra.BimH7227HAampamany
  5. kai.ya.MimH3117HRd/Ncmpalike the days
  6. 'a.SherH834HTrwhich
  7. ye.shav.TemH3427HVqp2mpyou remained